1
00:00:29,076 --> 00:00:30,828
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

2
00:00:31,621 --> 00:00:33,456
(คำรามอย่างเป็นคำถาม)

3
00:00:33,623 --> 00:00:35,374
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,794
ลู: <i>โทรศัพท์บ้าๆ ของใครเปิดอยู่</i>

5
00:00:39,962 --> 00:00:41,172
MAN: เอ่อเรากำลังไป
เพื่อสัมผัสคุณ

6
00:00:41,255 --> 00:00:42,965
- โอเค คุณดอร์เชน?
- เฮ้.

7
00:00:43,633 --> 00:00:45,218
ฉันจำเป็นต้องเติมหัวนมไหม?

8
00:00:45,301 --> 00:00:46,677
MAN: เอ่อ เราขอได้ไหม... ฉันไม่ เอ่อ...

9
00:00:46,761 --> 00:00:48,512
ฉันจำเป็นต้องมีหัวนมสีแดงหรือไม่?

10
00:00:48,804 --> 00:00:51,015
ผู้ชาย: ใช่.
โปรดสัมผัสหัวนมของเขาด้วย

11
00:00:51,098 --> 00:00:52,099
(หัวเราะคิกคัก)

12
00:00:52,183 --> 00:00:54,227
มันคือแปรงอะไรคะ?
นั่นขนกระต่ายเหรอ?

13
00:00:54,727 --> 00:00:57,313
ผู้บรรยาย: <i>ลู ดอร์เชน</i>
<i>นักร้องนำระดับตำนาน</i>

14
00:00:57,396 --> 00:00:59,315
<i>ของกลุ่มซุปเปอร์เมทัล มอตลีย์ ลื้อ</i>

15
00:00:59,482 --> 00:01:01,984
<i>ผู้ผงาดขึ้นสู่เวทีโลก
ไม่มีที่ไหนเลย</i>

16
00:01:02,109 --> 00:01:04,570
<i>ให้กลายเป็นคำจำกัดความที่แท้จริง
ของเทพเจ้าหิน</i>

17
00:01:04,654 --> 00:01:07,823
<i>ใช้ชีวิตตามความฝันด้วย
คนรักในโรงเรียนมัธยม Kelly Dorchen</i>

18
00:01:07,990 --> 00:01:10,868
<i>แล้วปาร์ตี้สุดฟินเป็นยังไงบ้าง
สัตว์ได้รับแรงบันดาลใจ</i>

19
00:01:10,952 --> 00:01:13,204
<i>เพื่อสร้างนวัตกรรมใหม่ล่าสุด
การคิดล่วงหน้า</i>

20
00:01:13,287 --> 00:01:15,039
<i>บริษัทเทคโนโลยีในโลกนี้?</i>

21
00:01:15,122 --> 00:01:18,251
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าฉันได้มาจากไหน
แรงบันดาลใจของฉันมาจากสิ่งแรกเลย

22
00:01:18,334 --> 00:01:20,920
เพราะนั่นเรียกว่า
"ทรัพย์สินทางปัญญา"

23
00:01:21,003 --> 00:01:22,546
และฉันสามารถจดลิขสิทธิ์ไอ้นั่นได้

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,423
เหมือนที่ผมจดลิขสิทธิ์คำว่า "เอาล่ะ"

25
00:01:24,507 --> 00:01:26,759
ดังนั้นคุณไม่สามารถแม้แต่จะพูดว่า "เอาล่ะ"
โดยไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉัน

26
00:01:27,677 --> 00:01:29,553
- ผู้ชาย: เอ่อ คือ เอ่อ...
- คุณเป็นหนี้ฉัน

27
00:01:29,637 --> 00:01:31,722
ผู้บรรยาย: <i>ของลู ดอร์เชน</i>
<i>เพื่อนที่ดีที่สุดยังเป็นอีกคนหนึ่ง</i>

28
00:01:31,806 --> 00:01:34,433
<i>เรื่องราวความสำเร็จของชาวอเมริกัน
เจ้าพ่อเพลง นิค เว็บเบอร์</i>

29
00:01:34,517 --> 00:01:37,186
นับตั้งแต่ฉันเขียน <i>มาเริ่มกันเลย</i>
ย้อนกลับไปในปี 86

30
00:01:37,270 --> 00:01:38,312
ฉันได้รับในม้วน

31
00:01:38,521 --> 00:01:41,774
<i>เอ่อ</i> MMMBop <i>แพลทินัมสามเท่า</i>

32
00:01:41,857 --> 00:01:44,610
<i>สถานีจำนวนมากยังคงเล่นอยู่</i>
จินและน้ำผลไม้ Juicey

33
00:01:44,694 --> 00:01:47,697
คุณก็ควรจะรู้
รู้สึกเหมือน Teen Spirit

34
00:01:47,863 --> 00:01:49,657
<i>ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันรับมาจากศิลปินมากมาย</i>

35
00:01:50,157 --> 00:01:52,702
นำแรงบันดาลใจของฉันมาจากศิลปินมากมาย

36
00:01:52,868 --> 00:01:53,869
ฉันไม่...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,956
ฉันไม่เอาของของพวกเขา

38
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
นั่นก็คือ... ใครจะทำเช่นนั้น?

39
00:01:59,500 --> 00:02:01,961
- ใช่. ถามฉันอะไรก็ได้
- ผู้ชาย: โอเค (ล้างคอ)

40
00:02:02,044 --> 00:02:04,255
ความสัมพันธ์ของคุณกับพ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

41
00:02:04,338 --> 00:02:05,631
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

42
00:02:05,715 --> 00:02:08,134
ผู้บรรยาย: <i>ยังคงดิ้นรนเพื่อค้นหา</i>
<i>สถานที่ของเขาเองในโลก</i>

43
00:02:08,217 --> 00:02:11,637
<i>จาค็อบ ดอร์เชนแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเขา
นวัตกรรมที่เปลี่ยนแปลงเกมของพ่อ</i>

44
00:02:12,013 --> 00:02:15,099
เขาไม่ได้ประดิษฐ์กู...ลูเกิล

45
00:02:15,391 --> 00:02:17,977
เขาไม่สามารถคิดค้นวิธีการของเขาได้
ออกมาจากถุงกระดาษบ้าๆ

46
00:02:18,060 --> 00:02:20,563
และนั่น... นั่นไม่ใช่การเปลี่ยนวลี

47
00:02:20,646 --> 00:02:22,315
นั่นเป็นหลักฐานเล็กๆ น้อยๆ

48
00:02:22,398 --> 00:02:25,067
เขาติดอยู่ในกระดาษแผ่นยักษ์
กระเป๋าเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

49
00:02:25,234 --> 00:02:27,403
อดัม...อดัม เยตส์
ใช่ เขาออกรอบแล้ว

50
00:02:27,945 --> 00:02:29,530
<i>กองกำลังสามทหารเสือของเรา</i>

51
00:02:29,613 --> 00:02:31,532
<i>เขาทำให้มันใหญ่มาก
กับนิยายขายดีของเขา</i>

52
00:02:31,615 --> 00:02:33,242
จากุซซี่ ไทม์ลอร์ด

53
00:02:33,576 --> 00:02:37,580
แต่อดัม เขา เอ่อ...
เขาออกเดินทางสู่ประสบการณ์

54
00:02:38,080 --> 00:02:39,915
ฉันรู้สึกว่าเราจะได้เจอเขาอีกครั้ง

55
00:02:42,209 --> 00:02:43,336
ฉันมีความรู้สึก

56
00:02:43,419 --> 00:02:44,920
(ร้องเพลงไพเราะ)

57
00:02:48,591 --> 00:02:49,759
เพิ่งมาหาฉัน..

58
00:02:49,925 --> 00:02:51,802
ผู้บรรยาย:
<i>ทริปเล่นสกีแห่งโชคชะตาครั้งหนึ่งในปี 1986</i>

59
00:02:51,886 --> 00:02:54,263
<i>ดูเหมือนจะเริ่มเตะ
ชีวิตของพวกเขาอยู่ในเกียร์สูง</i>

60
00:02:54,347 --> 00:02:55,598
<i>แต่การเติบโตขึ้นมาเป็นอย่างไร</i>

61
00:02:55,681 --> 00:02:57,433
<i>เคียงข้างดวงดาวแห่งอนาคตเหล่านี้</i>

62
00:02:57,516 --> 00:02:59,727
<i>เราหันไปหาเพื่อนสมัยมัธยมปลาย
แกรี่ วิงเคิล</i>

63
00:02:59,852 --> 00:03:00,895
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณไม่รู้

64
00:03:00,978 --> 00:03:02,188
ว่าฉันควรจะเป็น
ไปเที่ยวนั้นเหรอ?

65
00:03:02,980 --> 00:03:04,648
- ฉันยืนอยู่ข้างนอกทั้งวัน...
-( เสียงหวือหวา )

66
00:03:04,732 --> 00:03:07,735
...แต่พวกเขาไม่เคยแสดงออกมาเลย
ทิ้งฉันไว้แขวนคอ

67
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
คุณรู้ไหมว่าสุดสัปดาห์นี้ฉันได้อะไร?

68
00:03:09,653 --> 00:03:11,655
Chlamydia จากกรงแม่น

69
00:03:11,739 --> 00:03:14,200
<i>เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันขึ้นไป
ภูเขาเหมือนโจเป็นประจำ</i>

70
00:03:14,283 --> 00:03:17,620
ลงมาซะรวยเลย
ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

71
00:03:17,995 --> 00:03:19,455
ฉันหมายถึงในตอนท้ายของวัน

72
00:03:19,538 --> 00:03:21,374
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆอย่างคุณ

73
00:03:21,457 --> 00:03:23,584
ที่มีความคิดดีๆ อยู่สองสามอย่าง

74
00:03:23,667 --> 00:03:26,087
ที่เกิดขึ้นเพื่อทำให้เขา
เงินก้อนหนึ่ง แค่นั้นแหละ.

75
00:03:26,170 --> 00:03:28,506
ฉันหมายความว่าฉันจะรู้ได้อย่างไร

76
00:03:28,672 --> 00:03:31,884
ว่ามันจะเปลี่ยนผ้า
ของการดำรงอยู่ของเรา? ฉันทำไม่ได้

77
00:03:31,967 --> 00:03:35,679
คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้
เว้นแต่ฉันจะมีบางอย่าง...

78
00:03:36,722 --> 00:03:37,973
(เยาะเย้ย)

79
00:04:03,874 --> 00:04:05,501
( ร้องเพลงล้อเลียนของ
เพลงป๊อปเศร้าๆ )

80
00:04:39,869 --> 00:04:42,621
ตัด! มารีเซ็ตกันเถอะ ทำอีกครั้ง.

81
00:04:43,122 --> 00:04:44,623
บอกได้คำเดียวว่านิค โคตรน่าทึ่ง...

82
00:04:44,707 --> 00:04:46,709
อย่ามายุ่งกับฉันนะเทอร์รี่

83
00:04:52,214 --> 00:04:53,257
- เจคอบ: เฮ้ นิค
<i>- น้องเลือด</i>

84
00:04:53,340 --> 00:04:55,593
- ฉีกป๊อปสตาร์คนใดเมื่อเร็ว ๆ นี้?
-(หัวเราะแบบจอมปลอม)

85
00:04:55,676 --> 00:04:58,387
<i>สำหรับข้อมูลของคุณ
วันนี้ฉันบันทึกผลงานต้นฉบับ</i>

86
00:04:58,470 --> 00:04:59,471
จริงเหรอ?

87
00:04:59,555 --> 00:05:01,056
โอเค นั่นคือเพลงของ Lisa Loeb

88
00:05:01,182 --> 00:05:02,766
<i>เท่าที่ฉันจำได้</i>

89
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
เนื้อเพลงที่ฉันแต่งขึ้นเป็นต้นฉบับ

90
00:05:04,727 --> 00:05:07,563
ฟังนะ นิค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่มีความสามารถตามธรรมชาติ

91
00:05:07,646 --> 00:05:09,481
สิ่งที่ฉันรู้ก็คืออ่างน้ำร้อนทำให้ฉันเป็นราชา

92
00:05:09,565 --> 00:05:11,317
เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้องดำเนินชีวิตตามราชบัลลังก์

93
00:05:11,400 --> 00:05:12,610
เอาล่ะ ฉันไม่เห็นคุณตอนนี้

94
00:05:12,693 --> 00:05:15,362
แต่ฉันจะถือว่าคุณกำลังวาง
"กษัตริย์" และ "บัลลังก์" ในเครื่องหมายคำพูด

95
00:05:17,281 --> 00:05:18,324
<i>คุณต้องการอะไร</i>

96
00:05:18,407 --> 00:05:21,035
เฮ้ นิค ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นดิ๊ก

97
00:05:21,118 --> 00:05:22,161
คุณจะมางานปาร์ตี้ของลูเหรอ?

98
00:05:22,453 --> 00:05:25,664
ฉันต้องคุยกับคอร์ทนี่ย์
ฉัน... ฉันไม่รู้

99
00:05:25,748 --> 00:05:27,374
- คอร์ทนี่ย์เป็นยังไงบ้าง?
<i>- คุณก็รู้</i>

100
00:05:27,499 --> 00:05:29,251
โอ้จริงเหรอ? ยังสู้อยู่เหรอ?

101
00:05:29,335 --> 00:05:31,086
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เขียนถึงเธอ
เพลงของ Josh Groban เหรอ?

102
00:05:31,170 --> 00:05:32,254
-(วางสาย)
-(ถอนหายใจ)

103
00:05:32,338 --> 00:05:33,339
(หัวเราะ)

104
00:05:33,422 --> 00:05:34,465
สวัสดี?

105
00:05:34,673 --> 00:05:37,760
( กรน ) โอ้ บัดซบ!

106
00:05:38,052 --> 00:05:39,845
โคเคน!

107
00:05:40,054 --> 00:05:41,472
- ให้ตายเถอะ!
-( ปืนไก่ )

108
00:05:42,598 --> 00:05:44,433
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

109
00:05:44,725 --> 00:05:47,019
อย่าแอบเข้ามานะ
กับฉันอย่างนั้นเหรอ?

110
00:05:47,102 --> 00:05:48,354
เคาะบางสิ่งบางอย่าง

111
00:05:48,437 --> 00:05:50,773
คุณเอาประตูส่วนใหญ่ออกไป
และใส่ลูกปัดขึ้น ลู

112
00:05:50,856 --> 00:05:52,316
ฉันควรจะเป็นอะไร
เคาะเลยเหรอ?

113
00:05:52,399 --> 00:05:53,776
คุณต้องการอะไร?

114
00:05:53,859 --> 00:05:56,237
วางมันลง!
คุณต้องการอะไร ขอเสียงปรบมือ?

115
00:05:59,240 --> 00:06:01,867
“ขอบคุณเจคอบที่ทำให้แน่ใจ”
เราไม่อดตาย

116
00:06:01,951 --> 00:06:03,410
“ถึงแม้จะเป็นเช่นนี้ก็ตาม
ไร้สาระโดยสิ้นเชิง

117
00:06:03,494 --> 00:06:05,788
“และไม่เหมาะสมสิ่งที่เรากำลังทำอยู่”
ยินดีต้อนรับครับคุณแม่และคุณพ่อ

118
00:06:05,871 --> 00:06:07,706
ฉันแค่ดีใจที่พวกคุณมีความสุข

119
00:06:08,249 --> 00:06:09,833
คุณยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

120
00:06:10,167 --> 00:06:11,794
วันนี้เป็นวันเกิดของฉันยังไงก็ตาม

121
00:06:12,378 --> 00:06:13,545
สุขสันต์วันเกิด!

122
00:06:14,046 --> 00:06:16,423
- โอ้ขอบคุณแม่
- ใช่ ใช่ ใช่!

123
00:06:16,966 --> 00:06:21,262
ฉันเข้าใจคุณแล้ว... ฉันมีบางอย่างให้คุณ
พรุ่งนี้จะถึงที่นี่ทาง FedEx

124
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
ขวา.

125
00:06:22,680 --> 00:06:25,015
เพื่อนตัวน้อยของป๊า
กำลังจะกลายมาเป็นคู่หูใหญ่ของพ่อ

126
00:06:25,099 --> 00:06:27,268
ฉันจะช่วยคุณออก
มันไม่ใช่วันเกิดของฉันจริงๆ

127
00:06:27,351 --> 00:06:28,602
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

128
00:06:28,727 --> 00:06:32,106
อืม... (ป๊อป)

129
00:06:34,108 --> 00:06:35,276
โอเค

130
00:06:35,359 --> 00:06:36,443
เพลิดเพลินไปกับอึของคุณ

131
00:06:36,527 --> 00:06:39,405
ยิ่งคุณสำลักมันตายเร็วเท่าไหร่
ยิ่งฉันได้รับทั้งหมดนี้เร็วเท่าไร

132
00:06:39,488 --> 00:06:41,865
หากมีคำถามอื่นๆ
หรือการสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว?

133
00:06:44,743 --> 00:06:47,955
อย่าปล่อยให้ขาดประตู
ตีคุณระหว่างทางออก

134
00:06:48,372 --> 00:06:50,332
(ถอนหายใจ) เขาทำให้ฉันโกรธมาก

135
00:06:50,416 --> 00:06:51,583
แล้วเขาเป็นใคร?

136
00:06:51,667 --> 00:06:53,168
นั่นคือพ่อบ้านของฉัน

137
00:06:53,252 --> 00:06:54,878
และลูกชายของเราด้วยเหตุนี้

138
00:06:55,838 --> 00:06:57,381
โอ้พระเจ้า ถูกต้อง

139
00:06:58,716 --> 00:07:00,050
ลิซ่า โลบ?

140
00:07:00,342 --> 00:07:02,511
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นิค เว็บเบอร์รู้ดี

141
00:07:02,594 --> 00:07:03,887
ชื่อของนักเลงแมว

142
00:07:04,305 --> 00:07:05,639
ใช่. บ้าใช่มั้ย?

143
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
คุณรู้ไหม ฉันแค่ต้องบอกคุณว่า
ฉันรักเพลงนี้มากจริงๆ

144
00:07:08,726 --> 00:07:10,561
- มันให้ความรู้สึกส่วนตัวมาก
- อืม

145
00:07:10,811 --> 00:07:12,938
ใกล้จะ...ละเมิดแล้ว

146
00:07:15,649 --> 00:07:17,234
(เบาๆ) ฉันขอโทษจริงๆ

147
00:07:27,536 --> 00:07:28,871
ลู: ใช่แล้ว!

148
00:07:31,081 --> 00:07:32,416
ตอกย้ำ!

149
00:07:37,963 --> 00:07:39,423
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

150
00:07:40,632 --> 00:07:42,968
ศาลอวัยวะเพศชายอยู่ในเซสชั่นแล้ว!

151
00:07:44,678 --> 00:07:47,514
อันทรงเกียรติ
ผู้พิพากษา ลู ดอร์เชน เป็นประธาน

152
00:07:47,806 --> 00:07:49,641
เอ่อ คุณดอร์เชน เราเข้าใจไหม
การประชุมคณะกรรมการครั้งนี้เริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

153
00:07:50,017 --> 00:07:51,852
ใช่. แบรด ทำหน้าที่ของคุณเถอะ

154
00:07:52,144 --> 00:07:53,520
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

155
00:07:53,604 --> 00:07:55,731
- Lougle อยู่ที่ทางแยก
- โห่!

156
00:07:56,106 --> 00:07:59,485
เราทำได้แล้วเพื่อนๆ!
เรามาถึงทางแยกแล้ว!

157
00:07:59,818 --> 00:08:02,654
คู่แข่งของเรา
Lycos และ GeoCities กำลังบดขยี้พวกเรา

158
00:08:02,863 --> 00:08:04,782
ไอ้พวกนั้นมันเด็กเนิร์ดนะแบรด

159
00:08:04,865 --> 00:08:06,575
( หัวเราะ ) แล้ว Yahoo ล่ะ?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

160
00:08:06,658 --> 00:08:07,951
ยาฮู? ยาฮูคืออะไร?

161
00:08:08,160 --> 00:08:09,328
อย่างแน่นอน.

162
00:08:09,411 --> 00:08:11,538
ในฐานะหัวหน้าของคุณของ RandD ฉันต้องบอกคุณ

163
00:08:11,622 --> 00:08:13,707
ที่ Lougle ไม่สามารถดำเนินการต่อได้
ไปตามเส้นทางนี้

164
00:08:13,832 --> 00:08:16,001
นั่นคือเหตุผลที่ฉันย้ายเรา
ถึงนิวออร์ลีนส์ แบรด

165
00:08:16,085 --> 00:08:18,379
ซิลิคอนแวลลีย์แห่งภาคใต้

166
00:08:18,545 --> 00:08:19,546
ฮะ?

167
00:08:19,797 --> 00:08:20,798
(ลู อ้าปากค้าง)

168
00:08:20,881 --> 00:08:22,716
โอ้อึ! อึ! ซูซาน ดูสิ หันกลับมาสิ

169
00:08:22,841 --> 00:08:24,426
หันกลับมาเดี๋ยวนี้!
ซูซาน เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า!

170
00:08:24,510 --> 00:08:25,677
ฉันจะไม่ดูลู

171
00:08:25,969 --> 00:08:27,805
ซูซาน ฉันสัญญาว่าจะไม่
ครั้งนี้ดิ๊กและลูกบอล

172
00:08:27,888 --> 00:08:29,348
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ดู ดู ดู!

173
00:08:29,723 --> 00:08:33,060
ดิ๊กและลูกบอล!
คุณมองไปที่กระเจี๊ยบและลูกบอล!

174
00:08:33,185 --> 00:08:34,395
ฉันเผาคุณ

175
00:08:34,853 --> 00:08:36,313
(หัวเราะคิกคัก)

176
00:08:36,522 --> 00:08:39,274
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณคุยกับฉัน
มาร่วมเรือที่กำลังจมลำนี้

177
00:08:39,400 --> 00:08:41,944
ฉันเป็นหนึ่งใน <i>วิศวกรรมศาสตร์</i>
<i>รายไตรมาส</i> "30 อายุต่ำกว่า 30 ปี"

178
00:08:42,111 --> 00:08:43,362
จริงหรือ

179
00:08:43,445 --> 00:08:45,114
ฉันอยู่ในเส้นทางที่จะเป็น "20 อายุต่ำกว่า 40"

180
00:08:45,197 --> 00:08:47,366
แต่ตอนนี้ฉัน "Zero Under Fuck Me" แล้ว!

181
00:08:47,658 --> 00:08:48,909
คุณทำให้ฉันแย่นะ ลู

182
00:08:49,076 --> 00:08:50,661
คุณระยำทั้งชีวิตของฉัน

183
00:08:50,744 --> 00:08:53,747
พี่ชายของฉันทำงานที่ NSA
และฉันทำงานให้กับคนบ้า

184
00:08:53,872 --> 00:08:55,207
<i>Mad Man</i> เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

185
00:08:55,332 --> 00:08:57,084
บางครั้งฉันก็หวังแค่ว่า...

186
00:08:59,670 --> 00:09:03,257
โอเค โอเค
ดูเหมือนว่าคุณจะหิวโหยสำหรับความคิด

187
00:09:03,590 --> 00:09:06,385
แล้วทำไมลุงลูไม่ให้
พวกคุณชิมหน่อยมั้ยฮะ?

188
00:09:08,178 --> 00:09:10,973
ถ้ารวมขวา
ปริมาณไนโตรทรินาเดียม

189
00:09:11,056 --> 00:09:15,102
ด้วยน้ำอุ่นโดยเฉพาะ
ในลุ่มน้ำเฉพาะทาง

190
00:09:15,185 --> 00:09:18,689
คุณได้รับองค์ประกอบ
จำเป็นสำหรับการเดินทางข้ามเวลา!

191
00:09:18,814 --> 00:09:20,524
(เลียนแบบปืนลูกซอง Cocking)

192
00:09:20,607 --> 00:09:23,986
บูม! ปืนลูกซองถึงดิ๊ก!
(คำราม)

193
00:09:25,279 --> 00:09:27,197
ฉันจะอยู่ในห้องทดลอง
พยายามกอบกู้บริษัทนี้

194
00:09:27,281 --> 00:09:28,615
ใช่!

195
00:09:30,492 --> 00:09:32,453
(เล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล)

196
00:09:43,297 --> 00:09:46,258
ทำไมคนเหล่านี้ถึงอยู่ที่นี่?
เราจะมีพิธีอีกครั้งหรือไม่?

197
00:09:46,383 --> 00:09:47,718
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

198
00:09:47,801 --> 00:09:51,597
ทุกๆ วันคือการพบปะ ที่รัก
ทุกวันคือการเข้าประชุม

199
00:09:51,972 --> 00:09:53,891
ฉันโคตรเกลียดคุณเลยลู

200
00:09:53,974 --> 00:09:55,809
ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกันนะที่รัก

201
00:09:56,101 --> 00:09:57,936
คอร์ทนี่ย์ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

202
00:09:58,020 --> 00:09:59,855
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ

203
00:09:59,938 --> 00:10:02,858
แต่เธอเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน
และเราไม่เคยไปเยี่ยมเธอเลย

204
00:10:02,941 --> 00:10:05,736
- มันคือแกรมมี่
- เป็นแกรมมี่เสมอ

205
00:10:06,945 --> 00:10:10,949
ไม่ใช่แกรมมี่เสมอไป
บางครั้งก็เป็นแกรมมี่

206
00:10:14,328 --> 00:10:17,664
โอ้ว้าว มองคุณ.

207
00:10:17,873 --> 00:10:19,208
ทุกๆ ปีเลยนะ ลู?

208
00:10:19,291 --> 00:10:21,543
เฮ้พอแล้วกับเรื่องของพ่อนี้
เรียกฉันว่าลู

209
00:10:21,627 --> 00:10:23,212
ทำไมฉันต้องแกล้งทำเป็น
เป็นพ่อบ้านของคุณเหรอ?

210
00:10:23,462 --> 00:10:24,463
คุณเป็นพ่อบ้านของฉัน

211
00:10:24,546 --> 00:10:26,548
ไม่ ลู แค่เพราะว่า
ห้องของฉันอยู่ใกล้บาร์

212
00:10:26,632 --> 00:10:28,050
และฉันก็รับแขกได้ดีและ...

213
00:10:28,133 --> 00:10:29,885
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นพ่อบ้านของคุณ

214
00:10:30,010 --> 00:10:31,803
เดี๋ยวก่อน... เฮ้ เฮ้ ลู
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ

215
00:10:31,887 --> 00:10:34,848
บางทีฤดูร้อนนี้ คุณก็รู้
ฉันมาทำงานกับคุณที่ Lougle เหรอ?

216
00:10:35,057 --> 00:10:36,600
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อคุณ โอเคไหม?

217
00:10:36,683 --> 00:10:38,644
หากเราเคยคิดมาว่ามีการแบ่งส่วนไหน

218
00:10:38,727 --> 00:10:41,688
คุณนั่งบนโซฟาและช่วยตัวเอง
ในขณะที่เล่นวิดีโอเกม

219
00:10:41,772 --> 00:10:42,940
ฉันจะให้คุณสัมภาษณ์.

220
00:10:43,023 --> 00:10:45,150
คุณเริ่มแล้ว
แผนกหนังโป๊แบบโต้ตอบ

221
00:10:45,234 --> 00:10:48,237
เรามีสิ่งนั้น
แม้แต่แผนภาพเวนน์ที่ปัญญาอ่อนนั่น

222
00:10:48,320 --> 00:10:50,155
คุณเพิ่งพูดถึงมันมีอยู่จริง

223
00:10:50,739 --> 00:10:53,742
ฟังนะ คุณคือส่วนสำคัญ
ของปฏิบัติการครั้งนี้ เจค็อบ

224
00:10:53,867 --> 00:10:55,035
จริงหรือ

225
00:10:55,118 --> 00:10:56,828
คุณเป็นหัวหน้านักผสมเครื่องดื่มของฉัน!

226
00:10:56,995 --> 00:10:58,163
เย้.

227
00:10:58,372 --> 00:10:59,414
บลูพ.

228
00:10:59,540 --> 00:11:01,208
ฉันรักคุณเพื่อน

229
00:11:01,875 --> 00:11:05,379
เฮ้ คอร์ทนี่ย์ หัวนมของคุณดูดีมาก!

230
00:11:05,462 --> 00:11:06,964
กินขี้เลยลู

231
00:11:07,965 --> 00:11:09,341
(หัวเราะคิกคัก)

232
00:11:10,425 --> 00:11:13,387
(ถอนหายใจ)
เธอเป็นคนดีคนหนึ่ง

233
00:11:13,470 --> 00:11:15,347
มาเร็ว. มาดื่มกันเถอะ

234
00:11:15,430 --> 00:11:17,224
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

235
00:11:28,735 --> 00:11:30,904
เจ๊. สถานที่
ก็เหมือนกับดักมรณะใช่ไหม?

236
00:11:31,071 --> 00:11:33,365
แค่หมัดกับรูปปั้นและ...

237
00:11:34,533 --> 00:11:37,536
เสื้อโค้ทไม่เยอะใช่ไหม?
เสื้อโค้ทมีไม่มาก

238
00:11:37,703 --> 00:11:39,371
ฉันขอแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม?

239
00:11:39,580 --> 00:11:43,584
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆแล้วฉัน
"ไปทำงาน" คืนนี้

240
00:11:43,667 --> 00:11:45,877
มันเป็นงานปาร์ตี้ของพ่อฉัน เขาดูแลลูเกิล

241
00:11:46,295 --> 00:11:47,296
คุณทำงานอะไร?

242
00:11:47,462 --> 00:11:49,923
( พูดติดอ่าง ) เธอก็รู้ ฉันก็แค่
เป็นเหมือนแจ็คแห่งการซื้อขายทั้งหมด

243
00:11:50,048 --> 00:11:52,593
- งั้นคุณเป็นพ่อบ้าน
- เลขที่! (เยาะเย้ย)

244
00:11:53,594 --> 00:11:56,805
มาเลย ฉันดูเหมือนพ่อบ้านสำหรับคุณไหม?

245
00:11:56,930 --> 00:11:59,266
คุณดูเหมือนพ่อบ้านจริงๆ

246
00:12:00,142 --> 00:12:01,768
ให้ตายเถอะ ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

247
00:12:01,852 --> 00:12:02,936
คุณก็เช่นกันเพื่อน

248
00:12:03,103 --> 00:12:05,689
ผู้ชาย. อ่างนั่นเหรอ?

249
00:12:06,523 --> 00:12:07,941
พลิกไปหมดแล้วจริงๆ

250
00:12:08,025 --> 00:12:09,943
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

251
00:12:12,738 --> 00:12:15,657
คุณเคยหวังว่าเราจะทำได้
กลับไปแช่น้ำอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

252
00:12:15,741 --> 00:12:17,743
คุณรู้ไหม ปรับแต่งบางสิ่ง?

253
00:12:17,868 --> 00:12:20,454
ใช้การเดินทางข้ามเวลา
ด้วยเหตุผลที่สำคัญกว่านั้น

254
00:12:20,912 --> 00:12:22,748
เสียดายอ่างหายไปแล้ว

255
00:12:22,914 --> 00:12:24,041
ใช่.

256
00:12:24,541 --> 00:12:25,542
เลวร้ายเกินไป

257
00:12:26,418 --> 00:12:27,419
โอ้มีเพศสัมพันธ์

258
00:12:29,171 --> 00:12:30,172
ขอโทษ.

259
00:12:30,589 --> 00:12:31,715
อะไรวะ? ลู...

260
00:12:31,923 --> 00:12:34,551
นิค-แน็ก-แพดดี้แว็ก!
ให้สุนัขอะไร?

261
00:12:34,635 --> 00:12:36,553
แกรี่ วิงเคิล.

262
00:12:36,637 --> 00:12:39,222
ดูนี่สิ
ดูสิ ลูทำเครื่องดื่มหกใส่ฉัน

263
00:12:39,306 --> 00:12:41,350
ฉันจึงไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ

264
00:12:41,558 --> 00:12:42,601
ดูดีออก

265
00:12:43,101 --> 00:12:44,603
โอเค แค่วางทุกอย่างไว้ตรงนั้น

266
00:12:44,686 --> 00:12:47,022
ฉันและคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
ในระดับเช่น

267
00:12:47,105 --> 00:12:50,400
"อาหารเย็นและภาพยนตร์"
ถึง "วันหยุดพักผ่อนทางเพศเขตร้อน"?

268
00:12:50,651 --> 00:12:52,694
เราอยู่บน
"มันไม่เคยจะเกิดขึ้น"

269
00:12:52,778 --> 00:12:53,820
ส่วนหนึ่งของมาตราส่วน

270
00:12:53,945 --> 00:12:55,781
- ดังนั้นเหมือนสี่คน
- หนึ่งครึ่ง

271
00:12:55,947 --> 00:12:58,617
- อืม-อืม ( อึก )
- ลบครึ่งหนึ่ง

272
00:12:58,742 --> 00:12:59,910
คุณขายอะไร, แกรี่?

273
00:12:59,993 --> 00:13:01,787
อะไร ไม่มีความรักสำหรับ Gary Winkle เหรอ?

274
00:13:02,788 --> 00:13:04,498
โอเค แต่มันเป็นเสียง
การลงทุนในครั้งนี้

275
00:13:04,581 --> 00:13:05,582
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย

276
00:13:05,874 --> 00:13:07,042
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ

277
00:13:07,125 --> 00:13:08,710
ห่างจากแม่น้ำเพียง 12 ช่วงตึก

278
00:13:08,877 --> 00:13:12,297
เก่าแก่มาก
คุณสามารถสร้างอาคารสำนักงาน

279
00:13:12,381 --> 00:13:14,800
ไนท์คลับ คอมโบ อะไรก็ได้

280
00:13:14,925 --> 00:13:15,884
ฉันไม่สนใจ

281
00:13:15,967 --> 00:13:18,178
โอเค ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเป็นผู้แพ้

282
00:13:18,261 --> 00:13:20,597
โอเค ฉันจะเป็นผู้แพ้ตลอดไป
ฉันไม่เหมือนพวกคุณ

283
00:13:20,681 --> 00:13:23,433
ฉันไม่ได้พลิกมันอย่างน่าอัศจรรย์
หลังจากทริปเล่นสกีครั้งนั้น

284
00:13:23,517 --> 00:13:26,937
ทั้งหมดที่ฉันมีคือที่ดินผืนนี้
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?

285
00:13:27,020 --> 00:13:29,898
แต่มัน... มันอาจเป็นเรื่องไร้สาระของเราก็ได้

286
00:13:29,981 --> 00:13:30,982
ไม่สนใจ. ผ่าน.

287
00:13:34,986 --> 00:13:38,281
BRUCE BUFFER: <i>เราพร้อมแล้ว!</i>

288
00:13:38,490 --> 00:13:41,410
<i>กำลังมาหาคุณ
จากใจกลางลำธาร</i>

289
00:13:41,493 --> 00:13:43,495
<i>ในช่วงจุดสูงสุดในอาชีพการงานของเขา</i>

290
00:13:43,620 --> 00:13:47,457
<i>มูลค่า 2.3 พันล้านดอลลาร์</i>

291
00:13:47,833 --> 00:13:53,296
<i>แนะนำลู "ผู้ฝ่าฝืน"</i>

292
00:13:53,380 --> 00:13:54,715
<i>ดอร์เชน!</i>

293
00:13:54,798 --> 00:13:56,007
(แขกรับเชิญ)

294
00:14:07,394 --> 00:14:08,520
(กระจกแตก)

295
00:14:13,525 --> 00:14:16,236
เราเติบโตขึ้นมาไม่น้อย
หลายปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

296
00:14:16,319 --> 00:14:18,488
พวกเราบางคนบรรลุความฝันของเราแล้ว

297
00:14:18,822 --> 00:14:21,241
คนอื่นได้ค้นพบแล้ว
ความฝันใหม่ที่จะไล่ล่า

298
00:14:21,533 --> 00:14:22,868
รู้ไหม ฉันเดิมพัน...

299
00:14:23,118 --> 00:14:25,412
ฉันเดาว่าคงไม่มีใคร
ในห้องนี้ใคร

300
00:14:25,495 --> 00:14:27,414
ได้รับโอกาสให้ทำซ้ำอีกครั้ง

301
00:14:27,497 --> 00:14:29,374
จะทำแตกต่างออกไป ฉันพูดถูกไหม?

302
00:14:29,499 --> 00:14:31,376
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- (เห็นด้วยทั้งหมด)

303
00:14:34,880 --> 00:14:36,465
อืม และถ้าคุณเชื่อว่า...

304
00:14:36,548 --> 00:14:40,135
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ
ในหัวใจของคุณ

305
00:14:40,218 --> 00:14:41,428
ถ้าอย่างนั้น

306
00:14:41,720 --> 00:14:42,804
(เยาะเย้ย)

307
00:14:42,888 --> 00:14:45,724
พวกคุณมันปัญญาอ่อนโคตรๆ เลย!

308
00:14:45,974 --> 00:14:47,058
อัจฉริยะ.

309
00:14:47,225 --> 00:14:51,062
ชีวิตเป็นเรื่องของการทำโอเวอร์ โอเคไหม?

310
00:14:51,354 --> 00:14:53,815
และถ้าคุณเห็นโอกาสครั้งที่สองของคุณ

311
00:14:54,024 --> 00:14:56,943
มองดูดิ๊กของมันไปรอบๆ
มุมหนึ่ง ฉกมัน!

312
00:14:57,235 --> 00:14:59,362
คว้ามัน! ใช้คำแนะนำของฉัน

313
00:14:59,654 --> 00:15:01,573
ดูผู้คนสิ
คุณรักมากที่สุดในโลกนี้

314
00:15:01,656 --> 00:15:04,075
แล้วคุณก็บอกพวกเขา
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

315
00:15:04,201 --> 00:15:06,244
เพราะชีวิตเป็นเรื่องอันดับหนึ่ง

316
00:15:06,411 --> 00:15:09,539
<i>นูเมโร</i> ลูโนะ!

317
00:15:09,664 --> 00:15:11,166
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

318
00:15:11,249 --> 00:15:13,251
เอาน่า นี่มันปาร์ตี้ใช่ไหม?

319
00:15:13,376 --> 00:15:17,172
มาเปลือยกายและเย็ดกันเถอะ!

320
00:15:18,089 --> 00:15:19,466
(เสียงไฟฟ้าแตก)

321
00:15:26,431 --> 00:15:27,390
(หอบทั้งหมด)

322
00:15:27,474 --> 00:15:28,475
(คราง)

323
00:15:28,558 --> 00:15:29,726
(กรีดร้องทั้งหมด)

324
00:15:31,144 --> 00:15:32,354
ผู้ชาย: ย้าย!

325
00:15:34,481 --> 00:15:37,234
ถึงเวลามีคนจัดการแล้ว
และยิงไอ้สารเลวนั้น

326
00:15:39,444 --> 00:15:41,196
- ให้ตายเถอะ เขาถูกยิงแล้ว
- ในดิ๊ก!

327
00:15:41,279 --> 00:15:43,365
อึ! มันแย่!
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

328
00:15:43,448 --> 00:15:44,533
- ลู: นิค
- ใช่แล้วเพื่อน

329
00:15:44,616 --> 00:15:46,743
คุณเอามือมาจับอวัยวะเพศของฉัน!

330
00:15:46,868 --> 00:15:48,036
ฉันกำลังกดดันโดยตรง!

331
00:15:48,119 --> 00:15:49,079
คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัสมันแรงขนาดนั้น

332
00:15:49,162 --> 00:15:50,539
มือของฉันทำหน้าที่เป็นสายรัด!

333
00:15:50,622 --> 00:15:51,623
คุณทำงานกระเจี๊ยวของเขา อะไรก็ตาม.

334
00:15:51,748 --> 00:15:53,542
ไม่ ไม่! ลู ลู! อยู่กับฉัน!

335
00:15:53,625 --> 00:15:55,043
อยู่กับฉัน. มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

336
00:15:55,210 --> 00:15:56,211
ใครยิงคุณ?

337
00:15:56,294 --> 00:15:57,546
( พูดติดอ่าง )

338
00:15:57,629 --> 00:15:58,964
ชูกซ์...เซโด้

339
00:15:59,297 --> 00:16:01,299
ชัค ซิโต้? ไอ้เวรนั่น!

340
00:16:01,633 --> 00:16:03,426
- ฉันคิดว่าเขากำลังพูดว่า "ทักซิโด้"
- ทักซิโด้?

341
00:16:03,510 --> 00:16:04,636
( คร่ำครวญ ) พระเจ้า มันเจ็บมาก

342
00:16:04,761 --> 00:16:05,887
ใครใส่ชุดทักซิโด้วะเนี่ย?

343
00:16:06,012 --> 00:16:07,305
(ลู สะอื้น)

344
00:16:08,306 --> 00:16:09,641
อะไรนะ? อะไร

345
00:16:09,975 --> 00:16:11,726
โอเค ก่อนอื่นเลย นี่ไม่ใช่ทักซิโด้

346
00:16:11,810 --> 00:16:13,395
นี่คือชุดตอนเช้า
มันดูสบายๆ มากกว่านะ

347
00:16:13,478 --> 00:16:14,437
อืม-อืม

348
00:16:14,521 --> 00:16:15,772
คุณไม่ได้ดู <i>Downton Abbey เหรอ</i>

349
00:16:15,856 --> 00:16:18,358
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นข้างๆคุณ!
ฉันไม่ได้ยิงเขาสักหน่อย!

350
00:16:18,483 --> 00:16:20,402
ฉันต้องการกระเจี๊ยวของฉันคืน!

351
00:16:20,485 --> 00:16:21,903
ลูจะบ้าตายอยู่แล้ว!
เขาหมดเวลาแล้ว!

352
00:16:22,153 --> 00:16:23,613
ไม่เขาไม่ได้

353
00:16:24,239 --> 00:16:25,323
เราจะให้เวลาเขามากขึ้น

354
00:16:25,490 --> 00:16:27,075
- อะไร?
- คว้าแขนของเขา

355
00:16:27,659 --> 00:16:30,704
โอ้พระเจ้า ฉันเอามันกลับมาแล้ว! ฉันเอามันกลับมา!

356
00:16:30,954 --> 00:16:34,541
ฉันไม่ต้องการปืนลูกซองไปที่กระเจี๊ยบ!
มันเจ็บมาก!

357
00:16:34,833 --> 00:16:37,002
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

358
00:16:38,253 --> 00:16:40,422
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดี๋ยวก่อน เชื่อฉัน.

359
00:16:44,217 --> 00:16:45,218
ว้าว.

360
00:16:46,052 --> 00:16:47,387
(ลูคราง)

361
00:16:47,846 --> 00:16:49,848
(นิค และ เจคอบ คำราม)

362
00:16:55,562 --> 00:16:58,356
อึศักดิ์สิทธิ์

363
00:16:59,774 --> 00:17:01,026
เจคอบ: ฉันรู้ ใช่ไหม?
นิค: ยังไง?

364
00:17:01,359 --> 00:17:02,360
เขาขโมยมันไป

365
00:17:02,527 --> 00:17:05,363
ฉันขโมยเวลา! ฉันขโมยลานสกีทั้งหมด!

366
00:17:07,949 --> 00:17:10,619
ตรวจสอบออก ไนโตรทรินาเดียมบริสุทธิ์

367
00:17:10,702 --> 00:17:11,661
ลูได้มันมาจากชาวรัสเซีย

368
00:17:11,745 --> 00:17:12,996
เขาบอกพวกเขา
เขาจะสร้างระเบิดให้พวกเขา

369
00:17:13,079 --> 00:17:14,080
นิค: คลาสสิค ลู

370
00:17:14,205 --> 00:17:15,540
ใช่. พวกเขาไม่เคยเห็น
<i>กลับไปสู่อนาคต</i>

371
00:17:15,624 --> 00:17:16,708
เอาล่ะ. ทุกคน เข้ามาสิ

372
00:17:17,250 --> 00:17:18,752
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

373
00:17:19,210 --> 00:17:20,545
เจคอบ: เอาน่า ลู
คุณต้องได้รับมัน

374
00:17:20,879 --> 00:17:22,464
เสื้อกันฝนของอดัมเหรอ?

375
00:17:22,797 --> 00:17:24,966
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? อดัมอยู่ที่นี่เหรอ?

376
00:17:27,802 --> 00:17:29,387
นิค: อยู่กับฉันนะผู้ฝ่าฝืน

377
00:17:31,306 --> 00:17:34,059
ผมของฉันอยู่ที่ไหน?
มันคือที่ที่พลังของฉันอยู่

378
00:17:34,142 --> 00:17:35,477
เจคอบ: ให้ตายเถอะ วิกผมเว่อร์ๆ ของคุณ

379
00:17:35,560 --> 00:17:38,271
เราต้องย้อนเวลากลับไป
และหยุดฆาตกรก่อนที่เขาจะยิงลู

380
00:17:38,396 --> 00:17:39,397
(คำราม)

381
00:17:41,149 --> 00:17:42,150
ไม่

382
00:17:42,233 --> 00:17:43,193
มันเป็นวิธีการทำงาน

383
00:17:43,276 --> 00:17:45,403
เราเมาจนหมดสติ เราเห็นภาพหลอน

384
00:17:45,487 --> 00:17:46,947
เราตื่นขึ้นมาย้อนเวลากลับไป

385
00:17:47,030 --> 00:17:48,531
อย่ายุ่ง
ด้วยสูตรสำเร็จใช่ไหมล่ะ?

386
00:17:48,615 --> 00:17:50,241
อย่าเป็นไอ้หี!

387
00:17:51,660 --> 00:17:53,578
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

388
00:18:14,432 --> 00:18:17,560
พวกคุณฉันรู้สึกดีมาก!
ฉันคิดว่ามันได้ผล

389
00:18:30,657 --> 00:18:32,117
(ตะโกนทั้งหมด)

390
00:18:36,955 --> 00:18:37,956
(กรีดร้อง)

391
00:18:52,303 --> 00:18:54,764
เจคอบ: ลูไม่หายใจ
นิค: ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

392
00:19:15,118 --> 00:19:16,745
นิค นิค นิค! ช่วยด้วยช่วยด้วย!

393
00:19:16,828 --> 00:19:17,912
นิค: โอ้ เหี้ย

394
00:19:20,749 --> 00:19:22,083
- ลู ลู
- ลู ลู!

395
00:19:22,167 --> 00:19:24,502
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

396
00:19:28,840 --> 00:19:29,883
ฉันเดาว่าเราสายเกินไป

397
00:19:31,009 --> 00:19:33,178
ชีวิตมันโคตรแปลกนะรู้ไหม?

398
00:19:33,511 --> 00:19:36,014
ฉันใช้เวลามากมายในการเกลียดเขา

399
00:19:36,514 --> 00:19:38,850
และตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว
อดไม่ได้ที่จะรู้สึก...

400
00:19:38,933 --> 00:19:39,934
ความรัก.

401
00:19:40,018 --> 00:19:42,187
ไม่ ไม่ใช่ความรัก อย่าโง่เลย

402
00:19:42,353 --> 00:19:43,354
เคารพ?

403
00:19:43,605 --> 00:19:45,523
ไม่ นั่นยังเป็นคำที่แรงเกินไป

404
00:19:45,774 --> 00:19:47,108
ชื่นชม?

405
00:19:47,317 --> 00:19:49,444
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
น่าชื่นชมเกี่ยวกับเขา

406
00:19:49,527 --> 00:19:51,446
ฉันหมายถึงเขาเป็นพ่อของคุณ
เกียรติยศอาจจะ?

407
00:19:51,529 --> 00:19:54,157
ไม่ให้เกียรติ. ฉันหมายความว่ามันตกอยู่แบบนั้น
ด้วยความเคารพและชื่นชม

408
00:19:54,240 --> 00:19:56,868
บางทีก็แค่แบบ...
แค่ความรู้สึกทั่วไป...

409
00:19:56,951 --> 00:19:57,952
หายไปคุณก็คิดถึงเขา

410
00:19:58,036 --> 00:19:59,204
- ใช่ ฉันคิดถึงเขา
- โอ้คุณคิดถึงเขา ใช่แล้ว

411
00:19:59,287 --> 00:20:00,330
ฉันโคตรคิดถึงเขาเลย

412
00:20:00,413 --> 00:20:02,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณอยู่บนสวรรค์เหรอ?
ข่มขืนเทวดาเหรอ?

413
00:20:03,041 --> 00:20:04,125
ดีสำหรับคุณเพื่อน

414
00:20:07,545 --> 00:20:08,755
(ถอนหายใจ)

415
00:20:10,173 --> 00:20:11,299
(ผายลม)

416
00:20:11,382 --> 00:20:12,634
- โอ้พระเจ้า
- อะไรวะ?

417
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
ฉันเห็นสิ่งนี้ใน <i>C.S.I.</i>

418
00:20:14,052 --> 00:20:16,137
ลำไส้จะอพยพออกไป

419
00:20:16,221 --> 00:20:17,889
- เมื่อร่างกายตาย
- โอ้.

420
00:20:18,139 --> 00:20:20,391
นั่นมีกลิ่นเหมือนความเกลียดชัง

421
00:20:20,642 --> 00:20:21,976
นี่จะยิ่งแย่ลงไปอีก
ก่อนที่มันจะดีขึ้น

422
00:20:22,227 --> 00:20:24,395
- กระเจี๊ยวของฉัน! กระเจี๊ยวของฉัน!
- ( ตะโกนทั้งคู่ )

423
00:20:25,230 --> 00:20:27,398
มันได้ผล! อึศักดิ์สิทธิ์! รอ ดูสิ!

424
00:20:27,690 --> 00:20:29,067
ดูสิดูสิ!

425
00:20:29,317 --> 00:20:31,402
นั่นเป็นไอ้จ้อนที่ดูดีสำหรับฉัน!

426
00:20:31,528 --> 00:20:32,654
(หัวเราะ)

427
00:20:32,737 --> 00:20:34,906
กระเจี๊ยวของฉันกลับมาแล้ว!

428
00:20:36,574 --> 00:20:37,700
เราย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

429
00:20:41,704 --> 00:20:43,039
ฉันไม่รู้.

430
00:20:53,883 --> 00:20:57,137
เราใส่เครื่องอบผ้าขนาดใหญ่เข้าไป
จะได้ไม่ต้องเดินทางข้ามเวลาแบบเปลือยๆ

431
00:20:57,262 --> 00:20:58,763
สิ่งนี้แตกต่าง

432
00:20:59,430 --> 00:21:02,267
LOU: มันเหมือนกับบาร์เกย์สแกนดิเนเวียเลย

433
00:21:03,059 --> 00:21:04,853
ดูเหมือน IKEA ไมอามี่

434
00:21:04,936 --> 00:21:06,229
เพื่อนมันดูน่าทึ่งมาก

435
00:21:06,563 --> 00:21:08,731
ฉันหมายถึงดูสิว่ามันมีระดับแค่ไหน
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์

436
00:21:14,737 --> 00:21:15,947
(หอบหายใจ)

437
00:21:16,030 --> 00:21:17,115
(คราง)

438
00:21:18,741 --> 00:21:19,826
ใคร...

439
00:21:19,909 --> 00:21:20,910
นี่คือใคร?

440
00:21:22,537 --> 00:21:23,913
- ฉันคิดว่าเป็นยาโคบ
-( อ้าปากค้าง )

441
00:21:24,038 --> 00:21:25,165
ทำไมฉันถึงหัวล้าน?

442
00:21:25,456 --> 00:21:27,125
คุณทำอะไร?

443
00:21:27,292 --> 00:21:28,626
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

444
00:21:28,877 --> 00:21:30,461
คุณดูเหมือนเฒ่าหัวงูแต่งตัวคุณ

445
00:21:30,628 --> 00:21:32,922
คุณดูเหมือนเจสัน สเตแธมชาวยิว

446
00:21:33,298 --> 00:21:35,800
คุณดูเหมือนไมเคิล ชิคลิส
ระยำ Big Daddy Warbucks,

447
00:21:35,884 --> 00:21:37,135
ใครระยำเล็กซ์ ลูเธอร์

448
00:21:37,719 --> 00:21:38,720
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

449
00:21:38,803 --> 00:21:40,805
และ... และ... สุนัขตัวน้อยคือใคร?

450
00:21:40,889 --> 00:21:43,099
เขาทำอะไร...
เขามาทำอะไรที่นั่นแบบนี้?

451
00:21:43,224 --> 00:21:44,893
ทำไมคุณไม่ร่วมเพศสุนัขตัวนั้น?

452
00:21:44,976 --> 00:21:46,519
ทำไมฉันต้องร่วมเพศสุนัข?

453
00:21:46,603 --> 00:21:47,896
ทั้งคู่: พลังเหนือธรรมชาติ

454
00:21:48,980 --> 00:21:49,981
โซฟี: เฮ้ คุณ

455
00:21:52,317 --> 00:21:53,651
นั่นใช่สาวโค๊ตเช็คหรือเปล่า?

456
00:21:56,863 --> 00:21:57,864
นม.

457
00:21:57,989 --> 00:21:59,741
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

458
00:22:02,285 --> 00:22:03,620
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

459
00:22:03,828 --> 00:22:05,413
- ใช่...
- เฮ้ นิค

460
00:22:05,580 --> 00:22:06,581
'จีบ?

461
00:22:07,040 --> 00:22:08,374
เขามาทำอะไรที่นี่?

462
00:22:08,499 --> 00:22:10,001
นี่คือบ้านของฉัน

463
00:22:12,420 --> 00:22:13,796
คิดว่าจะรั้งคุณไว้จนถึงภายหลังเหรอ?

464
00:22:14,172 --> 00:22:15,548
ใช่ ฉันแน่ใจ

465
00:22:15,882 --> 00:22:17,759
- ลาก่อน นิค
- ลาก่อน.

466
00:22:17,967 --> 00:22:19,344
- เจอกันที่คลับเหรอ?
- ขวา.

467
00:22:22,931 --> 00:22:25,099
สาวเสื้อโค๊ตคนนั้นหยาบคาย

468
00:22:25,308 --> 00:22:26,434
ฉันชอบเธอ.

469
00:22:26,768 --> 00:22:29,020
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ใช่ไหม

470
00:22:29,103 --> 00:22:30,104
อะไร

471
00:22:30,271 --> 00:22:32,899
จักรวาลสำรอง เหมือน <i>ฟรินจ์</i>

472
00:22:33,608 --> 00:22:34,651
ทั้งคู่: ( ร้องเพลง ) <i>เด็กเนิร์ด</i>

473
00:22:34,734 --> 00:22:37,403
<i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

474
00:22:37,487 --> 00:22:38,529
<i>เนิร์ด</i>

475
00:22:38,655 --> 00:22:40,990
<i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

476
00:22:41,074 --> 00:22:43,576
<i>- เนิร์ด
- และไม่มีใครชอบคุณ</i>

477
00:22:43,701 --> 00:22:44,661
<i>พอยน์เด็กซ์เตอร์</i>

478
00:22:44,744 --> 00:22:45,787
<i>ไม่มีใครชอบคุณ</i>

479
00:22:45,870 --> 00:22:47,956
เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง:
<i>การตั้งค่าสื่อ คุณ Dorchen?</i>

480
00:22:48,039 --> 00:22:49,040
สวัสดี?

481
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
<i>การตั้งค่าสื่อ คุณ Dorchen?</i>

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,128
<i>ราชวงศ์เป็ด?</i>

483
00:22:54,337 --> 00:22:56,589
<i>การตั้งค่าสื่อ คุณ Dorchen?</i>

484
00:22:56,756 --> 00:22:58,883
<i>ราชวงศ์เป็ดโคตร!</i>

485
00:22:59,384 --> 00:23:01,052
แค่ลอง "ข่าว"

486
00:23:01,219 --> 00:23:03,388
<i>ข่าวที่เลือก
ขอบคุณ คุณดอร์เชน</i>

487
00:23:03,471 --> 00:23:04,472
ผู้ประกาศชาย 1:
<i>ติดตามได้ในวันพรุ่งนี้</i>

488
00:23:04,555 --> 00:23:05,848
<i>สำหรับรอบการแข่งขัน</i>

489
00:23:06,057 --> 00:23:09,143
<i>กินรองเท้าบู๊ตเหรอ? กินความรู้สึกของคุณ</i>
ชูซี่ ดูซซี่.

490
00:23:09,310 --> 00:23:11,187
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นคุณดอร์เชน

491
00:23:11,312 --> 00:23:12,855
- อะไร? ไม่
- ฉันคิดว่านี่คือบ้านของฉัน

492
00:23:12,939 --> 00:23:14,691
- ไม่มีทาง.
- ฉันคิดว่าเขาพูดถูก ลู

493
00:23:14,899 --> 00:23:15,984
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- คุณได้ยินมัน

494
00:23:16,067 --> 00:23:17,485
- มันเพิ่งตอบฉัน
- เอ่อเอ่อ!

495
00:23:17,694 --> 00:23:19,487
ผู้ประกาศชาย 2: <i>26 มีนาคม 2025</i>

496
00:23:19,570 --> 00:23:22,490
<i>จากข่าวโลกของ Comedy Central
สำนักงานใหญ่ใน New York.com</i>

497
00:23:22,573 --> 00:23:24,826
<i>นี่คือ</i> รายการรายวัน
<i>กับเจสสิก้า วิลเลียมส์</i>

498
00:23:24,951 --> 00:23:25,994
2025.

499
00:23:26,828 --> 00:23:28,496
(ผู้ชมเชียร์ทางทีวี)

500
00:23:28,579 --> 00:23:31,916
<i>เฮ้! ยินดีต้อนรับสู่</i> เดอะเดลี่โชว์
<i>ฉันเจสสิก้า วิลเลียมส์</i>

501
00:23:32,000 --> 00:23:34,377
<i>แขกรับเชิญคืนนี้
เดมเจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์</i>

502
00:23:34,460 --> 00:23:37,672
<i>โปรโมตเมอรีล สตรีพของเธอ</i>
<i>ชีวประวัติ</i> Streepin' It Real

503
00:23:37,839 --> 00:23:40,508
เฮ้ พวกเขาเอาคนมาได้ยังไง
ที่จะอยู่ในรายการนี้?

504
00:23:40,842 --> 00:23:42,969
<i>ตอนนี้คุณคงได้เห็นกันแล้ว
ภาพดาวเทียมของ NSA</i>

505
00:23:43,052 --> 00:23:44,470
<i>เหตุการณ์ความเดือดดาลบนท้องถนน</i>

506
00:23:44,554 --> 00:23:47,807
<i>ระหว่างคนสองคนที่ขับรถด้วยตนเอง
รถยนต์อัจฉริยะในนิวดีทรอยต์</i>

507
00:23:48,016 --> 00:23:49,183
<i>ประธานาธิบดีนีล แพทริค แฮร์ริส โทรมา</i>

508
00:23:49,934 --> 00:23:52,270
<i>เพื่อการควบคุมอุตสาหกรรมที่ดียิ่งขึ้น</i>

509
00:23:52,770 --> 00:23:55,690
<i>ในขณะที่รัฐสภาปกป้องพรรครีพับลิกัน
รถยนต์ทุกคัน</i>

510
00:23:55,773 --> 00:23:58,359
<i>สิทธิตามรัฐธรรมนูญในการยิงรถสีดำ</i>

511
00:23:58,443 --> 00:23:59,777
<i>ถ้ามันตลก</i>

512
00:23:59,902 --> 00:24:01,112
(หัวเราะ)

513
00:24:01,654 --> 00:24:03,114
ละครเรื่องนี้ยังมีอยู่นะ

514
00:24:03,197 --> 00:24:06,868
อึศักดิ์สิทธิ์
เราก้าวไปสู่อนาคตอีก 10 ปี

515
00:24:11,456 --> 00:24:12,582
ว้าว.

516
00:24:13,124 --> 00:24:15,209
ฉันมีความโดดเด่น

517
00:24:15,585 --> 00:24:17,795
โอ้ ฉันควรจะโกนนี่ใช่ไหม?

518
00:24:17,962 --> 00:24:19,589
ใช่ นั่นไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดีเลย

519
00:24:19,672 --> 00:24:21,424
เนียนขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าฉันหัวล้าน

520
00:24:21,507 --> 00:24:22,550
ฉันคิดว่านี่เป็นทางเลือก

521
00:24:22,633 --> 00:24:24,969
เช่น อังเดร อากัสซี
หรือบรูซ วิลลิส หรืออะไรสักอย่าง

522
00:24:25,178 --> 00:24:27,472
คุณไม่มอง
อะไรก็ตามเช่นคนสองคนนั้น

523
00:24:27,555 --> 00:24:31,017
ประการหนึ่งพวกเขาฟิตและหล่อ
และคุณไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

524
00:24:31,142 --> 00:24:32,935
คุณดูเหมือนเต่า
คลานออกมาจากเปลือกของเขา

525
00:24:33,061 --> 00:24:34,645
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันหัวล้าน

526
00:24:34,729 --> 00:24:37,398
คุณดูเหมือน
วาทยากรวงออเคสตราสำหรับแมวจรจัด

527
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
คุณดูเหมือนเป็นผู้ให้
การบรรยายเรื่องการเข้าถึงสาธารณะ

528
00:24:39,984 --> 00:24:41,736
คุณดูเหมือนเด็กเกอร์เบอร์ที่โตแล้ว

529
00:24:42,153 --> 00:24:44,655
ลู: คุณดูเหมือนไข่เลย
ก็ให้กำเนิดไข่อีกใบหนึ่ง

530
00:24:44,781 --> 00:24:46,240
คุณดูเหมือน
แกนดัล์ฟผู้น่าสงสาร.

531
00:24:46,324 --> 00:24:47,283
(หัวเราะคิกคัก)

532
00:24:47,367 --> 00:24:49,494
คุณดูเหมือน
คุณแนะนำ Lando Calrissian

533
00:24:49,619 --> 00:24:50,578
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

534
00:24:50,661 --> 00:24:51,913
คุณดูเหมือนผู้ชาย
ที่เป็นเจ้าของบ้านหลังหนึ่ง

535
00:24:51,996 --> 00:24:53,081
ที่ทำให้ถนนพังไปหมด

536
00:24:53,206 --> 00:24:54,999
ฉันวางระเบิดอะไรคุณคิดไหม?

537
00:24:55,083 --> 00:24:57,085
คุณดูเหมือน
คุณไม่เคยตัดสินใจที่ถูกต้องเลย

538
00:24:57,168 --> 00:24:58,294
เคย.

539
00:24:58,461 --> 00:25:01,130
ฉันได้ให้อย่างแน่นอน
การอมในตรอกหลัง

540
00:25:01,339 --> 00:25:02,507
ฉันยอมรับว่าฉันชอบแบบนี้

541
00:25:02,715 --> 00:25:04,550
ฉันอยากจะฟาดคุณเข้ากระเป๋ามุม

542
00:25:04,717 --> 00:25:07,428
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมต้องตรวจตรา
ผู้หญิงไม่ชอบฉัน

543
00:25:07,512 --> 00:25:09,305
ฉันดูเหมือนไอ้บ้าเลย

544
00:25:13,893 --> 00:25:16,396
จนถึงตอนนี้ก็ดีกับอึในอนาคตนี้ใช่มั้ย?

545
00:25:16,479 --> 00:25:17,980
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

546
00:25:18,064 --> 00:25:20,274
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

547
00:25:20,900 --> 00:25:21,901
เอ่อโอ้

548
00:25:21,984 --> 00:25:24,487
เฮ้ ลองดูสิ ฉันพบทั้งหมด
อุปกรณ์จากการวาดภาพ

549
00:25:24,570 --> 00:25:25,613
- เจ๋งใช่มั้ย?
- ว้าว.

550
00:25:25,696 --> 00:25:27,031
(หัวเราะ)

551
00:25:28,157 --> 00:25:29,784
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ด้านล่างของชุดสูทของคุณ?

552
00:25:29,867 --> 00:25:31,327
เจ้าหมาน้อยน่ารำคาญนั่นกินมันเหรอ?

553
00:25:31,702 --> 00:25:33,121
มันเรียกว่าแฟชั่นนะลู

554
00:25:33,538 --> 00:25:34,539
คุณดูเหมือน...

555
00:25:34,705 --> 00:25:35,706
ไม่ ไม่ทำแล้ว
“คุณดูเหมือน”

556
00:25:35,832 --> 00:25:36,791
แต่ดูเหมือนคุณ...

557
00:25:36,874 --> 00:25:38,042
ฉันไม่สนหรอก
เราทำบนบันได

558
00:25:38,126 --> 00:25:39,127
เราทำมันหน้ากระจก

559
00:25:39,210 --> 00:25:40,545
มันคงไม่ดีถ้าจะทำเป็นครั้งที่สาม

560
00:25:40,711 --> 00:25:42,547
ยังไงก็ได้พวกคุณ
อยากได้เสื้อผ้าใหม่ๆไหม?

561
00:25:42,630 --> 00:25:44,006
ฉันมีของเต็มตู้เลย

562
00:25:44,090 --> 00:25:46,175
ฉันรักเสื้อตัวนี้ อึของฉันคือบิน

563
00:25:46,259 --> 00:25:48,219
คุณไม่ฟังเหรอ
กับคำพูดของฉันเพื่อน?

564
00:25:48,428 --> 00:25:50,179
แพ็คถุงเสมอ

565
00:25:51,722 --> 00:25:53,266
เฮ้ นั่นเหรอ...

566
00:25:54,517 --> 00:25:55,810
- ไม่ มันไม่ใช่
- คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

567
00:25:55,893 --> 00:25:57,270
- ฉันไม่ได้รับ...
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร...

568
00:25:57,353 --> 00:25:58,563
ฉันเห็นสิ่งที่มันพูด

569
00:25:58,813 --> 00:25:59,981
มันไม่พูดอะไร!

570
00:26:00,064 --> 00:26:01,190
นั่นคือกล่องซินซินเนติใช่ไหม?

571
00:26:01,274 --> 00:26:02,567
(ทั้ง Shushing)

572
00:26:02,733 --> 00:26:05,236
- อย่าพูดออกมาดังๆ
- มันอาจจะได้ยินคุณ

573
00:26:05,445 --> 00:26:07,405
คุณไม่เคยจริงๆ
จะบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในกล่องนั้น?

574
00:26:07,738 --> 00:26:10,450
โอเค เราจะบอกคุณ เราจะบอกเขา

575
00:26:10,867 --> 00:26:12,410
- ฉันจะบอกเขา.
- นิค: ลู

576
00:26:12,618 --> 00:26:15,288
มันคือการประกาศอิสรภาพ
พร้อมแผนที่ด้านหลัง

577
00:26:15,371 --> 00:26:17,415
- ครอบครัวของเราถูกเลือก
- ใช่.

578
00:26:17,707 --> 00:26:19,459
นั่นเป็นเพียงเนื้อเรื่องของมัน
ภาพยนตร์ <i>สมบัติของชาติ</i>

579
00:26:19,542 --> 00:26:20,543
มันคือหีบแห่งพันธสัญญา

580
00:26:20,668 --> 00:26:22,879
นั่นคือ <i>Raiders of the Lost Ark</i>
คุณไม่ได้พยายามเลย

581
00:26:22,962 --> 00:26:24,755
ฉันหมายความว่านั่นไม่เท่ากัน
อะไรก็ตามที่อาจอยู่ในกล่อง

582
00:26:24,881 --> 00:26:26,549
โอเค เรื่องนี้ดำเนินไปนานพอสมควรแล้ว

583
00:26:26,632 --> 00:26:27,675
ตกลง.

584
00:26:27,758 --> 00:26:31,721
มันคือแหวนที่ทำให้คุณมองไม่เห็น
และนำพลังแห่งความชั่วร้ายไปด้วย

585
00:26:31,846 --> 00:26:34,348
ฉันเคยดูหนังโคตรๆ
พวกคุณ! ฉันเคยดูหนังแล้ว!

586
00:26:34,474 --> 00:26:36,392
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?

587
00:26:36,476 --> 00:26:37,518
อะไร

588
00:26:37,602 --> 00:26:39,395
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่? เราอยู่ในอนาคต

589
00:26:39,479 --> 00:26:41,105
ใช่คุณรู้อะไรไหม? เขาพูดถูก.

590
00:26:41,189 --> 00:26:43,024
เพราะถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้
คุณจะมีชีวิตอยู่

591
00:26:43,107 --> 00:26:44,859
แต่เราไป 10 ปี
ในอนาคตอันเลวร้าย

592
00:26:44,942 --> 00:26:46,027
คุณควรจะตาย

593
00:26:46,235 --> 00:26:47,612
ใช่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

594
00:26:47,778 --> 00:26:49,447
สิ่งที่คุณควรจะเป็น
ถามตัวเองก็คือ

595
00:26:49,530 --> 00:26:51,157
-"เมื่อไหร่วะ?"
- (หอบหายใจทั้งหมด)

596
00:26:51,240 --> 00:26:53,117
ให้ตายเถอะ!

597
00:26:53,284 --> 00:26:54,660
ไอ้เวรนี่อีกแล้ว!

598
00:26:54,744 --> 00:26:55,745
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

599
00:26:55,953 --> 00:26:57,580
LOU: เขาจะไม่บอกอะไรเราเลย

600
00:26:57,747 --> 00:27:00,082
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทำเหมือนไอ้บ้าล่ะ
แล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

601
00:27:00,249 --> 00:27:04,045
รอ. ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือกลับไป
แล้วลูจะโอเคใช่ไหม?

602
00:27:04,629 --> 00:27:07,131
มันไม่ง่ายอย่างนั้นจริงๆ

603
00:27:07,298 --> 00:27:09,383
อ่างน้ำร้อนไม่พาคุณไป
คุณต้องการไปที่ไหน

604
00:27:09,467 --> 00:27:10,885
มันจะพาคุณไปในที่ที่คุณต้องการ

605
00:27:10,968 --> 00:27:11,969
มาเร็ว!

606
00:27:12,094 --> 00:27:15,848
มี
การคำนวณและนวัตกรรมบางอย่าง

607
00:27:15,932 --> 00:27:19,143
และคำทักทายที่ไม่มี
ถึงแม้จะผ่านไปแล้วก็ตาม

608
00:27:19,435 --> 00:27:21,103
นั่นหมายความว่าอะไร?

609
00:27:21,229 --> 00:27:24,524
ความหมายก็คือ ณ ปัจจุบันนี้
อ่างของคุณที่นี่เป็นเพียงอ่าง

610
00:27:24,649 --> 00:27:27,151
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
การเดินทางข้ามเวลานั้นเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ?

611
00:27:27,318 --> 00:27:30,029
เอาล่ะลิซ
มอบดอกไม้ให้คนสวย

612
00:27:30,154 --> 00:27:31,489
- ให้ตายเถอะ
- ลิซซี่.

613
00:27:31,656 --> 00:27:33,658
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ โอเค?

614
00:27:33,741 --> 00:27:36,577
เรามีห้องนิรภัยทั้งหมด
ของไนโตรตรงนี้ (อ้าปากค้าง)

615
00:27:37,078 --> 00:27:39,163
มันไปไหน? มันไปไหน?

616
00:27:40,331 --> 00:27:41,999
คุณทำอะไรกับไนโตรของฉัน?

617
00:27:42,250 --> 00:27:44,919
ฉันจะเอาสิ่งที่ยังไม่มีไปได้อย่างไร?

618
00:27:45,086 --> 00:27:47,463
มันมีอยู่ในอดีต
จะไม่มีในอนาคตได้อย่างไร?

619
00:27:47,547 --> 00:27:50,174
อดีตอนาคต น่ารักทุกคนเลย

620
00:27:50,424 --> 00:27:52,468
แต่ใครจะว่าอดีตล่ะ.
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

621
00:27:52,552 --> 00:27:54,845
กว่าอนาคตของปัจจุบันนี้?

622
00:27:55,263 --> 00:27:56,973
ไนโตรมาจากอนาคตเหรอ?

623
00:27:57,056 --> 00:27:58,099
(ถอนหายใจ)

624
00:27:58,182 --> 00:27:59,433
เช่นเดียวกับ <i>เทอร์มิเนเตอร์</i>

625
00:27:59,600 --> 00:28:01,018
- ใช่.
- โอ้! โอ้พระเจ้า

626
00:28:01,102 --> 00:28:03,104
คุณคิดว่าทุกอย่างก็เหมือนกับ <i>เทอร์มิเนเตอร์</i>

627
00:28:03,187 --> 00:28:04,855
เพราะทุกอย่างก็เหมือนกับ <i>เทอร์มิเนเตอร์!</i>

628
00:28:04,981 --> 00:28:07,024
มือของอาร์โนลด์ได้รับ
ถูกตัดออกไปในอดีต

629
00:28:07,108 --> 00:28:10,194
มีคนพบมัน ย้อนกลับ
วิศวกรห่วยๆ บูม!

630
00:28:10,319 --> 00:28:12,655
เทอร์มิเนเตอร์ทำงานทั้งหมด
รอบไอ้เวรนี่

631
00:28:12,738 --> 00:28:13,990
นั่นเป็นวิธีที่เราได้ไนโตรเหรอ?

632
00:28:14,490 --> 00:28:16,701
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็น <i>เทอร์มิเนเตอร์</i>

633
00:28:16,993 --> 00:28:19,036
โอ้ไอ้ผู้ชายคนนี้และปริศนาของเขา!

634
00:28:20,204 --> 00:28:21,956
-( การเปล่งเสียง )
-(คำราม)

635
00:28:27,003 --> 00:28:28,588
ขอบคุณที่รั้งเขาไว้เพื่อฉัน!

636
00:28:28,754 --> 00:28:29,755
“จับเขาลง”?

637
00:28:29,839 --> 00:28:31,757
ดังนั้นคุณสามารถทุบตีจนตายได้
บารอนเวลาลึกลับ

638
00:28:31,841 --> 00:28:33,342
ที่ถือกุญแจอยู่
ต่อการดำรงอยู่ของเราเองหรือ?

639
00:28:33,426 --> 00:28:35,011
นั่นเป็นแผนร่วมเพศของคุณที่นี่เหรอ?

640
00:28:35,094 --> 00:28:36,220
( เยาะเย้ย ) หุบปาก

641
00:28:36,345 --> 00:28:37,805
จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ ลู
เราต้องการเขา

642
00:28:37,888 --> 00:28:39,056
ชั่วโมงสมัครเล่น.

643
00:28:39,807 --> 00:28:41,350
สิ่งนี้ยอดเยี่ยมมาก

644
00:28:41,517 --> 00:28:42,852
ฉันอาจจะคิดค้นมันขึ้นมา

645
00:28:42,935 --> 00:28:44,854
“ลู ซุก

646
00:28:45,104 --> 00:28:49,233
"ค็อกซ์ แอนด์ ดิกซ์" พลิกมัน
(หัวเราะ)

647
00:28:49,942 --> 00:28:50,943
โอเค

648
00:28:51,360 --> 00:28:52,653
พยายามจะอยู่กับฉัน

649
00:28:52,737 --> 00:28:54,572
นี่จะมีความซับซ้อน

650
00:28:54,697 --> 00:28:56,657
นี่คือเวลา

651
00:28:57,199 --> 00:28:58,200
(ลู คราง)

652
00:28:58,326 --> 00:28:59,535
และคุณก็ตายแล้ว

653
00:28:59,702 --> 00:29:01,579
ดังนั้นลูจึงถูกฆ่าตายในปัจจุบันของเรา

654
00:29:01,704 --> 00:29:02,997
ซึ่งหมายความว่าที่นี่ ในอนาคต

655
00:29:03,080 --> 00:29:04,332
เขาควรจะตายไปแล้ว

656
00:29:04,415 --> 00:29:05,583
เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่ตายจริงๆ

657
00:29:05,666 --> 00:29:07,585
เพราะเขานั่งอยู่ที่นี่
ยังคงรบกวนฉันอยู่

658
00:29:07,668 --> 00:29:09,128
แล้วสิ่งที่บอกฉันก็คือ

659
00:29:09,211 --> 00:29:10,838
เราอยู่ในอนาคตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

660
00:29:10,921 --> 00:29:13,424
บนไทม์ไลน์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

661
00:29:13,507 --> 00:29:16,093
เจค็อบ ฉันคือซาร์ลัค

662
00:29:16,385 --> 00:29:17,386
( การเปล่งเสียง )

663
00:29:17,470 --> 00:29:18,471
เจคอบ: เอาล่ะ

664
00:29:18,554 --> 00:29:20,264
ยังไงก็ช่างซ่อมบอกว่า

665
00:29:20,348 --> 00:29:24,852
ว่าอดีตคืออนาคตจริงๆ
ของปัจจุบันที่เราอยู่ในขณะนี้

666
00:29:25,353 --> 00:29:29,398
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นหมายความว่าคืออะไร
ฆาตกรมาจากอนาคต

667
00:29:29,899 --> 00:29:33,194
ชัดเจนมาก คนจากปี 2025
จะย้อนเวลากลับไปยิงลู

668
00:29:33,444 --> 00:29:34,779
เช่นเดียวกับ <i>ลูปเปอร์</i>

669
00:29:35,029 --> 00:29:36,113
ว้าว!

670
00:29:36,572 --> 00:29:38,366
แล้วการแจ้งเตือนสปอยเลอร์ล่ะ?

671
00:29:38,449 --> 00:29:40,576
"เฮ้ ลู คุณอยากไปหา <i>ลูปเปอร์ไหม"</i>

672
00:29:40,660 --> 00:29:42,453
“ไม่ล่ะ ฉันมีเรื่องต้องทำ”

673
00:29:42,662 --> 00:29:44,413
มันอยู่ในคิวของฉัน! นั่นก็นับว่า

674
00:29:44,538 --> 00:29:46,415
เป็นบรูซ วิลลิสคนแรก
หนังที่เราพลาด

675
00:29:46,540 --> 00:29:48,000
- บรูซอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- เจคอบ: โอเค

676
00:29:48,125 --> 00:29:51,879
โดยชัดแจ้งโดยอาศัยอำนาจตาม
Lou จะอยู่ที่นี่ในปี 2025

677
00:29:51,962 --> 00:29:54,340
เมื่อเรารู้ว่าเขาเสียชีวิตในปี 2558

678
00:29:54,590 --> 00:29:56,258
เรามาที่นี่เพื่อหยุดการฆาตกรรมของเขาในอนาคต

679
00:29:56,342 --> 00:29:59,053
- ซึ่งเกิดขึ้นแล้วในอดีต
- อย่างแน่นอน.

680
00:29:59,136 --> 00:30:00,137
ฉันได้รับอึนี้

681
00:30:00,262 --> 00:30:02,056
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้

682
00:30:02,139 --> 00:30:04,392
มาดูอนาคตกันดีกว่า
สถานการณ์ของสโมสรเปลื้องผ้า

683
00:30:04,475 --> 00:30:05,476
สูงห้า.

684
00:30:05,685 --> 00:30:07,395
คุณเพิ่งพูดว่า "ไฮไฟว์"
แทนที่จะไฮไฟว์ล่ะ?

685
00:30:07,478 --> 00:30:08,813
- ไฮไฟว์
- ไฮไฟว์

686
00:30:09,105 --> 00:30:10,898
นั่นคือสิ่งที่ขี้เกียจที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

687
00:30:10,981 --> 00:30:11,941
สูงห้า.

688
00:30:12,024 --> 00:30:13,567
คุณไม่มีพลังงานสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

689
00:30:13,984 --> 00:30:16,237
ไม่ ไม่
พวกคุณเราไม่สามารถแค่มีเพศสัมพันธ์ได้

690
00:30:16,320 --> 00:30:17,613
เราต้องหาฆาตกรของคุณให้เจอ

691
00:30:17,697 --> 00:30:19,615
หรือเราไม่ต้องทำอะไรเลย

692
00:30:19,699 --> 00:30:21,575
และเราไปลองดูคลับเปลื้องผ้า

693
00:30:21,826 --> 00:30:22,785
(หึ่ง)

694
00:30:22,868 --> 00:30:23,911
โอ้!

695
00:30:23,994 --> 00:30:26,205
- คุณกะพริบ
- อ่าคุณกำลังริบหรี่

696
00:30:26,288 --> 00:30:27,873
ฉันกะพริบ... ทำไมฉันถึงกะพริบ?

697
00:30:27,957 --> 00:30:29,041
โดยการคุกคามการดำรงอยู่ของคุณเอง

698
00:30:29,125 --> 00:30:30,710
ฟังกันหรือยัง
ฉันพูดอะไรไปบ้าง?

699
00:30:30,876 --> 00:30:32,586
ฉันไม่ได้ฟังอะไรเลย

700
00:30:32,920 --> 00:30:35,548
-(ถอนหายใจ)
- พระเจ้า โอเค ก็ได้! ดี.

701
00:30:35,631 --> 00:30:39,176
เราจะไขคดีฆาตกรรมโง่ๆ ของฉัน
ซึ่งยังไม่เกิดขึ้น

702
00:30:41,137 --> 00:30:43,055
หรือเราไปได้เลย
ไปที่คลับเปลื้องผ้า (อ้าปากค้าง)

703
00:30:43,556 --> 00:30:44,557
โอ้...

704
00:30:44,640 --> 00:30:46,684
เอาล่ะ เอาล่ะ!
เรื่องฆาตกรรมโคตรๆ

705
00:30:46,767 --> 00:30:49,603
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

706
00:31:04,452 --> 00:31:06,203
(วงดนตรีเล่นแจ๊ส)

707
00:31:12,042 --> 00:31:14,628
ฮะ. ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ

708
00:31:14,795 --> 00:31:17,089
คุณจะคิดได้ว่าหลังจากผ่านไป 10 ปี
บางสิ่งบางอย่างจะแตกต่างออกไปใช่ไหม?

709
00:31:17,715 --> 00:31:19,216
( หมาหอบ )

710
00:31:25,097 --> 00:31:27,433
นั่นมันเซ็กซี่ชะมัด
อนาคตอันเลวร้ายตรงนั้น

711
00:31:27,641 --> 00:31:30,227
<i>คุณหรือคนที่คุณรัก
มีปัญหากับ</i>

712
00:31:30,311 --> 00:31:32,813
<i>-เฮโรอีน ความเร็ว น้ำแข็ง...</i>
- ใช่. ใช่.

713
00:31:32,897 --> 00:31:35,357
<i>-...ตี ตี แจ็ค...</i>
- เอ่อ.. โอ้ใช่ โอ้ใช่

714
00:31:35,441 --> 00:31:37,777
<i>...การแก้แค้นของอัล ไมเคิลส์ หรือ โคเคน</i>

715
00:31:37,860 --> 00:31:38,903
ลำดับแรกของธุรกิจ

716
00:31:38,986 --> 00:31:40,863
เราได้รับตัวเองบ้าง
การแก้แค้นของอัล ไมเคิลส์ ใช่ไหม?

717
00:31:40,946 --> 00:31:44,742
<i>เราสามารถช่วยใส่ "U" ได้
กลับมาใน "การฟื้นฟู"</i>

718
00:31:44,825 --> 00:31:47,453
เรายังคงปีศาจการเสพติดอยู่ใช่มั้ย?
เหมือนเป็นโรคอะไรสักอย่าง

719
00:31:47,828 --> 00:31:49,413
ฉันไม่สามารถรอให้คุณถึงจุดต่ำสุดได้

720
00:31:49,497 --> 00:31:50,998
(หัวเราะ) ใช่แล้ว! ใช่.

721
00:31:51,457 --> 00:31:53,375
ใครบ้างในอนาคต.
อยากจะฆ่าคุณเหรอลู?

722
00:31:53,459 --> 00:31:54,752
ฉันไม่รู้.

723
00:31:54,835 --> 00:31:56,670
คนเดียวที่เคย
มีแรงจูงใจใดๆ

724
00:31:56,754 --> 00:31:58,506
ที่จะฆ่าฉันก็คือฉัน

725
00:31:58,631 --> 00:32:01,133
ฉันปฏิบัติต่อทุกคนด้วยการ
ด้วยความเคารพและความเมตตาอย่างสูงสุด

726
00:32:01,258 --> 00:32:03,344
ลู คุณพยายามผลักฉัน
ลงบันไดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

727
00:32:03,427 --> 00:32:05,471
- เป็นเรื่องตลก!
-( เยาะเย้ย )

728
00:32:07,473 --> 00:32:09,266
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง

729
00:32:09,642 --> 00:32:10,851
ยาโคบเป็นฆาตกร

730
00:32:11,101 --> 00:32:13,354
ฉันไม่ใช่ฆาตกร มาเร็ว.

731
00:32:13,854 --> 00:32:17,066
โอ้จริงเหรอ? เพราะดูเหมือนคุณจะมี
ก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน

732
00:32:17,149 --> 00:32:19,944
คุณอยากเป็นอยู่เสมอ
ไอ้เสือตัวนั้น!

733
00:32:20,069 --> 00:32:23,781
ลู ถ้าฉันจะฆ่าแกล่ะก็
ฉันจะไม่ใช้ปืน โอเค?

734
00:32:23,864 --> 00:32:27,827
ฉันจะเติมค็อกเทลตอนเที่ยงของคุณ
ด้วยยาระงับประสาทรสจืดแต่มีฤทธิ์สูง

735
00:32:27,910 --> 00:32:30,371
และในขณะที่คุณนอนหลับ
ฉันจะรอเก้าชั่วโมง

736
00:32:30,454 --> 00:32:32,832
เพื่อให้มันล้างออกจากระบบของคุณได้อย่างสมบูรณ์
ดังนั้นจึงไม่มีร่องรอย

737
00:32:32,915 --> 00:32:37,211
และฉันจะพาคุณออกไปในอ่าว
และให้อาหารคุณแก่ฉลามเสือ

738
00:32:37,336 --> 00:32:38,671
ให้ตายเถอะ มันหนาวนะ

739
00:32:38,838 --> 00:32:40,589
แต่ฉันจะไม่ใช้ปืน (เยาะเย้ย)

740
00:32:40,673 --> 00:32:43,801
ฉันจะทำมื้อเที่ยงเอง
ค็อกเทลต่อจากนี้ไป ขอบคุณครับ

741
00:32:43,884 --> 00:32:46,303
เพื่อน ฉันอยากให้อดัมอยู่ที่นี่
เขาคงรู้ว่าต้องทำอย่างไร

742
00:32:46,387 --> 00:32:48,347
คุณเพิ่งอธิบายชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

743
00:32:48,430 --> 00:32:50,683
เราต้องการอดัม และเขาไม่อยู่ที่นี่

744
00:32:54,186 --> 00:32:55,563
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

745
00:32:55,688 --> 00:32:57,022
อึศักดิ์สิทธิ์

746
00:32:57,147 --> 00:32:59,149
ตอนที่เราอุ้มคุณ
หลังจากที่คุณถูกยิง

747
00:32:59,233 --> 00:33:00,317
ฉันเห็นเสื้อคลุมของเขา

748
00:33:00,401 --> 00:33:02,403
<i>ข้างไทม์แมชชีนอ่างน้ำร้อน</i>

749
00:33:06,532 --> 00:33:08,033
อดัมฆ่าฉัน

750
00:33:09,159 --> 00:33:10,369
เจคอบ: โอเค งั้นอดัมก็ยิงลู

751
00:33:10,452 --> 00:33:12,621
แล้วใช้อ่างน้ำร้อน
เพื่อหลบหนีไปที่ไหนสักแห่งในเวลา

752
00:33:12,705 --> 00:33:13,706
หนังสือเรียน.

753
00:33:13,789 --> 00:33:15,791
เฉพาะในวงสังคมที่ห่วยๆ ของเราเท่านั้น
คือหนังสือเรียนเล่มนั้น

754
00:33:15,874 --> 00:33:17,543
ทำไมอดัมถึงอยากจะยิงคุณ?

755
00:33:17,626 --> 00:33:20,713
ฉันไม่รู้.
ฉันเป็นแค่เพื่อนที่ดีที่สุดสำหรับเขาเท่านั้น

756
00:33:20,796 --> 00:33:23,382
- คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของเขา
- คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของเขา?

757
00:33:23,465 --> 00:33:26,468
( เยาะเย้ย ) ล้อเล่น!
เอาน่า พวกคุณเข้าใจแล้ว

758
00:33:26,552 --> 00:33:27,553
ทั้งสอง: ไม่

759
00:33:27,636 --> 00:33:28,637
- คุณได้รับมัน.
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

760
00:33:29,805 --> 00:33:32,224
<i>ในข่าวการเงินของ Lougle
ไม่แปลกใจเลยที่นี่</i>

761
00:33:32,308 --> 00:33:34,893
<i>Lougle ซื้อขายเสร็จแล้ว
10 คะแนนวันนี้</i>

762
00:33:34,977 --> 00:33:37,646
ดี. ดูเหมือนว่า
ฉันพลิกบริษัท

763
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
ฉันจะหันคุณไปรอบ ๆ

764
00:33:40,316 --> 00:33:42,026
มีคนขี้บ่น
เพราะพวกเขาถูกฆ่าตาย

765
00:33:42,109 --> 00:33:43,444
นิค: อืม-อืม

766
00:33:45,654 --> 00:33:46,905
อดัม! ออกมา!

767
00:33:46,989 --> 00:33:48,741
มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ในโลกโคตรๆ!

768
00:33:48,824 --> 00:33:49,950
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ที่ถูกต้อง?

769
00:33:50,034 --> 00:33:52,953
Lougle Search ปรากฏขึ้น
ที่ตั้งและ DNA ของอดัม

770
00:33:53,037 --> 00:33:54,913
เขาต้องแก้ไขการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเขาจริงๆ

771
00:33:54,997 --> 00:33:57,291
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
ฉันจะฆ่าเขาก่อนที่เขาจะฆ่าฉัน

772
00:33:57,458 --> 00:33:58,959
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

773
00:33:59,835 --> 00:34:03,255
โอ้พระเจ้า
เจค็อบ ดอร์เชน และนิค เว็บเบอร์?

774
00:34:03,464 --> 00:34:05,299
-(หัวเราะคิกคัก)
- มีความผิด

775
00:34:05,633 --> 00:34:07,843
ฉันอยู่ใน <i>หมายเรียกคนดังหรือไม่</i>

776
00:34:07,926 --> 00:34:10,763
เพียงแค่บอกฉัน บอกฉันที
ฉันอยู่ใน <i>หมายเรียกคนดังหรือไม่</i>

777
00:34:11,263 --> 00:34:13,349
และสวัสดีครับท่าน คุณเป็นใคร?

778
00:34:13,515 --> 00:34:15,100
- เหี้ย ผิดบ้าน
- หยุด.

779
00:34:15,184 --> 00:34:16,727
Adam Yates อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

780
00:34:17,269 --> 00:34:19,188
ฉันอดัม เยตส์ สเตดเมเยอร์

781
00:34:20,606 --> 00:34:24,276
โอเค งั้นคุณแต่งงานกับป้าของฉัน
ซึ่งทำให้คุณเป็นลุงของฉัน

782
00:34:24,360 --> 00:34:28,906
แต่นั่นหมายความว่า
คุณและฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรก

783
00:34:29,573 --> 00:34:31,367
โอ้พระเจ้า พวกคุณ นี่มันแย่จังเลย

784
00:34:31,450 --> 00:34:33,661
นิค: เขาดูเหมือน
Braveheart เตรียมตัวล่วงหน้า

785
00:34:33,827 --> 00:34:36,538
ฉันเจอรูปนี้หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

786
00:34:39,541 --> 00:34:41,543
ทั้งสอง: ควายขาวผู้ยิ่งใหญ่

787
00:34:41,710 --> 00:34:42,878
ควายขาวผู้ยิ่งใหญ่.

788
00:34:42,961 --> 00:34:45,714
- ทั้งสอง: ควายขาวผู้ยิ่งใหญ่
- ควายขาวผู้ยิ่งใหญ่

789
00:34:45,798 --> 00:34:47,549
ควายขาวผู้ยิ่งใหญ่. ใช่.

790
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
ใช่ใช่ใช่ใช่

791
00:34:49,051 --> 00:34:52,054
แล้วนี่คือเขาใช่ไหม? นี่คือพ่อของฉันเหรอ?

792
00:34:52,137 --> 00:34:53,138
แล้วคุณไม่เคยเจอเขาเลยเหรอ?

793
00:34:53,222 --> 00:34:54,932
ไม่ พวกเขาเลิกกันแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ

794
00:34:55,015 --> 00:34:55,974
โอ้.

795
00:34:56,058 --> 00:34:58,185
แต่พวกคุณแนะนำเราได้นะ

796
00:34:58,352 --> 00:35:02,022
ใช่. ดูสิ ประเด็นก็คือ
มันซับซ้อน

797
00:35:02,106 --> 00:35:04,149
เพื่อนๆ เคยรู้สึกบ้างไหมว่า

798
00:35:04,566 --> 00:35:06,402
ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล?

799
00:35:06,568 --> 00:35:07,695
- ทั้งสอง: ใช่
- ไม่

800
00:35:07,986 --> 00:35:10,447
เรียกว่าพรหมลิขิตหรือพรหมลิขิต

801
00:35:10,531 --> 00:35:12,074
ฉันคิดว่ามันเป็น "ชะตากรรม"

802
00:35:12,157 --> 00:35:14,243
ไม่ มันเป็นโชคชะตา ฉันอ่านหนังสือ

803
00:35:14,326 --> 00:35:15,494
เอ่อ หนังสือเล่มนั้นคือพจนานุกรมเหรอ?

804
00:35:15,661 --> 00:35:17,413
ไม่ มันเป็นหนังสือชื่อ <i>Predestiny</i>

805
00:35:17,538 --> 00:35:18,997
โอเค ฉันไม่สนหรอก

806
00:35:19,081 --> 00:35:21,333
ด้วยโชคชะตากำหนดไว้

807
00:35:21,542 --> 00:35:24,211
ว่ามีพลังหรืออะไรบางอย่าง
ถือสาย

808
00:35:24,294 --> 00:35:25,629
และตั้งค่าทุกอย่าง

809
00:35:25,713 --> 00:35:28,716
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถเป็นได้
ล้มลงอย่างสมบูรณ์

810
00:35:29,133 --> 00:35:30,926
เข้าสู่...

811
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
สถานที่.

812
00:35:37,141 --> 00:35:39,393
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันต้องไป. ไปกันเลย

813
00:35:39,643 --> 00:35:41,395
- เจคอบ: ขอโทษ
- ขอโทษนะพี่ชาย เราต้องไปแล้ว

814
00:35:41,478 --> 00:35:42,479
กระโปรงสวยๆทั้งนั้นเลย

815
00:35:42,563 --> 00:35:45,065
- ขอบคุณ.
- จิล: ฉันมีชุดแล้ว

816
00:35:45,149 --> 00:35:46,650
รอใครพูดอะไร
เกี่ยวกับการแต่งตัวเหรอ?

817
00:35:46,734 --> 00:35:49,194
ฉันไม่ได้พูดอย่างแน่นอน
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการแต่งตัว

818
00:35:49,319 --> 00:35:50,446
โอ้.

819
00:35:50,529 --> 00:35:52,531
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
ว่าอดัมมีแขก

820
00:35:52,614 --> 00:35:53,782
- เฮ้ ที่รัก
- สวัสดี.

821
00:35:53,866 --> 00:35:57,035
พวกคุณพบกับจิล จิล ไว้เจอกันนะ

822
00:35:57,119 --> 00:35:58,996
เราจะแต่งงานสุดสัปดาห์นี้

823
00:35:59,079 --> 00:36:01,957
เอ่อ ฉันกับจิล ไม่ใช่ฉันกับพวกคุณ

824
00:36:02,207 --> 00:36:04,376
โอ้หยุดมัน คุณจะทำนม
ออกมาจากจมูกของฉัน

825
00:36:04,460 --> 00:36:06,336
- น้ำนม? นมอะไร?
- ฉันกินนมก่อนหน้านี้

826
00:36:06,420 --> 00:36:07,463
โอ้.

827
00:36:08,797 --> 00:36:10,048
คุณคือนิค เว็บเบอร์ใช่ไหม?

828
00:36:10,132 --> 00:36:11,467
ใช่. ใช่แล้ว.

829
00:36:11,592 --> 00:36:14,011
ช่วยทำ Webber Strut ได้ไหมครับ

830
00:36:14,178 --> 00:36:15,345
เว็บเบอร์...

831
00:36:15,637 --> 00:36:17,890
เอาน่า คุณก็รู้
เขาต้องการให้เราทำมัน

832
00:36:17,973 --> 00:36:18,932
ฉันคิดอย่างนั้น.

833
00:36:19,016 --> 00:36:21,477
ทั้งคู่: ทุกคน
ป๋อ, ป๋อ, ป๋อ, ป๋อ

834
00:36:21,643 --> 00:36:23,520
- หยุดสิ่งนั้น
- สตรัท สตรัท สตรัท...

835
00:36:23,645 --> 00:36:26,106
ว้าว พวกเขาเต้นเก่งจริงๆ

836
00:36:26,315 --> 00:36:29,735
Macarena ของคนจนของคุณ
ที่คุณมีชื่อเสียงมาก

837
00:36:29,818 --> 00:36:30,819
<i>ทุกคนทำ...</i>

838
00:36:30,944 --> 00:36:32,696
พวกเขากำลังเก็บจู๋ออกมาจากต้นไม้

839
00:36:32,780 --> 00:36:34,198
ดูเหมือนเป็นการหยิบกระเจี๊ยบ

840
00:36:34,281 --> 00:36:37,117
และสำหรับบันทึกนี้ ฉันยังคงชอบเพลงของคุณ

841
00:36:37,201 --> 00:36:39,244
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคุณตกอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

842
00:36:39,369 --> 00:36:40,370
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก?

843
00:36:40,454 --> 00:36:42,331
ตอนนี้คุณยากจนมาก
แต่ฉันก็ยังชอบคุณจริงๆ

844
00:36:42,414 --> 00:36:43,874
คุณหมายถึงอะไรยากจน?

845
00:36:43,957 --> 00:36:45,751
- โอ้พระเจ้า นั่นแหละ
- นั่นอันนั้นเหรอ?

846
00:36:45,834 --> 00:36:46,960
- นั่นคืออันหนึ่ง
-(ถอนหายใจ)

847
00:36:47,044 --> 00:36:49,421
ที่รัก เราเจอมินิเค้กกัดแล้ว

848
00:36:49,755 --> 00:36:50,839
- วุ้ย!
- พวก!

849
00:36:50,923 --> 00:36:52,758
เราเจอมินิเค้กกัดแล้ว

850
00:36:52,841 --> 00:36:53,801
อะไร

851
00:36:53,884 --> 00:36:54,927
โอ้ ฉันไม่ได้บอกคุณ

852
00:36:55,010 --> 00:36:56,929
- เจค็อบเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- ไม่

853
00:36:57,012 --> 00:36:59,306
- อดัม: และลุงลู...
- อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

854
00:36:59,431 --> 00:37:01,350
-...คือลุงของฉัน
- อะไร?

855
00:37:01,433 --> 00:37:04,520
และพวกเขาก็มาที่นี่ใน เอ่อ...
มันคืออะไร?

856
00:37:04,812 --> 00:37:06,063
ทั้งสอง: เครื่องย้อนเวลาอ่างน้ำร้อน

857
00:37:06,271 --> 00:37:07,314
ถูกต้องแล้ว

858
00:37:07,397 --> 00:37:08,440
โอ้โอเค

859
00:37:08,524 --> 00:37:11,318
ฉันเดาว่าคุณมาที่นี่
ในไทม์แมชชีนอ่างน้ำร้อนด้วย

860
00:37:14,279 --> 00:37:15,280
ฟัง.

861
00:37:17,616 --> 00:37:19,868
- พวกเขากำลังมองหาพ่อของฉัน
- อะไร?

862
00:37:20,035 --> 00:37:22,120
- คุณต้องไปกับพวกเขา
- เอ่อ...

863
00:37:22,204 --> 00:37:24,790
พวกคุณจะรังเกียจไหม?
มันจะดีมากจริงๆ

864
00:37:24,873 --> 00:37:26,375
เพื่อให้พ่อของฉันไปงานแต่งงาน

865
00:37:26,458 --> 00:37:27,501
ไอ้นั่น ไอ้นั่น

866
00:37:27,584 --> 00:37:29,378
ไม่มีทางอยู่ในนรก ไม่มีทางอยู่ในนรก

867
00:37:29,461 --> 00:37:30,587
คุณต้องปล่อยอดัมไป

868
00:37:30,671 --> 00:37:32,923
ฉันหมายความว่านี่คืออย่างแน่นอน
ประเภทของสิ่งที่เขาต้องการ

869
00:37:33,006 --> 00:37:35,843
เราอยู่ด้วยกันมา 10 ปีแล้ว
เขาแทบจะไม่ออกไปข้างนอกเลย

870
00:37:35,926 --> 00:37:37,344
เขาไม่มีงานเลี้ยงสละโสดด้วยซ้ำ

871
00:37:37,427 --> 00:37:38,887
ที่รัก คุณกำลังทำให้ฉัน
ดูเหมือนแข็งเล็กน้อย

872
00:37:38,971 --> 00:37:39,972
ขวา.

873
00:37:40,055 --> 00:37:43,100
เอาล่ะ. คุณมีความสนุกสนาน
และตัดสินใจเลือกสิ่งดี ๆ

874
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
- คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน
- คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน

875
00:37:45,143 --> 00:37:47,479
- ไม่ คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน
- คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน

876
00:37:47,563 --> 00:37:49,231
ไม่ คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน!

877
00:37:49,356 --> 00:37:50,649
ทั้งคู่: คุณคือตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน!

878
00:37:50,774 --> 00:37:53,318
คุณคือ. ของฉัน. ดีที่สุด. ทางเลือก.

879
00:37:53,485 --> 00:37:55,237
- ไอ้บ้า?
- ใช่จริงจัง

880
00:37:55,612 --> 00:37:57,239
เพื่อนๆ ฉันจะไปถึงที่นั่นในหนึ่งวินาที

881
00:37:57,364 --> 00:38:00,158
ทั้งคู่: คุณคือ. ของฉัน. ดีที่สุด. ทางเลือก.

882
00:38:00,659 --> 00:38:03,912
เอ่อ แล้วพวกคุณล่ะ
พี่ชายของพ่อฉันเต็มที่แล้วใช่ไหม?

883
00:38:04,121 --> 00:38:05,539
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
สิ่งที่พ่อของฉันเต็มที่กับพี่น้อง

884
00:38:05,622 --> 00:38:08,500
คงจะเป็นเช่นนั้น และตอนนี้...
ตอนนี้ฉันรู้หมดแล้ว

885
00:38:08,584 --> 00:38:11,086
เพราะเรากำลังได้รับ
การแขวนคออย่างจริงจัง

886
00:38:11,420 --> 00:38:12,421
เฮ้.

887
00:38:13,213 --> 00:38:16,633
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นอย่างนั้น
กำลังจะมีสิ่งที่น่าจดจำ...

888
00:38:16,717 --> 00:38:18,594
เพื่อน เราจะไปไหนกันเนี่ย?

889
00:38:18,677 --> 00:38:20,095
โอ้. อืมแม่ก็ใช้.
ที่จะอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

890
00:38:20,178 --> 00:38:23,432
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะไปทางตึกเก่าของเธอ
และดูว่าเราจะพบเบาะแสหรือไม่

891
00:38:23,599 --> 00:38:26,727
ตกลง! มีโอกาส 50-50 นะ
ฉันอาจจะฆ่าพ่อของคุณ

892
00:38:26,810 --> 00:38:28,186
ดังนั้น ถ้าคุณมีสุนทรพจน์ในการกลับมาพบกันใหม่

893
00:38:28,270 --> 00:38:29,313
-ให้มันแน่น.
- นิค: ว้าว!

894
00:38:29,396 --> 00:38:31,189
- (เบรกกรีด)
- อึศักดิ์สิทธิ์!

895
00:38:31,607 --> 00:38:32,941
Wassup เพื่อน?

896
00:38:33,108 --> 00:38:34,860
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

897
00:38:35,736 --> 00:38:37,404
ไม่มีใครขับรถคันนั้น

898
00:38:42,326 --> 00:38:43,619
ใช่มันเป็นรถที่ชาญฉลาด

899
00:38:43,702 --> 00:38:46,288
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
- ไม่ มันเป็นรถอัจฉริยะ

900
00:38:46,413 --> 00:38:48,540
- มันเป็นการขับรถด้วยตนเอง
- อะไร?

901
00:38:48,749 --> 00:38:49,708
เจ๋งมาก!

902
00:38:49,791 --> 00:38:51,585
ทีนี้มาดูกันว่านี่คือ
เรื่องไร้สาระในอนาคตที่ฉันกำลังพูดถึง

903
00:38:51,668 --> 00:38:52,920
เท่าไหร่ที่ทำให้คุณกลับมา?

904
00:38:53,170 --> 00:38:55,047
พวกคุณเป็นคนเฮฮา

905
00:38:55,172 --> 00:38:57,507
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมัน ฉันหมายถึงไม่มีใครทำ

906
00:38:57,591 --> 00:38:58,926
คุณต้องมีรถ รถคันหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

907
00:38:59,009 --> 00:39:00,052
จริงหรือ

908
00:39:00,135 --> 00:39:02,054
คุณเป็นรถที่ยอดเยี่ยม
และฉันขอขอบคุณคุณ

909
00:39:02,137 --> 00:39:03,180
(เสียงบี๊บของรถ)

910
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
มาเลย

911
00:39:04,765 --> 00:39:07,434
( พูดติดอ่าง )
ดังนั้นรถคันนี้จึงวิ่งตามความรู้สึก

912
00:39:07,517 --> 00:39:09,561
ใช่ ฉันคิดว่าเด็กอายุหกขวบ
จะพูดอย่างนั้น

913
00:39:10,228 --> 00:39:11,396
- โอ้?
- นิค: เบิร์น

914
00:39:11,480 --> 00:39:13,398
จริงหรือ เด็กหกขวบจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

915
00:39:13,482 --> 00:39:14,650
( รอบรถ )

916
00:39:15,525 --> 00:39:17,819
- นั่นมันอะไรกันเนี่ย?
- เร่งเร้าคุณ

917
00:39:17,903 --> 00:39:19,821
- เขาเพิ่งทำให้ฉันโกรธเหรอ?
- เขาทำแน่นอน

918
00:39:20,030 --> 00:39:22,616
เฮ้! ว่าไง?
คุณมีปัญหากับฉันเหรอ?

919
00:39:22,741 --> 00:39:25,285
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะให้คุณ
หมัดแรกใช่มั้ย?

920
00:39:25,369 --> 00:39:26,495
ไปข้างหน้า.

921
00:39:26,578 --> 00:39:28,830
ไปข้างหน้า! ตีฉัน!

922
00:39:29,164 --> 00:39:30,207
มาเร็ว!

923
00:39:30,332 --> 00:39:31,541
คุณไม่ใช่รถที่ดี!

924
00:39:31,625 --> 00:39:35,545
คุณไม่ฉลาด!
คุณเป็นแค่รถยนต์!

925
00:39:36,838 --> 00:39:38,799
ตกลง. ฉันไม่คิดว่า
มันได้ผลแบบนั้นจริงๆ

926
00:39:38,882 --> 00:39:40,425
แบบว่าคุณไม่สามารถทำร้ายความรู้สึกของมันได้

927
00:39:40,509 --> 00:39:41,969
คุณเป็นรถที่ยอดเยี่ยม
และฉันขอขอบคุณคุณ

928
00:39:42,052 --> 00:39:43,637
-( เสียงบี๊บ )
- ใช่แล้วเดาอะไรล่ะ?

929
00:39:43,720 --> 00:39:45,973
คุณสามารถทำร้ายความรู้สึกของฉันได้ใช่ไหม?

930
00:39:46,181 --> 00:39:47,808
- อะไร?
- ฉันกำลังเดิน.

931
00:39:47,975 --> 00:39:49,309
( รอบรถ )

932
00:39:49,893 --> 00:39:52,104
- เขาเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
- ค่อนข้างมาก

933
00:39:52,229 --> 00:39:54,189
เขามีเช่น
ปัญหาทางอารมณ์?

934
00:39:54,272 --> 00:39:55,524
เขามีปัญหาเรื่องยาเสพติดร้ายแรงมาก

935
00:39:55,607 --> 00:39:56,817
เขาถูกยิงเมื่อคืนนี้

936
00:39:56,900 --> 00:39:58,902
- เขามีลูกวิ่งนั่น
- ลูกชายของเขาเกลียดเขา

937
00:39:58,986 --> 00:40:00,320
นั่นยุติธรรมที่จะพูดใช่ไหม?

938
00:40:00,404 --> 00:40:02,447
ใช่แล้ว เขาเป็นสัตว์ประหลาด

939
00:40:02,906 --> 00:40:04,574
ฉันอยากจะช่วยเขา

940
00:40:04,700 --> 00:40:06,201
(ทั้งคู่หัวเราะ)

941
00:40:12,416 --> 00:40:15,377
โอ้ เฮ้ ฉันแน่ใจว่าคุณคงเบื่อเรื่องนี้

942
00:40:15,836 --> 00:40:18,130
-แต่คุณจะเซ็น Dick Pad ของฉันไหม?
-( ผู้หญิงคราง )

943
00:40:18,588 --> 00:40:20,716
เจคอบ: โอ้ คุณเอาเจี๊ยวของคุณไปตรงนั้น!

944
00:40:20,799 --> 00:40:22,050
อดัม: มันเป็นสิ่งประดิษฐ์อัจฉริยะ

945
00:40:22,175 --> 00:40:23,969
ฉันรู้ โอเคไหม? ฉันรู้.

946
00:40:24,136 --> 00:40:26,930
คุณใส่ปากของคุณทั้งหมด
ภายในเครื่องกระตุกของลูกชายคุณ

947
00:40:27,014 --> 00:40:29,433
อวัยวะเพศของลูกชายคุณมีรสชาติเป็นอย่างไร?

948
00:40:29,891 --> 00:40:31,059
ให้ตายเถอะคุณ

949
00:40:31,143 --> 00:40:32,310
มันอร่อยไหม?

950
00:40:32,602 --> 00:40:35,230
เอ่อ..เพื่อนฉันคนนึงล่ะ.
จัดการเรื่องใหญ่ที่ Lougle

951
00:40:35,313 --> 00:40:37,065
แบรด ซายด์? เขาจะมางานแต่งงานของฉัน

952
00:40:37,482 --> 00:40:38,483
- แบรด?
- เฮ้.

953
00:40:38,942 --> 00:40:41,945
พวกคุณควรทำอย่างยิ่ง
มางานแต่งงานของฉัน

954
00:40:42,154 --> 00:40:43,155
ไม่

955
00:40:43,238 --> 00:40:46,033
เจคอบ: โอ้ เพื่อน ฉันหวังว่าเราจะทำได้
แต่เรากำลังทำ เอ่อ...

956
00:40:46,116 --> 00:40:47,909
ไอ้เวร!

957
00:40:48,410 --> 00:40:50,537
แกรี่ วิงเคิล.

958
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
(หอบทั้งหมด)

959
00:40:53,248 --> 00:40:54,583
(ไฟไหม้)

960
00:41:01,173 --> 00:41:03,216
ตบหน้าเขาเลย..
อยู่ตรงหน้าโคตรๆ

961
00:41:03,300 --> 00:41:05,010
มันไม่เกี่ยวกับเงิน,
มันเกี่ยวกับการทำเงิน

962
00:41:05,302 --> 00:41:06,553
- โอ้! ดูสิว่าใคร...
-(คำราม)

963
00:41:06,636 --> 00:41:08,847
- อ่า!
- คุณรวยแค่ไหนฮะ?

964
00:41:09,056 --> 00:41:11,099
คุณรวยแค่ไหน?

965
00:41:11,224 --> 00:41:12,809
- โอ้ ลู...
- คุณฆ่าฉัน!

966
00:41:12,893 --> 00:41:14,895
ฉันจะฆ่าคุณ
ก่อนที่คุณจะฆ่าฉันอีกครั้ง!

967
00:41:15,062 --> 00:41:16,688
ตกลง. วะ วะ วะ วะ...

968
00:41:16,772 --> 00:41:21,109
นั่นเฮฮา
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ? ฉันรักคุณผู้ชาย

969
00:41:21,610 --> 00:41:22,611
อะไร

970
00:41:22,694 --> 00:41:25,489
โอเค โอเค โอเค เอาล่ะ. ฉันสบายดี.

971
00:41:25,697 --> 00:41:26,823
คุณไม่ได้ซื้อที่ดินนั้น

972
00:41:26,907 --> 00:41:28,950
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

973
00:41:29,159 --> 00:41:30,494
เพราะเมื่อเกิดพายุเฮอริเคนเบธ
ผ่านมา

974
00:41:30,577 --> 00:41:32,788
และทำลายริมน้ำไปครึ่งหนึ่ง...
(หายใจออก)

975
00:41:32,871 --> 00:41:36,416
มันกลับกลายเป็นสิ่งสกปรกไร้ค่าชิ้นนี้
เข้าไปในเหมืองทอง

976
00:41:36,625 --> 00:41:37,626
อะไร

977
00:41:37,709 --> 00:41:39,211
แล้วคุณไม่ได้ฆ่าฉันเหรอ?

978
00:41:39,294 --> 00:41:42,714
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันรักคุณผู้ชาย (หัวเราะคิกคัก)

979
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
แล้วน้องๆ จะมาหรือยังคะ?

980
00:41:45,967 --> 00:41:48,512
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้เว้นแต่
มันเป็นปาร์ตี้ของแกรี่ วิงเคิล

981
00:41:48,637 --> 00:41:50,222
ที่ร้านแกรี่ วิงเคิล

982
00:41:50,680 --> 00:41:51,973
เดอะวิงค์

983
00:41:52,182 --> 00:41:54,392
- คุณกำลังทำอะไร?
- เป็นการพริบตาสองครั้ง

984
00:41:54,601 --> 00:41:55,644
อ่า ในทางเทคนิคแล้ว นั่นเป็นการกระพริบตามากกว่า

985
00:41:55,727 --> 00:41:57,479
- นั่นเป็นการกระพริบตา
- คุณไม่สามารถขยิบตาได้ใช่ไหม?

986
00:41:57,604 --> 00:41:59,022
( เยาะเย้ย ) แน่นอน ฉันสามารถขยิบตาได้

987
00:41:59,147 --> 00:42:00,148
พิสูจน์มัน

988
00:42:02,109 --> 00:42:03,110
ใช่.

989
00:42:03,568 --> 00:42:05,278
ให้ฉันทำสิ่งนี้ เดี๋ยว.

990
00:42:05,362 --> 00:42:07,489
ขอผมเปิดเรื่องนี้ไว้นะครับ
ฉันจะเปิดเรื่องนี้ไว้

991
00:42:07,906 --> 00:42:09,074
ตอนนี้ทำมัน

992
00:42:09,991 --> 00:42:10,951
ทั้งคู่: เห็นไหม?

993
00:42:11,034 --> 00:42:12,119
เราไปงานปาร์ตี้บ้าๆ กันตอนนี้เลยได้ไหม?

994
00:42:12,452 --> 00:42:14,121
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

995
00:42:23,046 --> 00:42:24,506
ยินดีต้อนรับสู่ The Wink!

996
00:42:25,757 --> 00:42:27,884
เฮ้ นักเล่นกล ฝากลูกๆ ของฉันด้วย
สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

997
00:42:28,635 --> 00:42:30,053
จากชั้นวางนั้นลงไป

998
00:42:30,178 --> 00:42:32,597
- ลู เรามาทำอะไรที่นี่?
- คุณรู้.

999
00:42:32,681 --> 00:42:34,432
วิงเคิลไม่ใช่ฆาตกร เราต้องไป.

1000
00:42:34,516 --> 00:42:35,892
ฉันไม่สนใจ
เพราะมีโคเคนอยู่ตรงนั้น

1001
00:42:35,976 --> 00:42:37,227
คุณไม่เห็นโคเคนเหรอ?
ดูสิดูสิ

1002
00:42:37,310 --> 00:42:38,603
ฉันเห็นโคเคน แล้วไงล่ะ?

1003
00:42:38,687 --> 00:42:40,438
ฉันจะทำอย่างนั้น
เอาล่ะก่อนอื่น...แล้ว...

1004
00:42:40,522 --> 00:42:43,733
ดูสิ ฉันไม่กระพริบตาหรอกนะ ฉันกะพริบหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันกำลังกะพริบ

1005
00:42:43,817 --> 00:42:45,110
เรากำลังปฏิบัติภารกิจเพื่อช่วยชีวิตคุณ

1006
00:42:45,193 --> 00:42:46,945
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะม้วนเจี๊ยวของฉันไปรอบๆ โคเคน

1007
00:42:47,028 --> 00:42:48,155
-และโดนตบหัวนมเหรอ?
- ตกลง.

1008
00:42:48,238 --> 00:42:50,490
เปิดขวดบ้างไหม?
ทำเรื่องไร้สาระในอนาคตบ้างไหม?

1009
00:42:50,574 --> 00:42:51,741
ฉันพยายามที่จะไม่ให้คุณกระพริบตา

1010
00:42:51,825 --> 00:42:52,993
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- LOU: พูดได้ดี.

1011
00:42:53,076 --> 00:42:55,704
ขอบคุณ และการเปิดขวด
นั่นเป็นโรงเรียนเก่า

1012
00:42:55,787 --> 00:42:56,955
คุณนำสิ่งนั้นกลับมาเหรอ?

1013
00:42:57,038 --> 00:42:58,206
- ใช่.
-(หัวเราะคิกคัก)

1014
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบคุณ.

1015
00:43:00,208 --> 00:43:01,251
(ถอนหายใจ)

1016
00:43:01,376 --> 00:43:02,377
เอ่อโอ้

1017
00:43:02,460 --> 00:43:03,837
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
ฉันไม่สนใจ

1018
00:43:04,546 --> 00:43:07,591
โอ้. นิค ฟังนะ ฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังเกี่ยวกับคุณและคอร์ทนี่ย์

1019
00:43:07,966 --> 00:43:10,177
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อา.

1020
00:43:10,385 --> 00:43:12,554
ก็อตชา. ลืมไปว่าฉันยังนำมันขึ้นมา

1021
00:43:12,721 --> 00:43:14,264
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วคุณหมายถึงอะไร?

1022
00:43:14,389 --> 00:43:16,266
ฉันได้ยินคุณดังและชัดเจนเพื่อน

1023
00:43:16,975 --> 00:43:18,643
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินฉันเลย

1024
00:43:18,727 --> 00:43:20,061
เฮ้ โซฟี!

1025
00:43:20,145 --> 00:43:21,730
มีคุณอยู่

1026
00:43:25,692 --> 00:43:27,235
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1027
00:43:27,402 --> 00:43:28,570
โอ้. เอ่อ...

1028
00:43:28,820 --> 00:43:31,072
โซฟีมีเซอร์ไพรส์ให้ฉันด้วย

1029
00:43:31,573 --> 00:43:32,699
ลาก่อนเพื่อน!

1030
00:43:34,492 --> 00:43:36,995
ฉันจะใช้อุณหภูมิห้อง
ขอนมอัลมอนด์หน่อย

1031
00:43:37,078 --> 00:43:40,040
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันจะซื้อมาร์การิต้าส้มเขียวหวาน

1032
00:43:40,290 --> 00:43:41,583
ไม่ เกาอันนั้นซะ

1033
00:43:41,666 --> 00:43:45,629
ฉันจะเอาแอปริคอตหั่นเป็นสี่ส่วน
และกีวี

1034
00:43:45,712 --> 00:43:48,423
คุณมีกีวีไหม?
ฉันจะเอากีวีหั่นเป็นชิ้น

1035
00:43:48,506 --> 00:43:50,091
กล้วยโยนเข้าไปในนั้น

1036
00:43:50,175 --> 00:43:51,801
คุณรู้อะไรไหม? ทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย

1037
00:43:51,885 --> 00:43:53,136
แค่สลัดผลไม้

1038
00:43:57,349 --> 00:43:58,934
เราควรไปที่อื่นที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม?

1039
00:43:59,017 --> 00:44:00,352
(หัวเราะ)

1040
00:44:00,435 --> 00:44:02,520
Jacob Dorchen ต้องการความเป็นส่วนตัว

1041
00:44:02,729 --> 00:44:04,105
นั่นแหละปี 2018

1042
00:44:04,189 --> 00:44:05,190
ถูกต้อง ถูกต้อง

1043
00:44:05,690 --> 00:44:07,484
ไม่ เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

1044
00:44:08,109 --> 00:44:10,528
ฉันหมายถึง
ฉันคงไม่ว่าอะไรสักหน่อย

1045
00:44:10,612 --> 00:44:12,447
จำได้ไหมว่าเราตกลงกัน?

1046
00:44:13,615 --> 00:44:14,866
ดูพ่อของคุณสิ

1047
00:44:14,950 --> 00:44:17,410
คุณไม่ลงไป
ถนนสายนั้นอีกต่อไป

1048
00:44:20,830 --> 00:44:23,166
โอ้พระเจ้า ฉันเก่งเรื่องนั้นมาก!

1049
00:44:23,458 --> 00:44:24,668
(คำราม)
ใช่!

1050
00:44:24,751 --> 00:44:26,795
( เปล่งเสียง ) มันคือซาตาน

1051
00:44:26,878 --> 00:44:28,338
เช่น ฉันจะเอานิ้วจิ้มสุนัขของคุณ ฉันไม่สนหรอก

1052
00:44:28,421 --> 00:44:30,048
เป็นเรื่องตลก! เป็นเรื่องตลก!

1053
00:44:30,257 --> 00:44:31,424
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

1054
00:44:31,508 --> 00:44:33,802
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ถือเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ

1055
00:44:33,885 --> 00:44:36,221
อย่าไปสนใจในกล่องทราย

1056
00:44:36,304 --> 00:44:38,139
ที่เกิดขึ้นในสนามเด็กเล่น

1057
00:44:38,223 --> 00:44:40,392
ตกลง? อย่าทำอย่างนั้น เพราะอะไรนะ?

1058
00:44:40,475 --> 00:44:43,311
คุณมีสองสิ่ง บันทึก
และชื่อเล่นโคตรๆ

1059
00:44:43,478 --> 00:44:46,523
ฉันรู้ว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่อาจมีความเสี่ยง...
เชอร์เบทงานแต่งงาน!

1060
00:44:46,606 --> 00:44:48,316
- อืม
- แน่นอนว่าเป็นน้ำยาทำความสะอาดเพดานปาก

1061
00:44:48,400 --> 00:44:49,442
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้บ้า

1062
00:44:49,859 --> 00:44:51,945
โอ้พระเจ้า! ไอ้เหี้ยเอ!
คุณคือ Nick Webber เพื่อน!

1063
00:44:52,028 --> 00:44:54,406
มาถ่ายรูปกันเถอะ!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณเพื่อน

1064
00:44:54,489 --> 00:44:55,490
ฉันจะส่งสิ่งนี้ให้ทุกคน

1065
00:44:55,573 --> 00:44:57,575
- ฉันจะได้ยอดวิวเป็นพันล้านวิว!
- นิค: โอเค

1066
00:44:57,659 --> 00:45:00,161
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเพลงโง่ๆนั้น ฉันก็แบบว่า

1067
00:45:00,245 --> 00:45:02,664
"เพื่อนเพลงนั้นโง่มาก"

1068
00:45:03,290 --> 00:45:04,416
ทำสตรัท.

1069
00:45:04,541 --> 00:45:05,750
- ทำสตรัท
- ไม่ ฉันสบายดี

1070
00:45:05,834 --> 00:45:06,960
คุณจะไม่ทำเพลงร่วมเพศเหรอ?

1071
00:45:07,127 --> 00:45:09,004
- คุณอยากเห็นสตรัทไหม?
- ฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่า...

1072
00:45:09,087 --> 00:45:11,339
DJ: (หัวเราะ) เฮ้ โย่! ตรวจสอบสิ่งนี้!

1073
00:45:11,423 --> 00:45:13,925
นิค เว็บเบอร์อยู่ในบ้าน
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับต้นฉบับ

1074
00:45:14,009 --> 00:45:16,136
- เวบเบอร์ สตรัท!
-( เชียร์ทุกคน )

1075
00:45:19,931 --> 00:45:21,683
ก่อนหน้านั้นเรามาสำรองข้อมูลกันก่อน

1076
00:45:21,766 --> 00:45:24,102
เมื่อหกปีที่แล้ว ดูสิว่ามันเริ่มต้นที่ไหน

1077
00:45:24,644 --> 00:45:27,522
<i>ฉันทำผิดพลาดมากมาย
ฉันเอาเปรียบแล้ว</i>

1078
00:45:27,814 --> 00:45:30,275
<i>และตอนนี้ฉันก็พร้อมที่จะเป็นคนดั้งเดิมแล้ว</i>

1079
00:45:30,525 --> 00:45:33,069
<i>นี่คือการทุ่มเทเพื่อ
ผู้ที่ไม่เคยเป็น</i>

1080
00:45:33,153 --> 00:45:34,487
<i>เพราะฉัน</i>

1081
00:45:36,823 --> 00:45:39,117
<i>เดินไปตามเวลาของนาฬิกา</i>

1082
00:45:39,367 --> 00:45:42,746
<i>เป็นเวลาเที่ยงคืน
ตอนนี้ทุกคนต่างสตรอง</i>

1083
00:45:43,038 --> 00:45:44,789
<i>นิค เว็บเบอร์
นิค เว็บเบอร์</i>

1084
00:45:44,873 --> 00:45:46,666
<i>คุณไม่ทราบ
แต่คุณคิดว่าคุณรู้</i>

1085
00:45:46,833 --> 00:45:48,835
<i>นิค เว็บเบอร์
นิค เว็บเบอร์</i>

1086
00:45:49,210 --> 00:45:50,462
<i>คุณไม่รู้ แต่คุณจะ</i>

1087
00:45:50,587 --> 00:45:52,339
<i>ทุกคนทำ
ป๋อ ป๋อ ป๋อ</i>

1088
00:45:52,505 --> 00:45:54,549
<i>ทุกคนทำ
ป๋อ ป๋อ ป๋อ</i>

1089
00:45:54,799 --> 00:45:56,801
<i>ทุกคนทำ
ป๋อ ป๋อ ป๋อ</i>

1090
00:45:56,885 --> 00:45:58,887
<i>ทุกคนทำ
ป๋อ ป๋อ ป๋อ</i>

1091
00:45:59,012 --> 00:46:00,221
<i>ทุกคนทำ</i>

1092
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
(ฝูงชนหัวเราะ
และปรบมือ )

1093
00:46:06,186 --> 00:46:09,022
( อ้าปากค้าง ) โอ้

1094
00:46:09,898 --> 00:46:13,526
โอ้ ห้องนี้ดีกว่ามาก
กว่าห้องอื่น

1095
00:46:17,030 --> 00:46:18,031
อะไร

1096
00:46:21,701 --> 00:46:22,702
เลขที่!

1097
00:46:23,536 --> 00:46:25,872
ดูเขาไปสิ รื้อบล็อกเก่าออก

1098
00:46:26,039 --> 00:46:27,457
(หัวเราะ)

1099
00:46:27,540 --> 00:46:28,666
โอเค ทำตัวดีๆ นะ

1100
00:46:28,750 --> 00:46:32,295
เป็นคนดี. เป็นคนดี. เป็นคนดี.
เป็นคนดี. เป็นคนดี. เป็นคนดี.

1101
00:46:32,379 --> 00:46:34,381
อืม. ลูกชาย!

1102
00:46:34,839 --> 00:46:37,926
เฮ้! เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

1103
00:46:38,218 --> 00:46:41,221
สงสัยว่าคุณหนีไปที่ไหน
แต่คุณอยู่ที่นี่

1104
00:46:41,471 --> 00:46:42,555
ใครให้คุณเข้ามาที่นี่?

1105
00:46:42,639 --> 00:46:44,099
คุณจะไปหาฆาตกรของคุณไหม?

1106
00:46:44,182 --> 00:46:48,061
คิดว่าคนแก่ของคุณสามารถเข้ามาได้
การกระทำนี้เพียงเล็กน้อยใช่ไหม? หรือ...

1107
00:46:48,144 --> 00:46:49,729
นี่คือ... นี่คือปาร์ตี้ส่วนตัว

1108
00:46:49,854 --> 00:46:51,147
อันนี้ของฉัน

1109
00:46:51,815 --> 00:46:53,316
อะไร ใช่! ดู?

1110
00:46:53,483 --> 00:46:54,484
ฮ่า! ยังไหวอยู่!

1111
00:46:54,901 --> 00:46:56,861
กฎบ้านที่นี่มีอะไรบ้าง?

1112
00:46:56,945 --> 00:46:57,987
ฉันแค่อยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1113
00:46:58,071 --> 00:47:01,825
ฉันไม่อยากแหกกฎเกณฑ์ใดๆ
จะถูกไล่ออกทันทีนะรู้ไหม?

1114
00:47:01,908 --> 00:47:04,160
- นั่นคงจะเละเทะ
- แตะฉันสิ คุณคนเร่ร่อนสกปรก

1115
00:47:05,286 --> 00:47:06,704
(หายใจออกลึก ๆ )

1116
00:47:09,040 --> 00:47:10,667
เจคอบ: (หัวเราะ)
โอ้! เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

1117
00:47:10,750 --> 00:47:12,419
ไม่มีอะไร. มันไม่ได้เป็นอะไร

1118
00:47:12,502 --> 00:47:13,503
คุณเพิ่งกระพริบตา

1119
00:47:13,586 --> 00:47:14,921
ไม่ ฉันสั่นไหวเหรอ? ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1120
00:47:15,004 --> 00:47:16,005
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1121
00:47:16,089 --> 00:47:17,507
เขากำลังคุกคามการดำรงอยู่ของเขาเอง

1122
00:47:17,590 --> 00:47:20,802
ลู คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
เพราะคุณกำลังทำลายอนาคตของคุณ

1123
00:47:20,885 --> 00:47:22,679
คุณจะรังเกียจไหม
ขี้ผึ้งบ้าๆ ของคุณเองเหรอ?

1124
00:47:22,762 --> 00:47:24,347
อะไรก็ตาม. ฉันจบเรื่องนี้แล้ว

1125
00:47:24,431 --> 00:47:26,850
เลขที่! เลขที่!

1126
00:47:26,933 --> 00:47:28,935
ไม่ ไม่!

1127
00:47:29,102 --> 00:47:30,520
(คราง)

1128
00:47:31,271 --> 00:47:34,858
เรื่องสั้นเรื่องยาวคนเสิร์ฟอาหาร
ได้พูดคุยกับเราเกี่ยวกับ Chateaubriand

1129
00:47:34,941 --> 00:47:37,360
ซึ่งคุณก็รู้
ฉันยอมรับว่าเป็นเนื้อวัวที่เซ็กซี่

1130
00:47:37,444 --> 00:47:38,403
เสียงเหมือนมัน

1131
00:47:38,486 --> 00:47:40,196
และฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันจะไปไหนกับสิ่งนี้

1132
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
คุณคิดผิด.

1133
00:47:41,322 --> 00:47:44,200
สถานีมะรุม. ถูกต้องแล้ว พวกเรา
จะมีสีขาวและสีแดง

1134
00:47:44,284 --> 00:47:46,661
แยกบริการ ความเข้มข้นต่างกัน

1135
00:47:46,744 --> 00:47:48,288
มันจะดีมาก...

1136
00:47:48,538 --> 00:47:49,789
รอสักครู่. นิค?

1137
00:47:50,123 --> 00:47:52,375
- คุณควรเล่นงานแต่งงานของเรา
-( เยาะเย้ย )

1138
00:47:52,459 --> 00:47:54,794
ผู้คนคงอยากเห็นสตรัท
ด้วยตนเอง

1139
00:47:54,878 --> 00:47:56,087
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

1140
00:47:56,171 --> 00:47:58,006
เฮ้ พวกคุณว่าไงนะ
ต้องการจากถาดปาร์ตี้ใช่ไหม?

1141
00:47:58,089 --> 00:47:59,215
ฉัน? โอ้ เอ่อ...

1142
00:47:59,299 --> 00:48:01,634
ฉันไม่รู้
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

1143
00:48:01,718 --> 00:48:03,470
ดังนั้นฉันจึงพยายามทำใจให้สบายจริงๆ

1144
00:48:03,595 --> 00:48:05,054
ใช่แล้ว คุณจะแต่งงาน
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1145
00:48:05,138 --> 00:48:07,682
แล้วทำไมคืนนี้ต้องสนุกด้วยล่ะ?

1146
00:48:09,142 --> 00:48:10,518
- โอ้!
- ใช่.

1147
00:48:10,602 --> 00:48:12,187
- ลุงลูพูดถูก
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1148
00:48:12,270 --> 00:48:14,063
มอบสิ่งที่บ้าที่สุดที่คุณได้รับมาให้ฉัน

1149
00:48:14,147 --> 00:48:16,900
มีคนดูเหมือนเขาต้องการ
เต่าทองไฟฟ้า

1150
00:48:16,983 --> 00:48:18,026
เอ่อ...ไฟฟ้า...

1151
00:48:18,109 --> 00:48:19,235
- โอ้
- แกรี่: ติดไว้ตรงนั้น

1152
00:48:19,319 --> 00:48:21,321
อะไรนะ... ฉันขอโทษ จริงๆ แล้วนั่นคืออะไร?

1153
00:48:21,404 --> 00:48:22,405
(ผู้หญิงหุบปาก)

1154
00:48:22,489 --> 00:48:24,282
อย่าถอดออกเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1155
00:48:24,365 --> 00:48:26,910
ทำไมถอดออกไม่ได้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง?

1156
00:48:27,285 --> 00:48:29,162
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1157
00:48:29,329 --> 00:48:30,663
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1158
00:48:30,747 --> 00:48:32,499
ใช่. อะไรตลกมาก?

1159
00:48:32,582 --> 00:48:34,876
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย. มันเหมือนกับแอสไพรินในเด็ก

1160
00:48:35,001 --> 00:48:38,254
ยกเว้นที่สูงมาก
ทริปยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทที่รุนแรง

1161
00:48:39,088 --> 00:48:41,007
(หัวเราะคิกคัก)

1162
00:48:43,134 --> 00:48:44,552
( ระฆังเรียก )

1163
00:48:44,636 --> 00:48:46,095
ฉันสัญญากับคุณว่า

1164
00:48:47,514 --> 00:48:49,057
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

1165
00:48:52,685 --> 00:48:53,686
( ด้วยน้ำเสียงที่บิดเบี้ยว ) ลาก่อน

1166
00:48:54,687 --> 00:48:56,022
( การเก็บเงินยังคงดำเนินต่อไป )

1167
00:48:57,023 --> 00:48:58,358
มะรุม.

1168
00:48:58,525 --> 00:49:00,443
( การเล่นเพลงของสโมสร )

1169
00:49:09,077 --> 00:49:10,370
(หัวเราะ)

1170
00:49:12,705 --> 00:49:14,666
( เครื่องมือ
การเล่นดนตรีเปียโน )

1171
00:49:15,250 --> 00:49:16,960
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- สวัสดี.

1172
00:49:17,043 --> 00:49:18,795
<i>ฉันเป็นพระเจ้า!</i>

1173
00:49:18,878 --> 00:49:21,089
<i>ฉันเป็นพระเจ้าโคตรๆ!</i>

1174
00:49:21,589 --> 00:49:22,757
<i>โห่!</i>

1175
00:49:43,361 --> 00:49:44,737
โอ้!

1176
00:49:48,074 --> 00:49:49,409
(หัวเราะ)

1177
00:49:51,619 --> 00:49:53,246
(กรีดร้อง)

1178
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
อึ

1179
00:50:21,107 --> 00:50:24,235
ไม่ได้อยู่ในถังขยะ ฉันเป็นหนี้คุณ 50 เหรียญ

1180
00:50:24,485 --> 00:50:26,154
อดัม: เฮ้ เลียหีฉันหน่อยสิ

1181
00:50:28,364 --> 00:50:30,783
ล้อเล่นนะพวก
ฉันอยู่บนนี้. ว่าไง?

1182
00:50:30,950 --> 00:50:32,035
เจคอบ: คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1183
00:50:32,118 --> 00:50:34,454
ทำไมคุณลงไปที่นั่น ไอ้สารเลว?

1184
00:50:34,662 --> 00:50:36,456
พวกคุณเมื่อคืนนี้

1185
00:50:36,748 --> 00:50:38,124
ดวงตาของฉัน

1186
00:50:39,292 --> 00:50:41,044
-เปิดแล้ว
- ตกลง.

1187
00:50:41,336 --> 00:50:43,212
ฉันกำลังบอกคุณพวกคุณ
คุณต้องลุกขึ้นที่นี่

1188
00:50:43,630 --> 00:50:45,965
ฉันหมายถึงทางดวงอาทิตย์
เป็นเพียงการร่ายรำบนใบไม้เหล่านี้...

1189
00:50:46,090 --> 00:50:47,091
คุณเวบเบอร์.

1190
00:50:47,175 --> 00:50:48,718
สวัสดี. ฉันมาจาก <i>Coozy Doozy</i>

1191
00:50:48,801 --> 00:50:50,053
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปดูการแสดง

1192
00:50:50,261 --> 00:50:51,262
แสดง?

1193
00:50:51,471 --> 00:50:52,513
-(หัวเราะคิกคัก)
- ใช่.

1194
00:50:52,597 --> 00:50:53,765
นิค: แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1195
00:50:53,973 --> 00:50:57,977
Nick Webber มีการแสดงในปี 2025
ยังไหวอยู่!

1196
00:50:58,269 --> 00:51:01,147
ถูกต้อง แต่ฉันหมายถึง เราไปกันไม่ได้
เพราะเราต้องไขคดีฆาตกรรมของเขา

1197
00:51:01,272 --> 00:51:03,816
มาเร็ว! ดู. เฮ้ไม่กระพริบ

1198
00:51:03,900 --> 00:51:05,652
บางทีมันอาจจะเป็นผู้นำ เป็นการนำที่สนุกสนาน

1199
00:51:05,735 --> 00:51:07,528
เจคอบ: จนกว่าจะมีคนกลับไป
ทันเวลาและฆ่าคุณ

1200
00:51:07,820 --> 00:51:08,863
ฉันไม่สามารถพลาดการแสดงของฉัน

1201
00:51:08,946 --> 00:51:12,158
โอเค <i>ชูซี่ ดูซซี่</i>
คือรายการโปรดของฉัน

1202
00:51:12,241 --> 00:51:13,409
เดี๋ยวก่อนคุณพบเราได้อย่างไร?

1203
00:51:13,493 --> 00:51:14,827
ฉันแค่ไปในที่ที่รถพาฉันไป

1204
00:51:15,161 --> 00:51:16,329
อดัม : โอเค ฉันจะลงไปแล้ว

1205
00:51:16,412 --> 00:51:18,373
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม
ถังขยะนั่นไงพวก?

1206
00:51:18,456 --> 00:51:19,832
- ไม่
- ไม่

1207
00:51:19,916 --> 00:51:21,125
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำมันได้

1208
00:51:21,209 --> 00:51:22,919
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่! มาเร็ว!

1209
00:51:23,002 --> 00:51:24,253
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน ลู ขอบคุณ.

1210
00:51:24,337 --> 00:51:25,380
- อดัม อยู่ตรงนั้นนะ
- หยุด. อดัม!

1211
00:51:25,463 --> 00:51:26,839
- มาเร็ว!
- นิค: เบบี้อดัม

1212
00:51:26,923 --> 00:51:27,924
( จุ๊ๆ ) คุณทำได้!

1213
00:51:28,007 --> 00:51:29,133
หยุดนะลู!

1214
00:51:29,217 --> 00:51:30,510
เอาล่ะ. ฉันจะกระโดด.

1215
00:51:30,760 --> 00:51:31,761
(ทุกคนพูดไม่ชัด)

1216
00:51:32,053 --> 00:51:33,096
โห่!

1217
00:51:33,179 --> 00:51:34,180
ลู: ไอ้บ้า...

1218
00:51:34,597 --> 00:51:35,723
เข้าใจแล้ว!

1219
00:51:37,392 --> 00:51:38,643
เจคอบ: นั่นมันสุดยอดมาก!

1220
00:51:38,726 --> 00:51:40,853
- โอ้พระเจ้า!
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1221
00:51:41,354 --> 00:51:42,522
ฉันแข็งแกร่งโคตรๆ

1222
00:51:44,607 --> 00:51:45,775
ผู้ประกาศชาย:
<i>เตรียมพร้อมสำหรับความชั่วร้าย ความโกลาหล</i>

1223
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
<i>ความจริงมากมายและความกล้ามากกว่าหนึ่งข้อ!</i>

1224
00:51:47,860 --> 00:51:51,781
<i>นี่คือ</i> ผู้มีชื่อเสียง Choozy Doozy!

1225
00:51:51,864 --> 00:51:52,865
<i>ตอนนี้ ยินดีต้อนรับกลับมา</i>

1226
00:51:52,949 --> 00:51:55,451
<i>พิธีกรรายการ Britt McShasaucey!</i>

1227
00:51:55,535 --> 00:51:56,786
(ผู้ชมเชียร์)

1228
00:52:00,915 --> 00:52:02,834
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น กิล!

1229
00:52:03,376 --> 00:52:06,754
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงของเรา!
เรามีเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

1230
00:52:06,921 --> 00:52:08,506
การแสดงที่วางแผนไว้สำหรับคุณคืนนี้

1231
00:52:08,715 --> 00:52:12,927
โปรดช่วยฉันยินดีต้อนรับการกลับมา
สู่เวที ความรู้สึกทางดนตรี

1232
00:52:13,219 --> 00:52:15,596
- นิค เว็บเบอร์!
- (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1233
00:52:21,686 --> 00:52:22,979
( เสียงโทรศัพท์ )

1234
00:52:23,062 --> 00:52:24,147
<i>สวัสดี?</i>

1235
00:52:24,230 --> 00:52:28,067
(เบา ๆ ) เฮ้ ที่รัก
เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน เพียงแค่เดา

1236
00:52:28,693 --> 00:52:30,737
เอาล่ะหุบปาก ฉันอยู่ที่ <i>Coozy Doozy</i>

1237
00:52:30,820 --> 00:52:32,113
<i>คุณไปอยู่ที่ไหนมา?</i>

1238
00:52:32,196 --> 00:52:33,990
ฉันพยายามโทรหาคุณประมาณร้อยครั้ง

1239
00:52:34,073 --> 00:52:36,659
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์บ้าๆนั่น
เมื่อคืน?

1240
00:52:36,743 --> 00:52:38,578
<i>โทรบ้าเหรอ? คุณหมายถึงอะไร?</i>

1241
00:52:38,661 --> 00:52:42,081
คุณจำไม่ได้ว่าโทรหาฉัน
แล้วบอกฉันว่าคุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

1242
00:52:42,582 --> 00:52:44,667
ไม่ นั่นฟังดูเหมือนฉันเหรอ?

1243
00:52:45,084 --> 00:52:47,754
ฟังนะ ฉันมีค่ำคืนที่วิเศษที่สุด

1244
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
ฉันทำทุกอย่าง

1245
00:52:49,714 --> 00:52:52,425
(พูดติดอ่าง)
ฉันชกหน้าผู้ชายคนหนึ่ง

1246
00:52:52,508 --> 00:52:54,051
เพิ่งเดินขึ้นไปหาเขา
(คลิกลิ้น)

1247
00:52:54,135 --> 00:52:56,220
แค่ต่อยเขาด้วยหมัดของฉัน

1248
00:52:56,304 --> 00:52:59,682
<i>ฉันรู้สึกเหมือนลิง เหมือนลิง</i>

1249
00:53:00,099 --> 00:53:03,186
ฉันจูบเอสกิโม
กับผู้หญิงสวยคนนี้

1250
00:53:03,269 --> 00:53:04,687
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1251
00:53:04,771 --> 00:53:06,063
<i>ที่รัก คุณเคยรู้สึกบ้างไหม</i>

1252
00:53:06,147 --> 00:53:11,235
ว่าทุกสิ่งที่คุณได้สัมผัสมา
และบอกว่าถึงจุดนี้เป็นเพียงการหลอกลวง?

1253
00:53:11,319 --> 00:53:12,695
ขออนุญาต?

1254
00:53:12,779 --> 00:53:14,614
ไม่ โอเค "การฉ้อโกง" เป็นคำที่รุนแรงเกินไป

1255
00:53:14,697 --> 00:53:17,950
มันเหมือนเป็นเรื่องโกหกมากกว่า

1256
00:53:19,243 --> 00:53:21,829
“คำโกหก” จริงๆ แล้ว... มันก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน

1257
00:53:21,913 --> 00:53:23,706
เป็นแนวคิดที่ยากจะ...

1258
00:53:24,624 --> 00:53:26,125
โอเค ลาก่อน ที่รัก

1259
00:53:27,543 --> 00:53:29,796
เอาล่ะ เป็นไปด้วยดี
เป็นไปด้วยดีจริงๆ

1260
00:53:30,129 --> 00:53:33,090
ผู้ชมในสตูดิโอของเรา
จะได้มีโอกาส

1261
00:53:33,174 --> 00:53:36,427
เพื่อท้าทายคุณให้ทำงานเฉพาะด้าน

1262
00:53:36,511 --> 00:53:39,430
ความคิดที่ดีที่สุดย่อมมีชัย

1263
00:53:39,514 --> 00:53:41,474
เพราะนี่คือ...

1264
00:53:41,557 --> 00:53:44,769
ทั้งหมด: <i>คนดัง Choozy Doozy!</i>

1265
00:53:45,311 --> 00:53:46,646
ตรงนั้นคืออะไร?

1266
00:53:46,729 --> 00:53:48,231
ให้ฉันได้ยินความคิดบางอย่าง
จากผู้ชม

1267
00:53:48,314 --> 00:53:51,150
- มาเร็ว! เราต้องการไอเดียใหม่ๆ!
- ผู้หญิง: กินวาฟเฟิลเยอะๆ!

1268
00:53:51,234 --> 00:53:53,236
กินวาฟเฟิลเป็นพวง
ทางเลือกที่ดีมาก

1269
00:53:53,319 --> 00:53:54,320
MAN 1: เล่นกลมีด!

1270
00:53:54,654 --> 00:53:55,988
โอ้! น่ากลัวมาก!

1271
00:53:56,072 --> 00:53:57,824
เขาอาจสูญเสียแขนได้!
นั่นเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1272
00:53:57,990 --> 00:53:59,283
MAN 2: กลืนนาฬิกา!

1273
00:54:00,076 --> 00:54:01,452
คุณกลืนนาฬิกาได้ไหม นิค?

1274
00:54:01,786 --> 00:54:02,787
ฉันหวังว่าจะไม่

1275
00:54:03,162 --> 00:54:04,747
ไอ้เพื่อน!

1276
00:54:04,831 --> 00:54:05,915
- ว้าว!
- (ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1277
00:54:05,998 --> 00:54:07,041
โอเค!

1278
00:54:08,626 --> 00:54:11,838
พูดอะไรอีก!
พูดอย่างอื่นสิ!

1279
00:54:12,338 --> 00:54:13,422
บริตต์: เอาล่ะ จำไว้นะเพื่อน

1280
00:54:13,506 --> 00:54:16,342
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่คุณชอบ
คุณทำการเลือกของคุณ

1281
00:54:16,551 --> 00:54:18,845
-และมันจะปรากฏที่นี่บนกระดาน
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1282
00:54:19,303 --> 00:54:20,972
เอ่อ ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เพื่อน

1283
00:54:21,055 --> 00:54:22,181
อ่า คุณน่ารักนะ

1284
00:54:25,059 --> 00:54:26,519
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1285
00:54:26,602 --> 00:54:28,229
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

1286
00:54:28,771 --> 00:54:32,441
วาฟเฟิลวาฟเฟิล
เป็นคอและคอที่มี...

1287
00:54:33,568 --> 00:54:35,486
โอ้! โอ้ก็...

1288
00:54:35,611 --> 00:54:38,406
( อุทาน ) ดูสิ

1289
00:54:38,489 --> 00:54:39,657
โอ้นรกไม่!

1290
00:54:39,740 --> 00:54:41,242
บริตต์: คุณโชคดีมาก
เพื่อนของฉัน

1291
00:54:41,325 --> 00:54:42,827
เพราะคุณเกือบจะแล้ว

1292
00:54:42,910 --> 00:54:45,121
กำลังจะกินแล้ว
วาฟเฟิลเต็มพวง!

1293
00:54:45,204 --> 00:54:47,373
ฉันยินดีที่จะทำอย่างนั้น ฉันเต็มใจ...
ฉันจะกินวาฟเฟิล

1294
00:54:47,456 --> 00:54:48,541
โอเค ตอนนี้...

1295
00:54:49,166 --> 00:54:53,212
ใครมีความคิดเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
การผิดประเวณีกับสุภาพบุรุษ?

1296
00:54:53,296 --> 00:54:55,214
ตรงนี้! ผู้ชายคนนี้!

1297
00:54:55,673 --> 00:54:56,757
คุณชื่ออะไรครับ?

1298
00:54:57,216 --> 00:54:58,259
ลู ดอร์เชน.

1299
00:54:58,342 --> 00:55:01,220
ลู อย่างที่คุณรู้
กับ <i>ชูซี่ ดูซี่...</i>

1300
00:55:01,304 --> 00:55:04,473
ทั้งหมด: คุณเลือกมัน คุณทำมันพัง!

1301
00:55:04,557 --> 00:55:06,726
คุณเลือกมัน คุณทำมัน

1302
00:55:12,315 --> 00:55:13,900
ฉันเสียใจ. ฉันงีบหลับอะไรตอนนี้?

1303
00:55:13,983 --> 00:55:15,192
โอ้อึ!

1304
00:55:15,276 --> 00:55:17,069
- มานี่หน่อย ลู!
- ลู: นี่มันบ้าไปแล้ว!

1305
00:55:17,153 --> 00:55:19,071
หยุดยิ้ม!

1306
00:55:19,238 --> 00:55:20,907
(เชียร์)

1307
00:55:21,699 --> 00:55:25,119
และเรากลับมาพร้อมกับ <i>คนดัง</i>
<i>Coozy Doozy</i> รอบท้าทาย

1308
00:55:25,494 --> 00:55:28,789
เรามีนิค เว็บเบอร์ไปด้วย
กับเพื่อนของเขา ลู ดอร์เชน!

1309
00:55:29,248 --> 00:55:31,042
นี่มันอะไรกันแน่?

1310
00:55:31,125 --> 00:55:33,419
เป็นรายการอันดับหนึ่งในทีวี

1311
00:55:33,669 --> 00:55:35,838
เอาล่ะ โหลดเลย!

1312
00:55:40,134 --> 00:55:42,094
อะไรวะ?

1313
00:55:42,428 --> 00:55:43,763
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องจริง

1314
00:55:43,930 --> 00:55:45,556
(ทุกคนหัวเราะ)

1315
00:55:46,724 --> 00:55:48,935
ใช่. มันเหมือนกับ <i>คนตัดหญ้า</i>

1316
00:55:49,143 --> 00:55:51,020
ใช่ใช่ใช่ ใช่.

1317
00:55:51,103 --> 00:55:52,229
เช่นเดียวกับ <i>คนตัดหญ้า</i>

1318
00:55:52,313 --> 00:55:53,606
ยกเว้น คุณก็รู้
เราควรจะมีเพศสัมพันธ์

1319
00:55:53,689 --> 00:55:56,317
ใช่แล้ว นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น

1320
00:55:56,609 --> 00:55:57,693
(เสียงโห่ของผู้ชม)

1321
00:55:57,777 --> 00:55:58,986
เอาของมาให้ฉัน!

1322
00:55:59,070 --> 00:56:00,112
ก็...

1323
00:56:00,529 --> 00:56:02,740
ฉันดีใจที่เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

1324
00:56:03,449 --> 00:56:04,492
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

1325
00:56:04,575 --> 00:56:05,826
เกิดอะไรขึ้น? ลู!

1326
00:56:07,036 --> 00:56:08,037
โอ้...

1327
00:56:09,830 --> 00:56:10,998
(หอบหายใจ)

1328
00:56:11,082 --> 00:56:12,083
-(หึ่ง)
-(คราง)

1329
00:56:15,461 --> 00:56:16,837
ไอ้เวร!

1330
00:56:17,046 --> 00:56:18,214
นี่ก็มืดไปหน่อย

1331
00:56:18,297 --> 00:56:19,799
มืด? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1332
00:56:19,882 --> 00:56:21,425
โอเค ถ้านี่คือรายการที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

1333
00:56:21,509 --> 00:56:22,718
ขอรายการอื่นๆ หน่อยได้ไหม?

1334
00:56:22,802 --> 00:56:24,595
ใช่แน่นอน
มี<i>เด็กวัยหัดเดินในป่า</i>

1335
00:56:24,679 --> 00:56:25,846
นั่น <i>แม่ ฉันกำลังจมน้ำ</i>

1336
00:56:25,930 --> 00:56:27,264
นั่น <i>พ่อ คุณจะไปไหน</i>

1337
00:56:27,348 --> 00:56:29,850
มี <i>การระเบิดของอาคาร</i>

1338
00:56:30,434 --> 00:56:31,978
<i>- การระเบิดของอาคาร?</i>
- ใช่แล้ว <i>การระเบิดของตึก</i>

1339
00:56:32,061 --> 00:56:34,230
มันแสดงให้เห็นเพียงอาคารขนาดใหญ่
ล้มลงและ...

1340
00:56:34,313 --> 00:56:36,816
เด็กๆ เหมือนติดอยู่ในห้องใต้ดิน
และตึกก็พังลงมา

1341
00:56:36,899 --> 00:56:38,484
และพวกเขาก็แบบว่า "แม่ พาฉันออกไปจากที่นี่หน่อย"

1342
00:56:38,567 --> 00:56:40,861
และมันแสดงให้พวกเขาเห็นว่าอย่างไร
เพื่อออกไปในกรณีฉุกเฉิน

1343
00:56:40,945 --> 00:56:43,155
แต่ยังบอกพวกเขาด้วยว่าเมื่อไรควรยอมแพ้

1344
00:56:43,656 --> 00:56:44,657
อ่า!

1345
00:56:44,782 --> 00:56:46,659
ปิงป่อง! ความล่าช้าคืออะไร?

1346
00:56:46,951 --> 00:56:48,661
(คราง) เฮ้

1347
00:56:48,911 --> 00:56:52,581
เฮ้. มีอะไรบางอย่าง
พยายามจะฆ่าเราที่นี่

1348
00:56:53,416 --> 00:56:56,252
นั่นคือไฟฟ้า 10,000 โวลต์
แล่นผ่านชุดสูท

1349
00:56:56,335 --> 00:56:58,671
ที่คุณใส่กลับมาที่นี่
ในสตูดิโอ!

1350
00:56:59,088 --> 00:57:01,674
ทุกสัปดาห์
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

1351
00:57:02,174 --> 00:57:04,510
มันเป็นผู้ชายกับผู้ชาย ผู้หญิงกับผู้หญิง

1352
00:57:04,969 --> 00:57:07,221
บางครั้งก็เป็นผู้ชายกับผู้หญิงด้วยซ้ำ

1353
00:57:07,513 --> 00:57:08,514
(ทุกคนหัวเราะ)

1354
00:57:08,681 --> 00:57:09,890
เรื่องใหญ่คืออะไร

1355
00:57:09,974 --> 00:57:11,642
กับพวกคุณสองคน
นอนด้วยกันเหรอ?

1356
00:57:11,726 --> 00:57:14,520
คุณทำตัวเหมือนเป็นปี 2010
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1357
00:57:15,146 --> 00:57:18,858
เอาล่ะ เรามีการแสดงให้ทำนะหนุ่มๆ!
ดังนั้นเริ่มร่วมเพศ!

1358
00:57:19,150 --> 00:57:20,609
เพื่อนมีอยู่เช่น
มีผู้จัดการเวทีแถวๆ นี้เหรอ?

1359
00:57:20,693 --> 00:57:21,944
ฉันหมายถึงพวกเขาจะฆ่าคนพวกนี้

1360
00:57:22,028 --> 00:57:23,487
เฮ้ ฉันขอโทษ ดู.

1361
00:57:23,571 --> 00:57:26,115
ถ้าคุณจะนั่งข้างฉัน
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

1362
00:57:26,198 --> 00:57:28,367
คุณมีปัญหากับรายการนี้ไหม?

1363
00:57:28,451 --> 00:57:30,286
ใช่แล้ว ชัดเจนว่าฉันมี
ปัญหากับการแสดงนี้

1364
00:57:30,369 --> 00:57:31,704
ฉันหมายถึง ดูสิ นี่มันแปลกประหลาดมาก

1365
00:57:31,787 --> 00:57:33,748
ยาโคบ. นี่เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

1366
00:57:33,831 --> 00:57:35,291
นี่คือการแสดงอันดับหนึ่ง
ในประเทศ

1367
00:57:35,374 --> 00:57:37,376
นี่คือการแสดงที่ครอบครัวเพลิดเพลิน

1368
00:57:37,460 --> 00:57:39,170
- ตกลง?
- นี่คือการแสดงของครอบครัวเหรอ?

1369
00:57:39,253 --> 00:57:41,172
- อย่างแน่นอน.
- แบบว่าเปิดตอน 8.00 น. เหรอ?

1370
00:57:41,255 --> 00:57:44,216
ออกอากาศเวลา 7.00 น. ในคืนวันอาทิตย์
ต่อต้าน <i>ชาติ Butthole</i>

1371
00:57:44,300 --> 00:57:45,885
และมันจะชนะเสมอ

1372
00:57:46,469 --> 00:57:47,720
(ถอนหายใจ)

1373
00:57:52,475 --> 00:57:54,143
คลาสสิค ลู.

1374
00:57:55,478 --> 00:57:57,063
(ผู้ชมหัวเราะ)

1375
00:57:59,065 --> 00:58:00,191
โอเค

1376
00:58:01,567 --> 00:58:02,568
(ถอนหายใจ)

1377
00:58:04,737 --> 00:58:06,572
โอเค (คำราม)

1378
00:58:07,573 --> 00:58:08,824
ฉันขอโทษลู

1379
00:58:08,908 --> 00:58:11,494
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อน! ฉันรู้!

1380
00:58:11,994 --> 00:58:13,287
ฉันรู้. ฉันรักคุณผู้ชาย!

1381
00:58:13,370 --> 00:58:14,538
อย่าพูดอย่างนั้น!

1382
00:58:14,622 --> 00:58:16,582
ฉันไม่อยากมีอารมณ์
เชื่อมโยงกับช่วงเวลานี้!

1383
00:58:16,707 --> 00:58:19,460
อะไรนะ... โอ้พระเจ้าห้าม
เพื่อนสองสามคน

1384
00:58:19,543 --> 00:58:21,545
ไม่สามารถแสดงออกได้
ความรักแบบพี่น้องที่มีต่อกัน!

1385
00:58:21,629 --> 00:58:22,630
ฉันรักคุณ.

1386
00:58:22,713 --> 00:58:24,131
ฉันบอกให้หยุดพูดแบบนั้น!

1387
00:58:24,215 --> 00:58:26,342
ฉันขอโทษ!

1388
00:58:26,967 --> 00:58:28,844
เจคอบ: ดังนั้นจึงไม่มีอีกแล้ว
ข้อห้ามทางเพศ?

1389
00:58:29,011 --> 00:58:30,346
ฉันเดาว่าสัตว์ป่า

1390
00:58:30,429 --> 00:58:33,224
แต่จากเท่านั้น
มุมมองทรัพย์สินของชุมชน

1391
00:58:33,766 --> 00:58:35,226
คุณอะไร... คุณหมายถึงอะไร?

1392
00:58:35,768 --> 00:58:37,686
โอ้คุณจำไม่ได้
<i>ลามะ กับ เฟอร์กูสัน?</i>

1393
00:58:37,770 --> 00:58:39,021
กายพยายามจะหย่ากับลามะ

1394
00:58:39,105 --> 00:58:42,024
และที่ดินพิพาทกัน
เพราะลามะต้องกินหญ้าเหรอ?

1395
00:58:43,317 --> 00:58:45,444
แต่คนก็ยังกินสัตว์ใช่ไหม?

1396
00:58:45,528 --> 00:58:48,614
โอ้ใช่อย่างแน่นอน และสัตว์ต่างๆ
กินคนก็เหมือนกันหมด

1397
00:58:50,449 --> 00:58:53,536
คุณมีผมเป็นกระจุก
ออกมาจากรอยแตกของคุณ

1398
00:58:53,619 --> 00:58:55,204
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก โอเคไหม?

1399
00:58:55,287 --> 00:58:57,331
ฉันจะได้รับเคล็ดลับการแต่งตัวของคุณในภายหลัง

1400
00:58:57,414 --> 00:58:58,499
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1401
00:58:58,582 --> 00:58:59,750
ตกลง. ฉันรักคุณ.

1402
00:59:00,793 --> 00:59:04,213
เอาล่ะ! ใส่ช้า!

1403
00:59:04,296 --> 00:59:05,965
ช้าจริงๆ!

1404
00:59:06,465 --> 00:59:07,591
หนึ่ง...

1405
00:59:08,300 --> 00:59:09,552
สอง...

1406
00:59:09,635 --> 00:59:11,262
- เอาไอ้นั่นไป
- อะไรวะ?

1407
00:59:11,345 --> 00:59:12,638
มาเร็ว! มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูด

1408
00:59:12,721 --> 00:59:13,931
“เอาไอ้นั่นไป”?

1409
00:59:14,974 --> 00:59:16,976
รอก่อน! หยุด หยุด หยุด!

1410
00:59:20,980 --> 00:59:22,231
โอ้!

1411
00:59:22,314 --> 00:59:24,608
ดูเหมือนมีคนเลือกเส้นชีวิต!

1412
00:59:24,817 --> 00:59:26,360
ฉัน! ฉัน! ฉันทำมัน! ฉันเลือกมัน!

1413
00:59:26,443 --> 00:59:28,445
ผู้โชคดีจะเป็นใคร?

1414
00:59:28,654 --> 00:59:29,864
เกิดอะไรขึ้น? เราได้รับวาฟเฟิลหรือไม่?

1415
00:59:29,989 --> 00:59:31,282
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นเส้นชีวิต

1416
00:59:31,407 --> 00:59:33,033
ดังนั้นผู้เลือกจึงเลือกดูเซอร์ตัวใหม่

1417
00:59:33,117 --> 00:59:34,869
คุณต้องเลือกใครสักคนนะลู

1418
00:59:34,952 --> 00:59:36,537
นิค: เลือกวาฟเฟิล

1419
00:59:36,620 --> 00:59:37,580
( อ้าปากค้าง ) โอ้

1420
00:59:37,830 --> 00:59:38,914
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1421
00:59:38,998 --> 00:59:40,583
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอ่อ... (หัวเราะคิกคัก)

1422
00:59:40,666 --> 00:59:44,170
ใช่ ฉันรู้จักแค่ผู้ชายคนนี้
เขารักการแสดงนี้

1423
00:59:46,881 --> 00:59:47,882
โอ้!

1424
00:59:48,174 --> 00:59:49,550
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

1425
00:59:49,633 --> 00:59:52,303
คืนนี้ฉันจะแต่งงานจริงๆ
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

1426
00:59:53,512 --> 00:59:55,097
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของความซื่อสัตย์

1427
00:59:55,306 --> 00:59:56,557
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1428
00:59:56,640 --> 00:59:58,017
คุณเป็นสัตว์ประหลาด ลู

1429
01:00:04,315 --> 01:00:05,316
ว่าไง?

1430
01:00:05,649 --> 01:00:07,151
นิค: เตรียมตัวให้พร้อม เพราะมันมาแล้ว

1431
01:00:07,234 --> 01:00:08,277
นี่อะไรมา?

1432
01:00:08,360 --> 01:00:10,029
(อดัมกรีดร้อง)

1433
01:00:12,364 --> 01:00:13,365
<i>นั่นคือก้นของฉัน!</i>

1434
01:00:14,074 --> 01:00:15,409
(หัวเราะ)

1435
01:00:15,492 --> 01:00:18,495
ว้าว! นั่นเป็นทีวีที่ดี

1436
01:00:20,706 --> 01:00:22,416
คุณรู้ไหมว่าอดัม ฉันคิดเรื่องนี้อยู่

1437
01:00:22,499 --> 01:00:24,752
เรียกฉันว่าลุงลูได้แล้ว

1438
01:00:24,835 --> 01:00:27,171
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1439
01:00:27,504 --> 01:00:29,173
คุณมันคนบ้าโคตรๆ!

1440
01:00:29,256 --> 01:00:31,258
- นั่นเป็นรถคันเดียวกันเหรอ?
- ไม่สามารถเป็นได้

1441
01:00:31,342 --> 01:00:32,843
รถคันนั้นพยายาม
ทำให้ฉันล้มลงโดยตั้งใจ

1442
01:00:32,927 --> 01:00:34,136
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1443
01:00:34,386 --> 01:00:35,471
(อ้าปากค้าง)

1444
01:00:35,721 --> 01:00:37,348
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารถคันนั้นเป็นฆาตกรของฉัน?

1445
01:00:37,473 --> 01:00:39,266
ที่ผ่านมาคุณถูกยิงเข้าที่ดิ๊ก
จำได้ไหม?

1446
01:00:39,350 --> 01:00:41,310
อ่า คงจะเป็นเช่นนั้น
ไอ้บ้าที่สุด

1447
01:00:41,393 --> 01:00:43,312
ที่เคยเกิดขึ้นกับเรา
รถคันนั้นมันไอ้เวร

1448
01:00:43,395 --> 01:00:46,023
รถไม่ใช่คนบ้า
คุณเป็นคนบ้า

1449
01:00:46,690 --> 01:00:48,651
ว้าว. นั่นมาจากไหน?

1450
01:00:48,734 --> 01:00:52,112
ทุกอย่างเป็นเรื่องเกี่ยวกับลู
ไม่มีการคำนึงถึงคนอื่นเลย

1451
01:00:52,196 --> 01:00:54,531
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่เคย
เป็นอย่างนั้นมาตลอด

1452
01:00:54,615 --> 01:00:56,825
เพราะคุณ อดัมจึงถูกข่มขืน

1453
01:00:57,159 --> 01:00:58,494
เราเรียกมันว่าการข่มขืนเหรอ?

1454
01:00:58,577 --> 01:01:00,037
ว้าว! ไม่มีใครถูกข่มขืน

1455
01:01:00,204 --> 01:01:01,622
มันรู้สึกเหมือนเป็นพื้นที่สีเทา

1456
01:01:01,747 --> 01:01:03,332
คุณมันไวรัสโคตรๆ ลู

1457
01:01:03,540 --> 01:01:05,000
คุณพบโฮสต์ที่มีช่องโหว่

1458
01:01:05,501 --> 01:01:08,170
และคุณแนบตัวเอง
และคุณก็ทำให้พวกเขาพังไปหมด

1459
01:01:08,254 --> 01:01:09,380
ลู: (เยาะเย้ย) โอเค

1460
01:01:09,546 --> 01:01:13,217
ตกลง. มีคนต้องการ
เพื่อหาเต็นท์พักผ่อน

1461
01:01:13,425 --> 01:01:15,511
เรามาจัดโซฟาแสนสบายให้คุณและ
วิดีโอเกม คุณพูดอะไร?

1462
01:01:15,594 --> 01:01:18,889
มันบอกไว้ที่ไหนใน The Shitty Parent's
คู่มือปฏิบัติต่อลูกชายของคุณอย่างไร้สาระ?

1463
01:01:18,973 --> 01:01:20,557
ถ้าเป็นคู่มือพ่อแม่ห่วยๆ

1464
01:01:20,641 --> 01:01:23,102
มันจะเป็นเช่น
ธีมของหนังสือทั้งเล่มเหรอ?

1465
01:01:23,185 --> 01:01:25,062
- ไม่ เขาพูดถูก รอ.
- นิค: ไม่ ไม่ ไม่

1466
01:01:25,145 --> 01:01:27,773
มันเป็นคำแนะนำทีละขั้นตอน
สำหรับการเป็นพ่อแม่ที่ห่วยแตก

1467
01:01:28,232 --> 01:01:30,401
- อย่างแน่นอน.
<i>- การเลี้ยงลูกห่วยๆ สำหรับไอ้โง่</i>

1468
01:01:30,484 --> 01:01:32,444
โอเค คุณพูดถูก. ฉันขอโทษ.

1469
01:01:32,528 --> 01:01:34,280
ฉันขอโทษ. คุณผิดโดยสิ้นเชิง

1470
01:01:34,363 --> 01:01:35,572
ไม่ ทำไมบางคนถึงเขียนหนังสือเล่มนั้น?

1471
01:01:35,656 --> 01:01:37,074
หนังสือเล่มนั้นจะมีไว้ทำไม?

1472
01:01:37,157 --> 01:01:38,701
จริงๆ แล้ว นิคมีความคิดที่จะตั้งชื่อใหม่

1473
01:01:38,784 --> 01:01:40,869
<i>การเลี้ยงลูกสุดห่วยสำหรับไอ้โง่</i>
เป็นความคิดที่มั่นคง

1474
01:01:40,953 --> 01:01:43,080
- หากต้องการใช้อุปมาอีก
- LOU: มันเป็นแรงกระตุ้นในการซื้อ

1475
01:01:43,163 --> 01:01:45,082
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ลืมมันซะ คุณพูดถูก นั่นยุติธรรม

1476
01:01:45,165 --> 01:01:47,042
มันเป็นชื่อที่ทำให้เข้าใจผิด
แต่ประเด็นคือ...

1477
01:01:47,126 --> 01:01:48,419
เชี่ยเอ้ย!

1478
01:01:48,502 --> 01:01:50,713
ถ้าพวกเขาไม่พูดฉันก็จะทำ

1479
01:01:50,796 --> 01:01:54,174
ฉันเหนื่อยมากกับการแก้ปัญหาของคุณ

1480
01:01:54,258 --> 01:01:56,468
คุณอยากจะหยุดการฆาตกรรมของคุณ
คิดออกเอง

1481
01:01:56,552 --> 01:01:57,553
ฉันจะไปร้านวิงเคิลส์

1482
01:01:57,636 --> 01:01:59,555
- เจค็อบ อะไรวะเนี่ย?
- เลือดหนุ่ม!

1483
01:01:59,638 --> 01:02:02,057
ไม่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะตราบใดที่เราอยู่ที่นี่

1484
01:02:02,141 --> 01:02:05,686
ฉันชื่อเจค็อบร่วมเพศดอร์เชน!
และนั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1485
01:02:05,769 --> 01:02:07,896
เจคอบ เอาน่า!

1486
01:02:07,980 --> 01:02:09,481
Youngblood เราต้องคิดเรื่องนี้ออก

1487
01:02:09,606 --> 01:02:12,276
ลู: คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ติดตามสิ่งสำคัญ!

1488
01:02:13,110 --> 01:02:14,111
ฉันหมายถึง...

1489
01:02:14,445 --> 01:02:15,487
คุณรู้อะไรไหม? โคตรมันเลย โคตรมันเลย

1490
01:02:15,612 --> 01:02:17,448
ใครสนใจ? ใครต้องการเขา?
ฉันไม่ต้องการเขา

1491
01:02:17,656 --> 01:02:19,366
เฮ้ วันนี้ฉันจะแต่งงานนะเพื่อนๆ

1492
01:02:19,450 --> 01:02:21,243
สิ่งที่คุณบอกว่าเราเตะวันนี้
ในกางเกง

1493
01:02:21,327 --> 01:02:24,288
และไปถึงที่นั่นเร็ว
สำหรับ Bloody Mary-tinis บ้างไหม?

1494
01:02:24,371 --> 01:02:25,956
ฉันเสียใจ. ฉันจะกำจัดสิ่งนี้ได้ไหม?

1495
01:02:26,040 --> 01:02:28,542
เลขที่! เธอบอกว่าอย่าทำ
ถอดมันออกเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1496
01:02:28,625 --> 01:02:29,918
- หรืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1497
01:02:30,002 --> 01:02:32,171
ใช่แล้ว
หากฉันมีเงินสักบาททุกครั้ง

1498
01:02:32,254 --> 01:02:34,965
ฉันทำอะไรบางอย่างกับพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล
บอกฉันว่าอย่าทำ

1499
01:02:35,049 --> 01:02:36,508
ฉันคงจะรวย ดู.

1500
01:02:39,636 --> 01:02:41,013
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

1501
01:02:41,180 --> 01:02:43,307
โอ้พระเจ้า
พนักงานเสิร์ฟค็อกเทลผิด

1502
01:02:43,515 --> 01:02:44,475
ขออภัย ความผิดพลาดของฉัน

1503
01:02:44,558 --> 01:02:45,934
ฉันควรจะฟังคุณให้บ่อยกว่านี้ลู

1504
01:02:46,143 --> 01:02:47,269
- เอาล่ะ.
-(ถอนหายใจ)

1505
01:02:47,353 --> 01:02:48,520
คุณเพิ่งเรียนรู้บทเรียนชีวิตอันมีค่า

1506
01:02:48,604 --> 01:02:49,772
ฉันทำ.

1507
01:02:52,608 --> 01:02:53,567
พวก?

1508
01:02:54,318 --> 01:02:55,486
มาเร็ว.

1509
01:02:56,987 --> 01:02:58,030
อืม...

1510
01:03:01,241 --> 01:03:03,911
เอ่อพระเจ้า. ดังนั้น...

1511
01:03:05,037 --> 01:03:06,163
(หอบหายใจ)

1512
01:03:06,830 --> 01:03:08,707
-911 ใช่ไหม?
- ใช่.

1513
01:03:16,256 --> 01:03:17,508
( ถอยกลับ )

1514
01:03:18,383 --> 01:03:19,384
ลู: เอ่อ.

1515
01:03:19,510 --> 01:03:21,512
น่าขยะแขยงนะเพื่อน!

1516
01:03:21,845 --> 01:03:24,098
โอเค คุณป่วยแล้ว คุณทำประเด็นของคุณ

1517
01:03:24,223 --> 01:03:26,517
เอาล่ะลู
คุณรู้ว่าเขาช่วยไม่ได้

1518
01:03:26,683 --> 01:03:27,684
คุณโอเคไหมเพื่อน?

1519
01:03:27,851 --> 01:03:28,852
( เกอร์เกิลส์ )

1520
01:03:28,936 --> 01:03:31,188
โอเค นี่กำลังกลายเป็น
ปัญหาด้านสุขอนามัยเล็กน้อย

1521
01:03:31,438 --> 01:03:33,524
เคลลี่:เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งที่เรามีที่นี่

1522
01:03:33,649 --> 01:03:35,484
เอาล่ะใช่

1523
01:03:37,027 --> 01:03:38,112
เคล.

1524
01:03:38,278 --> 01:03:39,613
เอาล่ะ จริงเหรอ?

1525
01:03:39,696 --> 01:03:42,825
หย่าร้าง? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1526
01:03:42,908 --> 01:03:44,284
เคลลี่ เราเป็นเนื้อคู่กัน

1527
01:03:45,452 --> 01:03:46,787
ไม่อีกต่อไป.

1528
01:03:48,038 --> 01:03:50,332
- แม่?
- ไม่ ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1529
01:03:51,041 --> 01:03:53,210
- โฮมี่?
- ใช่แล้ว ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

1530
01:03:54,378 --> 01:03:55,462
มันคือ... มันเป็นสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า?

1531
01:03:55,546 --> 01:03:57,798
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจ ฉันยกโทษให้คุณ

1532
01:03:57,881 --> 01:03:59,383
- ใส่สิ่งนี้เข้าไปในปากของเขา
-( อดัมคร่ำครวญ )

1533
01:03:59,466 --> 01:04:01,718
ถ้าคุณไม่ติดต่อกับฉัน
ฉันแก้ไขปัญหานี้ไม่ได้!

1534
01:04:01,802 --> 01:04:02,970
คุณไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

1535
01:04:03,303 --> 01:04:06,181
เฮ้ กัดสิ่งนี้เลย ดี. ตกลง.

1536
01:04:06,265 --> 01:04:07,307
เกิดอะไรขึ้น?

1537
01:04:07,558 --> 01:04:08,559
เอาล่ะ.

1538
01:04:10,352 --> 01:04:11,395
ตกลง.

1539
01:04:12,229 --> 01:04:13,730
โอ้ นั่นก็ไม่เลวเลยจริงๆ

1540
01:04:13,814 --> 01:04:15,274
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนหวาน

1541
01:04:15,732 --> 01:04:17,109
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1542
01:04:17,234 --> 01:04:18,443
โอ้ นี่เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

1543
01:04:18,569 --> 01:04:20,154
นาโนบอทกำลังโจมตี
ยาเสพติด

1544
01:04:20,654 --> 01:04:22,072
เขาเสพเฮโรอีนมานานแค่ไหนแล้ว?

1545
01:04:22,406 --> 01:04:23,407
มันเป็นเต่าทอง

1546
01:04:23,740 --> 01:04:25,576
- เดี๋ยวนะสติ๊กเกอร์เหรอ?
- ใช่ที่คอ

1547
01:04:26,076 --> 01:04:28,495
ใช่. ปกติเราจะให้ไทลินอลเพื่อสิ่งนั้น

1548
01:04:28,745 --> 01:04:29,997
ฉันสูบเขาไปเต็มๆ...

1549
01:04:30,080 --> 01:04:31,540
นาโนบอทที่แสวงหายาเสพติด?

1550
01:04:31,623 --> 01:04:32,958
- ใช่.
- อ๊ะ

1551
01:04:33,083 --> 01:04:34,835
คุณเป็นผู้ฟังที่ดี
ฉันควรจะแต่งงานกับคุณ

1552
01:04:35,085 --> 01:04:36,670
LOU: ฟังนะ เคล ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1553
01:04:38,255 --> 01:04:39,464
ฉันเสียใจ.

1554
01:04:39,590 --> 01:04:40,591
(อดัมคร่ำครวญ)

1555
01:04:40,674 --> 01:04:42,092
เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

1556
01:04:42,217 --> 01:04:44,511
ฉันเดินหน้าต่อไปแล้วลู ฉันสะอาดแล้ว

1557
01:04:44,761 --> 01:04:46,763
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่
มีก้นหิน

1558
01:04:47,014 --> 01:04:49,099
ฉันแค่อธิษฐานอย่างนั้น
ยังมีความหวังสำหรับยาโคบ

1559
01:04:51,101 --> 01:04:52,186
แกรี่: นี่ไม่ใช่ละครสัตว์!

1560
01:04:52,269 --> 01:04:54,605
เล่นกลอย่างรวดเร็ว
และทำเครื่องดื่มร่วมเพศ!

1561
01:04:54,855 --> 01:04:56,190
เฮ้! เจค เจ้างู!

1562
01:04:56,940 --> 01:04:58,442
เฮ้ ข้างนอกนั่นยังมีวันอยู่มั้ย?

1563
01:04:58,525 --> 01:04:59,943
ใครให้อึ? ฉันจะได้อะไรคุณ?

1564
01:05:00,110 --> 01:05:01,528
ฉันจะเอาทุกอย่าง!

1565
01:05:01,695 --> 01:05:03,280
(หัวเราะคิกคัก)

1566
01:05:03,363 --> 01:05:04,364
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1567
01:05:04,448 --> 01:05:05,949
เพราะจำอะไรได้บ้าง
เกิดขึ้นครั้งสุดท้ายเหรอ?

1568
01:05:06,116 --> 01:05:07,534
ทุกอย่าง.

1569
01:05:08,118 --> 01:05:09,286
ตกลง.

1570
01:05:09,786 --> 01:05:12,456
เอาล่ะ!
ทำให้มิสเตอร์ดอร์เชนทำตัวปกติ...

1571
01:05:12,539 --> 01:05:14,791
และคุณรู้ไหม โทรเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1572
01:05:15,292 --> 01:05:17,044
เคลลี่:
พวกนาโนบอตไม่สามารถหายาใดๆ ได้

1573
01:05:17,127 --> 01:05:18,795
ดังนั้นพวกเขากำลังเดินทางไป
ส่วนต่ำสุดของร่างกายของเขา

1574
01:05:18,879 --> 01:05:20,380
ซึ่งพวกมันจะแข็งตัวและขยายตัว

1575
01:05:20,464 --> 01:05:22,716
- เท้าของเขา?
- ในลูกอัณฑะของเขา

1576
01:05:22,799 --> 01:05:24,801
ดูเหมือนจะไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น
ส่วนต่ำสุดของร่างกายของเขา

1577
01:05:25,886 --> 01:05:28,055
- อึ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1578
01:05:28,305 --> 01:05:29,640
ตกลง. ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1579
01:05:29,723 --> 01:05:30,807
อดัม: (พูดตะกุกตะกัก)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1580
01:05:30,974 --> 01:05:32,726
- ว้าว ว้าว ว้าว!
-( หัวเราะ )

1581
01:05:32,809 --> 01:05:33,810
นั่นคืออะไร?

1582
01:05:33,894 --> 01:05:34,978
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1583
01:05:35,062 --> 01:05:36,063
ติดเขา! ติดเขา!

1584
01:05:36,146 --> 01:05:37,481
(กรีดร้อง)

1585
01:05:39,066 --> 01:05:40,400
(กรีดร้อง)

1586
01:05:42,027 --> 01:05:43,153
( อุทาน ) โอ้ บัดซบ!

1587
01:05:43,528 --> 01:05:45,072
(ยังคงกรีดร้อง)

1588
01:05:47,491 --> 01:05:48,617
นั่นเป็นน้ำผลไม้มากมาย!

1589
01:05:48,700 --> 01:05:49,993
ตกลง! เพียงพอ!

1590
01:05:50,661 --> 01:05:52,329
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะดึงสิ่งนี้ออกมา

1591
01:05:52,412 --> 01:05:53,747
และอาจมีการรั่วไหลบ้าง โอเคไหม?

1592
01:05:53,830 --> 01:05:55,499
( พูดติดอ่าง )
อย่าดึงมันออกมา อย่าดึงมันออกมา

1593
01:05:55,582 --> 01:05:57,668
- ฉันชอบที่ที่มันอยู่
- เคลลี่: หนึ่ง สอง สาม...

1594
01:05:57,918 --> 01:05:59,169
(อดัมกรีดร้อง)

1595
01:05:59,419 --> 01:06:01,046
ฮ่า! อ่า!

1596
01:06:03,507 --> 01:06:05,092
- ลู: โอ้ ว้าว! ตกลง.
- Fuck น้ำลูกของคุณ!

1597
01:06:05,217 --> 01:06:06,218
(ถ่มน้ำลาย)

1598
01:06:06,343 --> 01:06:08,887
อ้าว ผมเดินเข้าทางนั้นพอดี
อย่างแท้จริง.

1599
01:06:09,638 --> 01:06:11,640
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณเลย
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1600
01:06:12,015 --> 01:06:13,684
มีน้ำอสุจิอยู่ในนั้นแน่นอน

1601
01:06:14,017 --> 01:06:16,103
มีน้ำอสุจิร่วมเพศอยู่ในนั้นแน่นอน

1602
01:06:16,520 --> 01:06:19,356
คุณได้ลิ้มรสหุ่นยนต์หรือไม่? พวกเขามีความกล้าหาญ

1603
01:06:23,193 --> 01:06:25,529
โอ้ บริการขวดโคตรๆ

1604
01:06:25,696 --> 01:06:27,447
-(คำราม)
- ผู้หญิง: เฮ้!

1605
01:06:32,869 --> 01:06:34,538
ทุกสุดสัปดาห์ร่วมเพศ

1606
01:06:34,788 --> 01:06:36,123
เฮ้ที่รัก (สูดกลิ่น)

1607
01:06:36,623 --> 01:06:38,792
คุณนี่มันบ้าไปแล้ว เจคอบ

1608
01:06:39,459 --> 01:06:41,003
เช่นเดียวกับพ่อขี้แพ้ของคุณ

1609
01:06:41,086 --> 01:06:43,422
ฉันไม่เหมือนพ่อฉันสักหน่อย!

1610
01:06:49,553 --> 01:06:51,179
ไม่... โอ้ ไม่ รอ รอ รอ

1611
01:06:51,263 --> 01:06:52,264
(คราง)

1612
01:06:52,723 --> 01:06:53,890
รอก่อน

1613
01:06:54,057 --> 01:06:55,100
รอ.

1614
01:06:56,101 --> 01:06:58,437
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร

1615
01:06:59,062 --> 01:07:01,231
ไม่ คุณไม่ทำ

1616
01:07:06,570 --> 01:07:09,573
คุณเห็นลูกชายของฉันไหม? คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

1617
01:07:10,741 --> 01:07:12,075
เจคอบ!

1618
01:07:12,326 --> 01:07:15,329
มีใครเห็นบ้าง
เด็กถังขยะที่โตแล้วเหรอ?

1619
01:07:17,247 --> 01:07:18,248
นั่นก็คือ วิงเคิล

1620
01:07:18,415 --> 01:07:21,001
แกรี่: ฉันจ่ายเงินให้สาวๆ ชอบฉัน
เฮ้ ยิ้ม!

1621
01:07:21,084 --> 01:07:22,586
เฮ้!

1622
01:07:23,086 --> 01:07:25,255
เอ่อโอ้!
เต่าทองไฟฟ้าเหรอ?

1623
01:07:25,339 --> 01:07:27,090
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- ใช่.

1624
01:07:27,174 --> 01:07:28,342
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1625
01:07:28,425 --> 01:07:29,968
ฉันมันโคตรเลวเลยแกรี่

1626
01:07:30,177 --> 01:07:33,013
ยังไม่พบฆาตกรของฉัน
และมีรถพยายามจะวิ่งชนฉัน

1627
01:07:33,096 --> 01:07:34,097
ฉันได้ยินคุณที่นั่นพี่ชาย

1628
01:07:34,222 --> 01:07:35,932
ฉันมี Passat ตามมา
ประมาณสามสัปดาห์ในครั้งเดียว

1629
01:07:36,099 --> 01:07:37,601
ต้องซื้อขอบล้อถึงจะหาย

1630
01:07:37,851 --> 01:07:39,186
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรฮะ?

1631
01:07:39,269 --> 01:07:40,270
เจค็อบอยู่ไหน?

1632
01:07:40,354 --> 01:07:42,064
โอ้ฉันต้องโยนเขาออกไป
เหมือนที่ฉันทำเสมอ

1633
01:07:42,147 --> 01:07:43,315
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1634
01:07:43,440 --> 01:07:45,901
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการไป
เพื่อไปพบนักบำบัดประจำครอบครัวของเขา

1635
01:07:45,984 --> 01:07:47,110
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

1636
01:07:50,822 --> 01:07:52,407
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1637
01:08:04,127 --> 01:08:05,796
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

1638
01:08:11,968 --> 01:08:13,303
ลู: เฮ้ ลูกชาย

1639
01:08:14,638 --> 01:08:16,181
มันเป็นพ่อ

1640
01:08:23,063 --> 01:08:24,398
(นิคถอนหายใจ)

1641
01:08:30,987 --> 01:08:33,573
มันดี...เป็นสถานที่ที่ดี

1642
01:08:33,657 --> 01:08:35,242
ใช่แล้ว

1643
01:08:35,325 --> 01:08:38,328
ฉันหมายถึง เท่าที่ห้องต่างๆ ผ่านไป
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1644
01:08:38,578 --> 01:08:39,704
ห้องใหญ่ก็คือห้องใหญ่

1645
01:08:39,830 --> 01:08:41,498
ฉันมองเห็นตัวเองกำลังหนาวเหน็บอยู่ที่นี่

1646
01:08:41,748 --> 01:08:44,334
ขวา. ขว้างฟุตบอลบ้าง

1647
01:08:44,584 --> 01:08:46,420
มีการแข่งขันฟุตบอลที่ถูกต้อง
อยู่ตรงกลางพื้น

1648
01:08:46,670 --> 01:08:49,423
ฟุตบอล, บาสเก็ตบอล,
คุณก็รู้แค่กีฬาทุกประเภท

1649
01:08:49,673 --> 01:08:51,675
ฉันรู้สึกสบายมาก
และผ่อนคลายในตอนนี้

1650
01:08:51,758 --> 01:08:53,051
ฉันด้วย.

1651
01:08:54,177 --> 01:08:55,220
- เฮ้ อดัม...
- ใช่.

1652
01:08:55,345 --> 01:08:56,346
...เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่ <i>Coozy Doozy...</i>

1653
01:08:56,513 --> 01:08:59,599
ไม่ มันคือ... คุณรู้ไหม มันเป็นเสมือนจริง

1654
01:09:00,016 --> 01:09:02,018
ใช่. เสมือน.

1655
01:09:02,269 --> 01:09:03,645
มันก็เลยเหมือนกับ...
( พัดราสเบอร์รี่ )

1656
01:09:03,728 --> 01:09:04,771
มันอยู่ในอีเธอร์

1657
01:09:04,855 --> 01:09:06,690
- มันไม่มีอยู่จริง
- ใครสนใจ?

1658
01:09:07,023 --> 01:09:08,024
อึที่เกิดขึ้น

1659
01:09:08,191 --> 01:09:09,693
ใช่แล้ว เราควรจะได้รับ
การแสดงนั้นถูกยกเลิก

1660
01:09:09,776 --> 01:09:11,194
หรืออย่างน้อยก็จับกุมใครบางคน

1661
01:09:11,361 --> 01:09:13,113
ฉันกินวาฟเฟิลบ้าๆ ได้แล้ว

1662
01:09:13,864 --> 01:09:17,367
มันเหมือนกับว่าคุณผลัก
บูอิคร่วมเพศก้นของฉัน

1663
01:09:17,617 --> 01:09:19,703
ฉันมีรถบูอิคดิ๊ก

1664
01:09:20,036 --> 01:09:21,371
คุณทำ.

1665
01:09:22,372 --> 01:09:24,624
แย่แล้วลู

1666
01:09:24,708 --> 01:09:27,127
ฉันหมายถึงแย่เหมือนส่วนหนึ่ง
ของ <i>Boogie Nights</i>

1667
01:09:27,210 --> 01:09:29,713
หลังจากที่ Mark Wahlberg กระตุกจังหวะ
ในรถกระบะ

1668
01:09:30,046 --> 01:09:32,382
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
ด้วยพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1669
01:09:32,466 --> 01:09:35,051
จักรวาลมีให้
ที่ปลายนิ้วของเรา

1670
01:09:35,552 --> 01:09:38,722
และเราเป็นแค่คนบ้ากามกลุ่มหนึ่ง

1671
01:09:40,223 --> 01:09:43,393
(ถอนหายใจ) ยาโคบ ฉันรู้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

1672
01:09:43,477 --> 01:09:46,146
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ
คุณมันคนบ้าที่สุดที่ฉันรู้จัก

1673
01:09:46,396 --> 01:09:47,814
ดู.

1674
01:09:47,898 --> 01:09:49,149
(ถอนหายใจ)

1675
01:09:50,567 --> 01:09:52,611
คุณรู้ไหม ผู้ชาย Dorchen ทุกคน
จบลงบนหลังคา

1676
01:09:52,736 --> 01:09:54,488
ณ จุดหนึ่งในชีวิตของพวกเขา

1677
01:09:54,571 --> 01:09:57,365
เราปาร์ตี้กันจนอยากฆ่าตัวตาย
พ่อของฉันทำมัน

1678
01:09:57,741 --> 01:09:59,326
และลูกชายของคุณจะทำตามคุณ

1679
01:09:59,576 --> 01:10:00,994
แม้แต่คุณปู่ดอร์เชนเหรอ?

1680
01:10:01,745 --> 01:10:04,247
กระโดดลงจากหลังคารอดมาได้
เสียชีวิตด้วยโรคซิฟิลิส

1681
01:10:05,957 --> 01:10:07,000
(ถอนหายใจ)

1682
01:10:07,083 --> 01:10:09,377
เจคอบ เราจะคาดหวังได้อย่างไร
เพื่อค้นหาความสุข

1683
01:10:09,461 --> 01:10:12,088
ทุกที่ในเวลา
ถ้าเราไม่ใช่คนที่มีความสุขล่ะ?

1684
01:10:13,590 --> 01:10:15,592
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1685
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
(คราง)

1686
01:10:21,264 --> 01:10:23,308
สัตว์ประหลาดกอดมาแล้ว

1687
01:10:29,940 --> 01:10:32,859
เอาล่ะ. มาเร็ว.
ไปทำเรื่องโง่ๆ กันดีกว่า

1688
01:10:32,943 --> 01:10:33,944
(หัวเราะ)

1689
01:10:36,696 --> 01:10:37,948
- ว้าว!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1690
01:10:38,031 --> 01:10:39,699
- ลู อย่าทิ้งฉันนะ!
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1691
01:10:39,783 --> 01:10:40,825
อย่าทิ้งฉัน!

1692
01:10:40,951 --> 01:10:42,035
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตกฉันสัญญา

1693
01:10:42,118 --> 01:10:43,370
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ตกลง.

1694
01:10:43,620 --> 01:10:44,621
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันจะปล่อยคุณไป!

1695
01:10:44,704 --> 01:10:45,705
อย่าทิ้งฉัน! อย่าทิ้งฉัน!

1696
01:10:45,789 --> 01:10:46,957
ฉันกำลังทิ้งคุณ! คุณล้มลง!

1697
01:10:47,040 --> 01:10:48,667
เชี่ยเอ้ย!

1698
01:10:48,792 --> 01:10:50,001
เลขที่!

1699
01:10:50,961 --> 01:10:53,630
เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง:
<i>เปิดใช้งานการป้องกันการฆ่าตัวตาย</i>

1700
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
โอ้ดูนั่นสิ สนามพลัง.

1701
01:10:56,049 --> 01:10:57,133
โอ้ นี่เป็นการโทรที่ยอดเยี่ยม

1702
01:10:57,217 --> 01:10:58,593
ฉันคงได้คิดค้นสิ่งนั้นขึ้นมา

1703
01:10:58,802 --> 01:11:01,137
อย่างจริงจัง. ขอบคุณพ่อ

1704
01:11:01,471 --> 01:11:02,806
ดีใจด้วยนะลูกชาย

1705
01:11:03,139 --> 01:11:05,141
- สนุกไหม?
- ใช่ มันค่อนข้างสนุก

1706
01:11:05,392 --> 01:11:08,144
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็กำลังจะลงมาเหมือนกัน! เย้!

1707
01:11:08,812 --> 01:11:10,021
( กรน )

1708
01:11:10,230 --> 01:11:12,399
LOU: หนุ่มๆ หนุ่มๆ มาเลย!

1709
01:11:12,732 --> 01:11:14,401
เรามีการฆาตกรรมที่ต้องคลี่คลายที่นี่ ใช่ไหม?

1710
01:11:14,484 --> 01:11:16,152
ลองคิดดู มันไม่ใช่วิงเคิล

1711
01:11:16,486 --> 01:11:17,654
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เจค็อบ

1712
01:11:17,737 --> 01:11:18,738
- ขวา?
- เฮ้.

1713
01:11:18,822 --> 01:11:20,198
- เลขที่? ขวา.
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1714
01:11:20,323 --> 01:11:21,950
เอาล่ะ. ตกลง.

1715
01:11:22,325 --> 01:11:23,451
( เสียงบี๊บของอุปกรณ์ )

1716
01:11:23,827 --> 01:11:26,413
<i>มีข่าวที่น่าสงสัยออกมา
ของภาคเทคโนโลยีในปัจจุบัน</i>

1717
01:11:26,496 --> 01:11:29,040
<i>องค์ประกอบสังเคราะห์ใหม่
ได้รับการพัฒนา</i>

1718
01:11:29,165 --> 01:11:32,085
<i>องค์ประกอบใหม่ที่คิดค้นขึ้น
โดย Brad Syed จาก Lougle Labs</i>

1719
01:11:32,168 --> 01:11:35,338
<i>กำลังอยู่ในขั้นไม่แน่นอน
เรียกว่าไนโตรทรินาเดียม</i>

1720
01:11:35,589 --> 01:11:36,590
แค่นั้นแหละ.

1721
01:11:37,507 --> 01:11:39,843
- แบรดไม่เคยชอบฉันเลย
- เลขที่?

1722
01:11:39,926 --> 01:11:41,511
และแบรดจะไปงานแต่งงานของอดัม

1723
01:11:41,761 --> 01:11:44,014
โอ้ ฉันลืมไปเรื่อยๆ
พวกคุณรู้จักแบรด

1724
01:11:44,681 --> 01:11:47,851
มันคงจะสนุกนะ งานแต่งงานของฉัน
ฉันกำลังรอคอยมัน

1725
01:11:49,519 --> 01:11:51,146
โอ้แม่ง! งานแต่งงานของฉัน!

1726
01:12:00,447 --> 01:12:03,199
จิลจะฆ่าฉัน
ฉันต้องไปเปลี่ยน

1727
01:12:03,450 --> 01:12:06,036
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลวนั่นขโมยความคิดของฉันไป

1728
01:12:06,411 --> 01:12:09,289
แยกกันและหาแบรดที่สาม
หนึ่ง สอง สาม

1729
01:12:09,372 --> 01:12:10,373
ทั้งหมด: แยกย้ายกันและตามหาแบรด

1730
01:12:10,457 --> 01:12:12,208
ก่อนที่เขาจะย้อนเวลากลับไป
และฆ่าลู!

1731
01:12:13,043 --> 01:12:14,294
- ว้าว! เราล็อคอินมากเลย
- หน้าเดียวกัน.

1732
01:12:14,377 --> 01:12:15,629
- เราถูกล็อคไว้มาก
- หน้าเดียวกัน.

1733
01:12:15,712 --> 01:12:16,796
- เจ๋งมาก.
- นิค: ถูกต้อง

1734
01:12:17,047 --> 01:12:19,090
เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ชาย
เพื่อระบายไอน้ำออกมา

1735
01:12:19,215 --> 01:12:20,550
ก่อนงานแต่งงานของพวกเขาใช่ไหม?

1736
01:12:20,634 --> 01:12:23,887
อดัม? เขาทำอะไร
ทานอาหารกลางวันมื้อเบาและวันสปาไหม?

1737
01:12:24,220 --> 01:12:28,475
เขาเสพยาและมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
เขาแทบไม่รู้ในทีวีระดับชาติ

1738
01:12:28,808 --> 01:12:30,644
นั่นฟังดูไม่เหมือนอดัมเลย

1739
01:12:30,727 --> 01:12:33,980
( ถอนหายใจ ) ที่รัก อย่างที่คุณพูด
เขาแค่พ่นไอน้ำออกมา

1740
01:12:34,064 --> 01:12:36,900
ทำไมฉันถึงไม่ระเบิดไอน้ำ?
ฉันมีไอน้ำที่จะพัดออกไป

1741
01:12:36,983 --> 01:12:38,318
สิ่งเดียวที่ฉันทำคือทำผม!

1742
01:12:38,401 --> 01:12:40,570
- มันดูสวยงาม.
- โอ้ หุบปากไปเลย เจ้าอีตัวโง่

1743
01:12:40,820 --> 01:12:42,989
คุณพัดพิตส์เบิร์กไปครึ่งหนึ่ง
ก่อนงานปาร์ตี้สละโสดของคุณ

1744
01:12:43,073 --> 01:12:44,199
เอาแชมเปญมาให้ฉันหน่อย

1745
01:12:51,247 --> 01:12:52,874
ฉันไม่รู้ว่าจิลกำลังทำอะไรอยู่

1746
01:12:54,084 --> 01:12:55,585
คุณคิดว่าเธอเห็น <i>Coozy Doozy</i>

1747
01:12:55,669 --> 01:12:56,753
เธอดูมันไหม?

1748
01:12:57,003 --> 01:12:58,088
มันเป็นรายการโปรดของเธอ

1749
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
แล้วเธอคงเห็นมันแล้ว

1750
01:12:59,756 --> 01:13:01,091
เชี่ยเอ้ย!

1751
01:13:01,424 --> 01:13:02,425
ขอโทษ.

1752
01:13:04,469 --> 01:13:05,512
(ถอนหายใจ)

1753
01:13:05,595 --> 01:13:08,598
นี่ไม่ดีเลย เธอไม่เคยสาย เคย.

1754
01:13:08,848 --> 01:13:10,517
คุณคิดว่าเธอและฉัน
จะโอเคไหม?

1755
01:13:10,767 --> 01:13:13,269
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันไม่ใช่คนที่จะถามเรื่องการแต่งงาน

1756
01:13:13,520 --> 01:13:15,939
- เดี๋ยวก่อนคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
- ใช่. ก็...

1757
01:13:17,190 --> 01:13:20,276
ฉันไม่รู้ ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1758
01:13:20,443 --> 01:13:21,736
ตกลง. ฉันต้องไปหาจิล

1759
01:13:21,820 --> 01:13:22,862
คุณจะปกปิดให้ฉันไหม?

1760
01:13:22,946 --> 01:13:24,280
ไม่ เราต้องตามหาแบรด

1761
01:13:24,614 --> 01:13:26,783
ไอ้เพื่อน ไอ้สองคนนั่น

1762
01:13:26,950 --> 01:13:29,619
“ฉันชื่ออดัม
ฉันโดนเพื่อนไถในทีวี"

1763
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
โอ้.

1764
01:13:31,287 --> 01:13:33,623
Eeny, Meeny, Miney, เมา

1765
01:13:34,916 --> 01:13:36,626
( เยาะเย้ย ) ชูซี่ บูซีย์

1766
01:13:38,920 --> 01:13:40,463
โอ้ ขอโทษจริงๆ ผิดห้อง.

1767
01:13:42,298 --> 01:13:43,299
(หัวเราะคิกคัก)

1768
01:13:44,634 --> 01:13:46,970
โอ้อึ

1769
01:13:48,221 --> 01:13:52,392
<i>มีใครรู้จัก Brad Syed บ้าง? รายงาน...</i>

1770
01:13:52,475 --> 01:13:54,811
เฮ้ นิค เว็บเบอร์ เต้น.

1771
01:13:55,061 --> 01:13:56,396
<i>คุณต้องการให้ฉันเต้นเหรอ?</i>

1772
01:13:56,563 --> 01:13:57,564
ใช่แล้ว เต้นสิ

1773
01:13:57,647 --> 01:13:59,107
<i>คุณต้องการให้ฉันเต้นแบบโคตรๆ</i>

1774
01:13:59,190 --> 01:14:00,191
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1775
01:14:05,488 --> 01:14:07,157
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นใช่ไหม</i>

1776
01:14:08,158 --> 01:14:09,826
<i>ตัวตลกเต้นรำ</i>

1777
01:14:09,909 --> 01:14:12,120
<i>ผู้ชายที่จะ
เห็นได้ชัดว่าทำอะไร</i>

1778
01:14:12,203 --> 01:14:14,497
<i>เพื่อให้อาชีพห่วยๆ ของเขาดำเนินต่อไป</i>

1779
01:14:14,914 --> 01:14:16,249
<i>ในขณะเดียวกัน เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1780
01:14:16,332 --> 01:14:18,418
<i>ฉันร่วมรับประทานอาหารค่ำสุดโรแมนติก
กับภรรยาของฉัน?</i>

1781
01:14:18,501 --> 01:14:21,379
<i>หรือทำอะไรแค่เราสองคน</i>

1782
01:14:21,504 --> 01:14:22,672
<i>ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว</i>

1783
01:14:23,840 --> 01:14:26,426
<i>ฉันจะเดิมพันที่มีจำนวนมาก
ของคนที่นี่คืนนี้</i>

1784
01:14:26,509 --> 01:14:28,344
<i>ผู้ที่ถูกมองข้าม</i>

1785
01:14:28,428 --> 01:14:29,846
<i>ผู้หญิงคนนี้อยู่ตรงนี้</i>

1786
01:14:30,096 --> 01:14:31,639
<i>เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ผู้ชายของคุณให้ดอกไม้แก่คุณ</i>

1787
01:14:31,723 --> 01:14:33,433
<i>เพียงเพราะ?</i>

1788
01:14:33,516 --> 01:14:34,559
ให้ตายเถอะเพื่อน

1789
01:14:34,684 --> 01:14:38,146
<i>ใช่มั้ย? ในโอกาสพิเศษนี้</i>

1790
01:14:38,354 --> 01:14:40,690
<i>ขอบคุณคนที่คุณอยู่ด้วย</i>

1791
01:14:41,024 --> 01:14:43,193
<i>ทำให้แต่ละช่วงเวลามีความหมาย</i>

1792
01:14:43,943 --> 01:14:46,196
<i>จำไว้ว่าทำไมคุณถึงตกหลุมรัก</i>

1793
01:14:48,198 --> 01:14:49,532
ตอนนี้เต้น!

1794
01:14:49,616 --> 01:14:50,700
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1795
01:14:50,784 --> 01:14:52,368
ทำมัน! ทำมัน!

1796
01:14:53,036 --> 01:14:54,871
<i>แม่งโคตรมันเลย ดีเจ!</i>

1797
01:14:55,872 --> 01:14:57,207
(เล่นดนตรี)

1798
01:15:02,879 --> 01:15:04,214
(พูดไม่ชัด)

1799
01:15:08,051 --> 01:15:09,219
(หอบทั้งหมด)

1800
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
-( กระสุนปืน )
- (อุทานทั้งหมด)

1801
01:15:12,639 --> 01:15:13,807
- เฮ้ แบรด
- เฮ้ เจคอบ...

1802
01:15:13,890 --> 01:15:16,601
ว้าว! วะ วะ วะ วะ...

1803
01:15:16,726 --> 01:15:19,562
เอาไนโตรทรินาเดียมมาให้ฉันหน่อย แบรด!
เอาไนโตรมาให้ฉันสิ!

1804
01:15:19,896 --> 01:15:21,397
- เอาล่ะโอเค
- ช้าๆ.

1805
01:15:21,981 --> 01:15:22,982
ช้า.

1806
01:15:23,149 --> 01:15:26,402
ระวังให้มาก มันเป็นของฉันคนเดียว
ฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น

1807
01:15:26,903 --> 01:15:28,947
คุณคิดว่าคุณมีทุกอย่างแล้ว
คิดออกแล้วใช่ไหม?

1808
01:15:29,072 --> 01:15:30,907
แค่จะย้อนเวลากลับไป
และฆ่าพ่อของฉัน

1809
01:15:31,157 --> 01:15:32,492
- ฆ่าพ่อของคุณเหรอ?
- ใช่.

1810
01:15:32,742 --> 01:15:33,910
ฉันรู้แผนของคุณ แบรด

1811
01:15:34,244 --> 01:15:35,662
โอเค แน่นอน ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1812
01:15:35,745 --> 01:15:37,288
มาก. เมื่อฉันทำงานให้เขา

1813
01:15:37,413 --> 01:15:38,414
ฉันรู้แล้ว

1814
01:15:38,581 --> 01:15:40,375
แต่ทำไมฉันถึงอยากจะฆ่า.
ชายผู้รับผิดชอบบางส่วน

1815
01:15:40,458 --> 01:15:42,794
เพื่อความเป็นวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสำเร็จตลอดกาล?

1816
01:15:43,336 --> 01:15:44,587
(ถอนหายใจ)

1817
01:15:44,671 --> 01:15:46,714
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นไนโตรทรินาเดียม

1818
01:15:46,798 --> 01:15:49,175
<i>เมื่อพ่อของคุณให้ฉัน
แนวคิดนี้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว</i>

1819
01:15:49,259 --> 01:15:50,593
...เพื่อการเดินทางข้ามเวลา!

1820
01:15:50,844 --> 01:15:52,512
แบรด: <i>เขามีประวัติ</i>
<i>ในการดึงความคิดที่ยอดเยี่ยม</i>

1821
01:15:52,595 --> 01:15:54,013
<i>-หมดสติ...</i>
- บูม!

1822
01:15:54,097 --> 01:15:56,683
<i>...และให้ตายเถอะ เขาทำมันอีกแล้ว</i>

1823
01:15:56,766 --> 01:15:58,935
ฉันจะอยู่ในห้องทดลอง
พยายามกอบกู้บริษัทนี้

1824
01:15:59,185 --> 01:16:00,645
ฉันอุทิศงานทั้งชีวิตของฉัน

1825
01:16:00,770 --> 01:16:03,022
เพื่อทำของลู ดอร์เชน
มองเห็นความเป็นจริง

1826
01:16:03,273 --> 01:16:05,942
รอ. ดังนั้นคุณคือนักประดิษฐ์
ของการเดินทางข้ามเวลา

1827
01:16:06,526 --> 01:16:08,444
ขวา? มันสุดยอดมาก

1828
01:16:08,611 --> 01:16:11,155
ดังนั้นคุณจะไม่ย้อนกลับไปถึงปี 2558
และยิงเขาเข้าที่กระเจี๊ยบ

1829
01:16:11,281 --> 01:16:13,867
ยิงเขาเหรอ? (หัวเราะ)

1830
01:16:13,950 --> 01:16:16,786
ถ้าผมจะฆ่าพ่อของคุณ
มันจะไม่มีปืน

1831
01:16:17,036 --> 01:16:20,957
สิ่งที่ฉันจะทำคือขัดขวางตอนเช้าของเขา
ค็อกเทลที่มีฤทธิ์ระงับประสาทอันทรงพลัง

1832
01:16:21,040 --> 01:16:22,792
ก่อนที่จะลากร่างของเขา
สู่อ่าวไทยและ...

1833
01:16:22,876 --> 01:16:24,168
ทั้งคู่: ให้อาหารมันกับฉลาม

1834
01:16:24,502 --> 01:16:26,713
- ใช่.
- เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

1835
01:16:26,963 --> 01:16:29,382
ลู: คุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมอย่างฉันล่ะ?

1836
01:16:29,465 --> 01:16:31,342
จิล: หุบปาก! นี่ไม่ใช่การร่วมรัก!

1837
01:16:31,467 --> 01:16:33,219
นี่คือ "แม่ง" กับคู่หมั้นของฉัน!

1838
01:16:33,303 --> 01:16:34,637
ลู: ขวา ขวา ขวา ขวา ตกลง.

1839
01:16:34,888 --> 01:16:37,390
จิล: ให้ตายเถอะลุงลู!
ลู: ว้าว! ว้าว! เดี๋ยว!

1840
01:16:37,640 --> 01:16:38,641
ลุงแต่งงานแล้ว!

1841
01:16:38,725 --> 01:16:40,435
ฉันรู้สึกแบบนั้น
ความแตกต่างที่สำคัญที่ต้องทำ

1842
01:16:40,560 --> 01:16:41,895
ให้ตายเถอะลุงลูโดยการแต่งงาน!

1843
01:16:42,145 --> 01:16:43,688
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังร่วมเพศ

1844
01:16:43,813 --> 01:16:45,982
ลูกสะใภ้ในอนาคตของพ่อของอดัม!

1845
01:16:46,316 --> 01:16:50,069
จิล: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังร่วมเพศ
สามีของน้องสาวพ่อของอดัม!

1846
01:16:51,154 --> 01:16:52,822
อดัม! คุณเคยเห็นลูไหม?

1847
01:16:53,823 --> 01:16:54,824
( เสียงหวือหวา )

1848
01:16:54,908 --> 01:16:57,869
เครื่องย้อนเวลาจากจากุซซี่นั่น
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1849
01:16:57,994 --> 01:16:59,495
- เป็นอ่างน้ำร้อน
- อะไรก็ตาม!

1850
01:16:59,579 --> 01:17:01,414
ฟังนะ อดัม ฉันขอโทษ
ฉันคงเป็นคนติดเรื่องนี้

1851
01:17:01,497 --> 01:17:02,916
จากุซซี่เป็นชื่อแบรนด์และ...

1852
01:17:02,999 --> 01:17:04,834
หุบปาก! มันทำงานอย่างไร?

1853
01:17:05,835 --> 01:17:08,004
- มันทำงานอย่างไร?
- นี้!

1854
01:17:09,923 --> 01:17:12,258
แบรด: มันเป็นไนโตรทรินาเดียมเพียงชนิดเดียว
ในโลกทั้งใบ!

1855
01:17:12,342 --> 01:17:16,596
สิบปีโคตรๆ!
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจเพื่อน!

1856
01:17:16,679 --> 01:17:19,307
ฉันรู้แบรด
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียมันไป

1857
01:17:19,390 --> 01:17:20,975
เขากระโดดใส่ฉัน

1858
01:17:21,100 --> 01:17:22,644
แต่เขาตัวเล็กกว่าคุณมาก

1859
01:17:22,727 --> 01:17:26,439
เขามีพละกำลังเหนือมนุษย์
เหมือนเด็กเวรนั่นใน <i>Superman I.</i>

1860
01:17:26,564 --> 01:17:29,525
คุณหมายถึง เบบี้ ซูเปอร์แมน ใช่ไหม?
เด็กคนนั้นคือซูเปอร์แมน

1861
01:17:29,609 --> 01:17:30,610
(พูดตะกุกตะกัก) ใช่ ฉันหมายถึง...

1862
01:17:30,693 --> 01:17:32,528
เด็กคนนั้นคือซูเปอร์แมน เจคอบ!

1863
01:17:35,531 --> 01:17:37,116
- เฮ้.
- โอ้เฮ้

1864
01:17:37,200 --> 01:17:38,534
- มีโชคบ้างไหม?
-( หัวเราะ )

1865
01:17:38,618 --> 01:17:39,953
- ใช่.
- คุณพบเขาแล้วเหรอ?

1866
01:17:40,662 --> 01:17:43,539
โอ้อึ! ไม่ แบรด ไม่ คุณ?

1867
01:17:43,873 --> 01:17:46,501
นะ เพื่อน.

1868
01:17:46,960 --> 01:17:49,629
สิบปีในชีวิตของฉัน

1869
01:17:49,712 --> 01:17:50,964
จัดการมัน.

1870
01:17:52,215 --> 01:17:54,884
แทนที่จะเป็นเชิงเส้น
คิดว่ากาล-อวกาศเป็นสิ่งของเหลว...

1871
01:17:54,968 --> 01:17:56,427
- เฮ้
- เฮ้ ลู

1872
01:17:56,552 --> 01:17:57,595
(คำราม)

1873
01:17:58,221 --> 01:17:59,389
(ลู ชัคเคิลส์)

1874
01:17:59,472 --> 01:18:00,640
ทั้งคู่: อเมริกา!

1875
01:18:00,890 --> 01:18:02,892
แบรดก็ช่วย
เขาไม่ใช่ฆาตกร

1876
01:18:03,977 --> 01:18:05,186
โอ้. อืม.

1877
01:18:05,812 --> 01:18:07,313
- อ๊ะ.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1878
01:18:07,438 --> 01:18:10,233
อดัมหยิบไนโตรไป
เขาจะย้อนกลับไปปี 2558 เพื่อฆ่าคุณ

1879
01:18:10,316 --> 01:18:13,069
อดัม จูเนียร์เป็นฆาตกรเหรอ?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1880
01:18:13,152 --> 01:18:14,570
อืม...

1881
01:18:14,904 --> 01:18:16,239
ฉันคิดว่า...เอ่อ...

1882
01:18:16,572 --> 01:18:18,241
พวกคุณ
คงจะคิดว่ามันตลกดี

1883
01:18:18,366 --> 01:18:19,617
ฉันอาจมี

1884
01:18:20,451 --> 01:18:24,455
เอ่อ แย่งภรรยาของเขา
นิดหน่อย! นิดหน่อย.

1885
01:18:25,248 --> 01:18:27,166
คุณรู้ไหมว่าในช่องคลอดของเธอหรืออะไรก็ตาม

1886
01:18:27,250 --> 01:18:28,251
ให้ตายเถอะ ลู!

1887
01:18:28,334 --> 01:18:29,794
ดังนั้นคุณเพิ่งสร้างนักฆ่าของคุณเอง

1888
01:18:29,919 --> 01:18:31,838
- โอ้ ตอนนี้ฉันเป็นคนเลวแล้ว!
- ใช่!

1889
01:18:31,963 --> 01:18:32,964
ใช่.

1890
01:18:33,256 --> 01:18:34,424
มาเร็ว!

1891
01:18:34,632 --> 01:18:35,675
เจคอบ: ไอ้บ้า!

1892
01:18:36,092 --> 01:18:37,260
ลู: เหี้ย

1893
01:18:37,677 --> 01:18:39,512
น้องอดัมหนีไปแล้ว

1894
01:18:39,595 --> 01:18:41,931
โอ้อึ อึ. ดู ดู ดู!

1895
01:18:42,765 --> 01:18:43,766
เจคอบ: มาเลย มาเลย...

1896
01:18:43,850 --> 01:18:46,686
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เรื่องนี้จะต้องจบลงแล้ว

1897
01:18:46,936 --> 01:18:48,563
-(ถอนหายใจ)
- นิคและเจคอบ: ลู...

1898
01:18:48,646 --> 01:18:50,273
- ลูคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลูออกไปจากถนน

1899
01:18:50,440 --> 01:18:51,858
- นิคและเจคอบ: ลู!
- ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!

1900
01:18:51,941 --> 01:18:52,984
ออกไปจากถนนซะ!

1901
01:18:53,067 --> 01:18:54,610
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังจะตาย!

1902
01:18:55,445 --> 01:18:56,446
ลู คุณจะมาบ้าเหรอ?

1903
01:18:56,529 --> 01:18:57,780
ให้ฉันทำสิ่งนี้! ฉันได้รับสิ่งนี้!

1904
01:18:57,989 --> 01:18:59,115
ฉันได้รับสิ่งนี้!

1905
01:18:59,282 --> 01:19:00,324
- หยุด!
-( นิค และ เจคอบ แกสป์ )

1906
01:19:05,538 --> 01:19:07,707
ฉันขอโทษ. ตกลง.

1907
01:19:09,459 --> 01:19:11,085
-(รอบเครื่องยนต์)
- เอาล่ะโอเคโอเค! ฉันหมายถึงมัน

1908
01:19:11,169 --> 01:19:13,713
ฉันทำ. ฉันหมายถึงมัน
ฉันเป็นกระเจี๊ยบ ถามเพื่อนของฉัน

1909
01:19:13,796 --> 01:19:15,131
- เขาเป็นไอ้จ้อน
- ตี๋ใหญ่.

1910
01:19:15,214 --> 01:19:17,133
ดูสิฉันเข้าใจคุณ ฉันทำ.

1911
01:19:17,300 --> 01:19:19,802
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกไม่มีคุณค่า

1912
01:19:19,969 --> 01:19:21,804
เหมือนเป็นแค่สมาชิกของฝูง

1913
01:19:22,472 --> 01:19:25,892
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
แม้ว่าฉันจะพูดอะไรก่อนหน้านี้ก็ตาม

1914
01:19:25,975 --> 01:19:27,393
ฉันซาบซึ้งคุณ

1915
01:19:27,477 --> 01:19:29,729
และฉันขอร้องคุณ
ความรู้สึกของมนุษยชาติในขณะนี้

1916
01:19:30,480 --> 01:19:33,149
มีคนบ้าพยายามจะฆ่าฉัน

1917
01:19:33,232 --> 01:19:36,819
และฉันกำลังถามคุณ
เพื่อเป็นรถที่ใหญ่กว่าและช่วยฉันออกไป

1918
01:19:39,405 --> 01:19:43,159
ฉันก็แค่ผู้ชายกำลังดูรถ

1919
01:19:44,494 --> 01:19:46,162
และขอให้มันรักฉัน

1920
01:19:48,664 --> 01:19:49,916
(เสียงบี๊บของรถ)

1921
01:19:51,501 --> 01:19:53,002
( ลูถอนหายใจ )

1922
01:19:54,712 --> 01:19:56,047
(เบรกกรีด)

1923
01:20:00,843 --> 01:20:02,303
( ฮอร์น ฮองค์ส )

1924
01:20:04,555 --> 01:20:07,016
ฟังนะ คุณไม่สามารถไปกับฉันได้ใช่ไหม?

1925
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
ซิ!

1926
01:20:08,726 --> 01:20:10,394
-(เสียงบี๊บของรถ)
-(ถอนหายใจ)

1927
01:20:12,730 --> 01:20:14,023
เฮ้ ฟังนะ

1928
01:20:14,107 --> 01:20:16,275
ฉันจะกลับมา โอเค? ฉันสัญญา. ฉันจะกลับมา.

1929
01:20:16,359 --> 01:20:19,779
เราจะไปทุกที่ที่
เราไม่เคยต้องไป โอเคไหม?

1930
01:20:19,862 --> 01:20:20,863
แค่

1931
01:20:21,906 --> 01:20:23,783
รอฉันด้วย คุณเอ่อ

1932
01:20:24,408 --> 01:20:26,327
ยังคงเป็นสีฟ้า

1933
01:20:28,371 --> 01:20:29,497
(เสียงรถดังอย่างเศร้า)

1934
01:20:35,211 --> 01:20:37,004
เจคอบ: โอ้ เหี้ย โอ้อึ โอ้อึ

1935
01:20:38,756 --> 01:20:40,633
เรามาสายเกินไป เราแค่คิดถึงเขา

1936
01:20:41,509 --> 01:20:44,053
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น เราติดอยู่ที่นี่

1937
01:20:44,512 --> 01:20:46,681
นั่นหมายความว่าอีกสักครู่ ลูจะไป

1938
01:20:47,682 --> 01:20:48,808
หายไป

1939
01:20:51,102 --> 01:20:52,770
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง ใช่ไหมเจค็อบ?

1940
01:20:52,854 --> 01:20:55,231
ฉันหมายความว่าคุณได้...
คุณมีแผนหรืออะไรบางอย่าง

1941
01:20:55,523 --> 01:20:57,191
ไม่ เราเพิ่งต้องทำ เอ่อ...

1942
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
เราจะทำอย่างไร?

1943
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้

1944
01:21:01,362 --> 01:21:02,738
ฉันไม่รู้.

1945
01:21:04,574 --> 01:21:05,908
แย่จังนะลู

1946
01:21:21,382 --> 01:21:23,885
- ฉันจะคิดถึงคุณพี่ชาย
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1947
01:21:30,349 --> 01:21:32,351
(เบา ๆ ) เฮ้ ก่อนที่ฉันจะลืม

1948
01:21:33,060 --> 01:21:34,562
คุณจะคอยจับตาดูเขาไหม?

1949
01:21:36,564 --> 01:21:38,983
เขามีอนาคตที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า

1950
01:21:39,066 --> 01:21:40,568
- อย่างชัดเจน.
- ใช่.

1951
01:21:44,739 --> 01:21:45,781
(เยาะเย้ย)

1952
01:21:46,073 --> 01:21:47,491
(หัวเราะคิกคัก) ฉันเข้าใจแล้ว

1953
01:21:47,617 --> 01:21:48,993
เจคอบ ไม่เป็นไร อย่า...

1954
01:21:49,160 --> 01:21:50,203
ไม่ ไม่ ไม่

1955
01:21:50,286 --> 01:21:53,497
ไนโตรของเราหายไป
เพราะมันยังไม่มี

1956
01:21:53,831 --> 01:21:56,626
แต่ถ้าอดัมนำไนโตรไปสู่อดีต

1957
01:21:56,751 --> 01:21:58,419
แล้วมันก็จะมีอยู่ที่นี่ในอนาคต

1958
01:22:01,756 --> 01:22:03,090
อึศักดิ์สิทธิ์!

1959
01:22:04,175 --> 01:22:05,176
นิค: ยังมีเวลาอยู่

1960
01:22:05,426 --> 01:22:07,011
- เจคอบ! (คำราม)
- ไปกันเถอะ!

1961
01:22:09,096 --> 01:22:11,140
นิค: เราต้องกลับไปสู่อดีต
เพื่อรักษาอนาคต

1962
01:22:11,265 --> 01:22:12,308
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงอะไร?

1963
01:22:12,433 --> 01:22:13,434
<i>เทอร์มิเนเตอร์</i>

1964
01:22:13,517 --> 01:22:14,810
- <i>เทอร์มิเนเตอร์</i> เสมอ
- <i>เทอร์มิเนเตอร์</i> เสมอ ฉันรู้

1965
01:22:14,894 --> 01:22:16,103
ไปช่วยชีวิตลูกันเถอะ

1966
01:22:16,187 --> 01:22:17,438
ทั้งคู่: ไฮไฟว์

1967
01:22:17,688 --> 01:22:18,773
สูงห้า.

1968
01:22:19,148 --> 01:22:20,608
(เสียงไฟฟ้าแตก)

1969
01:22:25,947 --> 01:22:28,032
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ!

1970
01:22:28,115 --> 01:22:29,450
อ่า เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1971
01:22:29,533 --> 01:22:31,202
(กรีดร้องทั้งหมด)

1972
01:22:44,131 --> 01:22:46,133
- ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว!
- ไปกันเถอะ!

1973
01:22:46,384 --> 01:22:47,468
- ไปกันเถอะ!
- ตกลง.

1974
01:22:48,552 --> 01:22:50,012
(เล่นดนตรี)

1975
01:22:53,140 --> 01:22:54,809
มันเป็นงานปาร์ตี้ และยังมีเวลา!

1976
01:22:55,059 --> 01:22:57,228
เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

1977
01:22:57,895 --> 01:23:00,356
บัฟเฟอร์: <i>เราถ่ายทอดสดแล้ว!</i>

1978
01:23:00,982 --> 01:23:03,150
<i>จาก Lougle Mansion</i>

1979
01:23:03,651 --> 01:23:08,322
<i>มูลค่า 2.3 พันล้านดอลลาร์ แนะนำ</i>

1980
01:23:08,990 --> 01:23:12,910
<i>ลู "ผู้ฝ่าฝืน"</i>

1981
01:23:12,994 --> 01:23:14,662
<i>ดอร์เชน!</i>

1982
01:23:14,870 --> 01:23:16,497
(แขกรับเชิญ)

1983
01:23:19,166 --> 01:23:20,501
(เสียงแหลม)

1984
01:23:25,256 --> 01:23:26,757
- เฮ้ ทุกคน
- อดัม: ลู!

1985
01:23:26,882 --> 01:23:28,342
(กรีดร้องทั้งหมด)

1986
01:23:30,594 --> 01:23:31,679
ลู ฉันเจอเขาแล้ว

1987
01:23:31,804 --> 01:23:33,264
ฉันจะยิงคุณเข้าที่ดิ๊ก

1988
01:23:33,347 --> 01:23:35,474
จะได้ไม่แย่งเมียคนอื่น!

1989
01:23:35,558 --> 01:23:36,851
ในทางเทคนิคแล้ว พวกคุณทุกคนยังไม่แต่งงาน

1990
01:23:36,934 --> 01:23:38,769
- ดังนั้นเธอจึงไม่ใช่ภรรยาของคุณ
- ใช่แล้ว เธอคือ!

1991
01:23:38,853 --> 01:23:41,022
อดัม ฉันเกลียดการเป็นคนติดเหนียวหนึบ
แต่พวกคุณยังไม่ได้เจอกันเลย

1992
01:23:41,105 --> 01:23:42,106
- มันคือปี 2015
-หุบปากไปเลย!

1993
01:23:42,189 --> 01:23:43,274
- มาเซลทอฟ!
- ยินดีด้วย!

1994
01:23:43,524 --> 01:23:44,775
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1995
01:23:47,528 --> 01:23:49,864
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

1996
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
มันอาจจะค่อนข้างยาก
ที่จะยิงผู้ชายใช่ไหม?

1997
01:23:52,700 --> 01:23:53,701
อย่า.

1998
01:23:53,784 --> 01:23:56,203
ใช้ได้. ใช้ได้. ดู.

1999
01:23:57,038 --> 01:23:59,790
ฉันแค่จะทำมัน
ง่ายขึ้นสำหรับคุณ ดู.

2000
01:24:01,375 --> 01:24:02,418
(ถอนหายใจ)

2001
01:24:02,877 --> 01:24:05,296
- ปืนลูกซองถึงดิ๊ก
- ชะตากรรมของเขา

2002
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
ฉันเปลี่ยนคุณให้เป็นฆาตกร

2003
01:24:08,382 --> 01:24:09,508
ฉันเพิ่งทำลายชีวิตของตัวเอง

2004
01:24:09,592 --> 01:24:12,470
ฉันมีพิษบ้าๆ อยู่ในตัวฉันมากมาย
ว่าฉันก็ทำลายของคุณเหมือนกัน

2005
01:24:12,553 --> 01:24:13,888
ยาโคบพูดถูก

2006
01:24:14,221 --> 01:24:15,723
ฉันเป็นไวรัส

2007
01:24:16,724 --> 01:24:19,560
นี่คือการแก้แค้นของคุณที่ต้องทำ ตกลง?

2008
01:24:20,561 --> 01:24:21,812
โปรด.

2009
01:24:25,316 --> 01:24:26,650
ฉันได้เห็นอนาคตของฉันแล้ว

2010
01:24:26,901 --> 01:24:28,569
คุณเห็นมัน ฉันเป็นหายนะ

2011
01:24:29,570 --> 01:24:30,571
ใช้ได้.

2012
01:24:30,905 --> 01:24:33,991
เพียงแค่ฆ่าฉัน
และทรงช่วยเราทั้งสองให้พ้นจากความทุกข์ยากหรือ?

2013
01:24:34,075 --> 01:24:35,242
โปรด.

2014
01:24:35,409 --> 01:24:38,162
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

2015
01:24:38,329 --> 01:24:40,623
พระเยซูคริสต์
ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?

2016
01:24:41,499 --> 01:24:42,500
ลู...

2017
01:24:43,250 --> 01:24:44,251
ไม่!

2018
01:24:44,335 --> 01:24:45,753
(อุทานทั้งหมด)

2019
01:24:48,798 --> 01:24:50,132
คุณโอเคไหม?

2020
01:24:52,927 --> 01:24:54,678
คุณมันบ้าไปแล้วลู

2021
01:24:59,141 --> 01:25:00,768
(หายใจแรง)

2022
01:25:02,853 --> 01:25:04,480
ฉันขอโทษ ฉันอาจจะทำกางเกงของฉันพัง

2023
01:25:04,605 --> 01:25:06,357
ไม่เป็นไร.
มันเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียด

2024
01:25:06,440 --> 01:25:08,526
มันเครียดจริงๆ ฉันเหนื่อย.

2025
01:25:08,609 --> 01:25:09,693
ทั้งคู่: โอ้!

2026
01:25:09,777 --> 01:25:11,112
- ฉันขอโทษ.
- ฉันเสียใจ.

2027
01:25:11,779 --> 01:25:12,822
จิล?

2028
01:25:12,905 --> 01:25:14,407
คุณรู้จักฉันได้ยังไง...

2029
01:25:14,657 --> 01:25:16,242
โอ้. ป้ายชื่อของฉัน.

2030
01:25:16,325 --> 01:25:17,993
ไม่ ไม่ มันเป็นเพราะคุณเป็นของฉัน...

2031
01:25:20,037 --> 01:25:22,790
ฉันเสียใจ. นี่แค่... นี่แปลกนะ

2032
01:25:23,290 --> 01:25:26,627
จนกระทั่งเมื่อวาน
ฉันคิดว่าฉันมีชีวิตปกติ

2033
01:25:26,877 --> 01:25:28,379
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉัน...

2034
01:25:28,462 --> 01:25:31,715
คุณเคยรู้สึกเหมือน
ทั้งชีวิตของคุณเป็นการฉ้อโกงเหรอ?

2035
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
ฉันเสียใจ. "การฉ้อโกง"
เป็นคำที่ผิด "โกหก"?

2036
01:25:37,471 --> 01:25:38,472
ฉันชื่ออดัม

2037
01:25:38,556 --> 01:25:40,850
- ฉัน...
- จิล. ฉันรู้.

2038
01:25:41,350 --> 01:25:42,810
ชุดทักซิโด้แสนสวยที่คุณใส่

2039
01:25:43,018 --> 01:25:45,187
ขอบคุณ ก็เพื่อพวกเรา...

2040
01:25:47,314 --> 01:25:48,816
( พูดพล่อยๆ )

2041
01:25:50,818 --> 01:25:51,944
ลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไร

2042
01:25:53,737 --> 01:25:55,656
(เล่นเพลงป๊อป)

2043
01:26:00,161 --> 01:26:02,163
นั่นน่าตื่นเต้นมาก

2044
01:26:02,246 --> 01:26:04,498
ฉันเดาว่ามันคงไม่ใช่ปาร์ตี้ของ Lougle
จนกว่าจะมีคนโดนยิง

2045
01:26:04,748 --> 01:26:05,833
ฉันไม่อยากไปแกรมมี่

2046
01:26:05,916 --> 01:26:06,959
เลขที่?

2047
01:26:07,042 --> 01:26:08,544
ฉันไม่อยากไปบ้านพี่สาวคุณเหมือนกัน

2048
01:26:08,669 --> 01:26:10,337
ฉันแค่อยากไปที่ไหนสักแห่ง
แค่คุณและฉัน

2049
01:26:11,672 --> 01:26:13,048
เริ่มทำสิ่งที่ถูกต้อง

2050
01:26:14,383 --> 01:26:16,385
ฉันชอบแบบนั้น ตกลง.

2051
01:26:16,719 --> 01:26:18,179
และฉันต้องการออกจากเสื้อตัวนี้

2052
01:26:18,387 --> 01:26:20,848
ฉันอยู่ในนั้นมาประมาณสามวัน
และมันก็ดังมาก

2053
01:26:21,932 --> 01:26:23,642
- มานี่สิ.
- อืม?

2054
01:26:23,726 --> 01:26:25,895
ยกแขนขึ้นสักครู่เช่นนั้น

2055
01:26:26,896 --> 01:26:29,565
นี่คือการเต้นรำหรืออะไร?

2056
01:26:29,857 --> 01:26:31,859
บางอย่างเช่นนั้น สตรัทมากกว่า

2057
01:26:32,234 --> 01:26:33,569
ฉันกำลังเข้ามา.

2058
01:26:33,694 --> 01:26:35,488
โอเค (หัวเราะคิกคัก)

2059
01:26:35,571 --> 01:26:37,907
- นั่นไง. ใช่.
- โอ้โอเค

2060
01:26:38,532 --> 01:26:40,242
โอ้ นี่มันเรื่องโง่ๆ นะ

2061
01:26:40,326 --> 01:26:42,077
คุณไม่มีความคิด

2062
01:26:43,537 --> 01:26:45,039
เคลลี่: ฉันเพิ่งได้ยินเสียงดอกไม้ไฟหรือเปล่า?

2063
01:26:45,122 --> 01:26:47,541
เพราะดอกไม้ไฟทำให้ฉันอยาก
อ้วก แล้วคุณก็รู้

2064
01:26:57,051 --> 01:26:58,219
อืม? อืม...

2065
01:27:01,096 --> 01:27:02,556
ทำไมคุณถึงหล่อมากขึ้น?

2066
01:27:03,557 --> 01:27:05,309
ฉันเป็นคนหัวล้าน

2067
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
เฮ้.

2068
01:27:06,477 --> 01:27:08,979
คิดจะทำอะไร.
โปรแกรม 12 ขั้นตอนกับฉันเหรอ?

2069
01:27:09,939 --> 01:27:12,650
คุณรู้ไหม ไปทำกายภาพบำบัดที่ยอดเยี่ยม

2070
01:27:12,733 --> 01:27:16,445
พร้อมอาหารอร่อยและสระว่ายน้ำ
และผู้คนมีระดับ

2071
01:27:18,489 --> 01:27:19,657
คุณคิดอย่างไร?

2072
01:27:20,950 --> 01:27:22,451
- ตกลง.
- ใช่?

2073
01:27:23,118 --> 01:27:24,620
ฉันโคตรเกลียดคุณเลยลู

2074
01:27:24,912 --> 01:27:26,288
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย เคลลี่

2075
01:27:30,292 --> 01:27:32,503
เจคอบ: โซฟี! เฮ้!
คุณกำลังจะไปไหน

2076
01:27:32,586 --> 01:27:35,589
เอ่อ..มีคนยิงกัน..
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

2077
01:27:35,673 --> 01:27:36,715
ตกลง. นี่คือสิ่งที่ซอฟ

2078
01:27:36,799 --> 01:27:38,842
ฉันได้เห็นอนาคตของเราด้วยกัน
และฉันจะเป็นคนแรกที่

2079
01:27:38,926 --> 01:27:40,928
ยอมรับว่ามันบ้าไปแล้ว

2080
01:27:41,095 --> 01:27:42,763
ยาเสพติด การปาร์ตี้อย่างต่อเนื่อง

2081
01:27:42,846 --> 01:27:45,140
พอจะมีใครถามบ้างว่า
“เมื่อไหร่จะพอ?”

2082
01:27:45,266 --> 01:27:46,308
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2083
01:27:46,433 --> 01:27:47,560
แค่อยู่กับฉันที่นี่
แค่อยู่กับฉัน

2084
01:27:47,643 --> 01:27:48,978
คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

2085
01:27:49,103 --> 01:27:50,896
ใช่แล้ว ในหลายๆ ด้าน แต่ฟังนะ

2086
01:27:50,980 --> 01:27:52,231
ในช่วงกลางของอนาคตนั้น

2087
01:27:52,314 --> 01:27:55,317
คือคู่พลังพิษคู่นี้
ตั้งชื่อคุณและฉัน

2088
01:27:55,442 --> 01:27:57,361
และทุกอย่างจบลงด้วยโศกนาฏกรรมและน้ำตา

2089
01:27:57,444 --> 01:27:59,363
และความลึกลับของการฆาตกรรม?
ใช่แน่นอน

2090
01:27:59,613 --> 01:28:00,948
แต่ฉันไม่สนใจ

2091
01:28:01,156 --> 01:28:02,908
ฉันมีคำถามเดียว โซฟี

2092
01:28:03,951 --> 01:28:05,703
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางแล้วหรือยัง
ของชีวิตร่วมเพศของคุณเหรอ?

2093
01:28:20,301 --> 01:28:21,343
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

2094
01:28:21,844 --> 01:28:23,178
กระเจี๊ยวของฉัน

2095
01:28:24,305 --> 01:28:25,848
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

2096
01:28:26,682 --> 01:28:29,184
พันล้านดอลลาร์ร่วมเพศ

2097
01:28:31,645 --> 01:28:34,064
เฮ้ ฉันเพิ่งพบกับภรรยาในอนาคตของฉันที่นั่น

2098
01:28:34,315 --> 01:28:36,984
ใช่ผู้ชาย ออกไปเที่ยวกับเรา
เรื่องไร้สาระแบบนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา

2099
01:28:37,151 --> 01:28:39,153
ใช่. มีเสียงสูงและต่ำมากมายที่นี่

2100
01:28:39,361 --> 01:28:40,863
- ใช่.
- คุณรู้ไหม เมื่อคุณคิดถึงมัน

2101
01:28:40,946 --> 01:28:43,115
ลูต้องแย่งภรรยาคุณในอนาคต

2102
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
เพื่อคุณจะได้พบเธอในอดีต

2103
01:28:45,034 --> 01:28:47,119
- ก็...
- ใช่. แต่เดี๋ยวก่อน...

2104
01:28:47,703 --> 01:28:48,912
นั่นคือสิ่งที่ลุงทำใช่ไหม?

2105
01:28:50,831 --> 01:28:51,832
ไม่เชิง.

2106
01:28:52,791 --> 01:28:53,792
เจคอบ: เฮ้ คิดแบบนี้สิ

2107
01:28:53,876 --> 01:28:55,377
เนื่องจากมันเกิดขึ้นในอนาคต

2108
01:28:55,502 --> 01:28:57,087
ในทางเทคนิคแล้วมันไม่ได้เกิดขึ้นเลย

2109
01:28:57,421 --> 01:28:59,089
มันเป็นวัฏจักร

2110
01:28:59,173 --> 01:29:01,258
อดัม: ใช่ และถึงแม้ว่า
ฉันไม่ได้พบพ่อของฉัน,

2111
01:29:01,342 --> 01:29:03,093
ฉันได้พบกับเพื่อนบางคนตลอดชีวิต

2112
01:29:03,177 --> 01:29:04,178
นิค: โอ้ใช่ไหม? WHO?

2113
01:29:04,428 --> 01:29:06,764
- อดัม: เฮ้ ลู?
- ลุงลู

2114
01:29:07,765 --> 01:29:09,016
ลุงลู.

2115
01:29:09,767 --> 01:29:12,603
ไม่เสียหาย ไม่เหม็น
แต่คุณอุทานในตัวเธอเหรอ?

2116
01:29:12,686 --> 01:29:14,688
เฮ้. นั่นไม่สำคัญ

2117
01:29:15,105 --> 01:29:17,107
ฉันอุทานออกมาในตัวคุณ

2118
01:29:17,358 --> 01:29:18,609
เจคอบ: และนั่นก็ไม่สำคัญเช่นกัน

2119
01:29:18,734 --> 01:29:21,528
เพราะสิ่งเหล่านั้นคือ
ทั้งเป็นเพียงสถานการณ์สมมติในอนาคต

2120
01:29:21,612 --> 01:29:23,822
ไม่มีใครอุทานออกมาข้างใน
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งจริงๆ

2121
01:29:23,906 --> 01:29:25,032
ไม่มีใครอุทานออกมา

2122
01:29:25,199 --> 01:29:26,200
(กระซิบ) ใช่ ฉันทำ

2123
01:29:26,283 --> 01:29:27,284
ลู: คุณรู้อะไรไหม?

2124
01:29:27,618 --> 01:29:29,203
ฉันมีช่วงเวลานี้ก่อนหน้านี้

2125
01:29:31,121 --> 01:29:33,457
ฉันคิดว่ามันเป็นตอนที่หลานชายของฉัน
จากอนาคต

2126
01:29:33,582 --> 01:29:35,125
มีปืนลูกซองชี้ไปที่กระเจี๊ยวของฉัน

2127
01:29:35,209 --> 01:29:36,293
ว่าฉันได้ช่วยเขาวางที่นั่น

2128
01:29:37,586 --> 01:29:38,921
นั่นคือฉัน

2129
01:29:39,129 --> 01:29:42,966
แต่ในขณะนั้น
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

2130
01:29:43,133 --> 01:29:45,135
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คน

2131
01:29:45,302 --> 01:29:47,137
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

2132
01:29:47,763 --> 01:29:50,015
-(เสียงไฟฟ้าแตก)
- สิ่งที่เราต้องทำคือ...

2133
01:29:50,140 --> 01:29:51,141
( กันช็อต )

2134
01:29:52,309 --> 01:29:53,268
-( ถอยกลับ )
- อ่า!

2135
01:29:53,352 --> 01:29:54,353
(กรีดร้องทั้งหมด)

2136
01:29:54,978 --> 01:29:56,271
ลู!

2137
01:29:56,897 --> 01:29:58,357
ผู้ชาย: อย่าฟังสิ่งที่เขาพูด

2138
01:29:58,690 --> 01:29:59,733
เจคอบ: อดัม?

2139
01:29:59,983 --> 01:30:01,819
นิค: อะไรวะ? คุณยิงลู!

2140
01:30:01,944 --> 01:30:03,529
พ่อ?

2141
01:30:03,946 --> 01:30:04,947
เกิดอะไรขึ้น?

2142
01:30:05,322 --> 01:30:07,116
ไม่มีเวลาอธิบาย.. ติดตามฉัน.

2143
01:30:07,199 --> 01:30:08,742
ไปไหน?

2144
01:30:09,493 --> 01:30:10,536
ซินซินนาติ

2145
01:30:10,828 --> 01:30:12,287
อดัม: ไม่ ไม่ พ่อ เดี๋ยวก่อน!

2146
01:30:13,372 --> 01:30:15,290
ทำไมพ่อของฉันถึงฆ่าลู?

2147
01:30:18,627 --> 01:30:20,838
- เขาคงมีเหตุผลพอสมควร
- ว้าว ว้าว ว้าว

2148
01:30:21,004 --> 01:30:22,840
รอ! อย่าไปกับอดัม!

2149
01:30:24,007 --> 01:30:25,008
(กรีดร้อง)

2150
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
(ถอนหายใจ)

2151
01:30:27,094 --> 01:30:28,178
แพทริออต ลู.

2152
01:30:28,262 --> 01:30:29,430
นั่นฟันไม้เหรอ?

2153
01:30:29,513 --> 01:30:32,182
นิค: เขาดูเหมือน Cap'n Crunch เลย
ระยำ พอล รีเวียร์

2154
01:30:32,266 --> 01:30:33,934
ผมของเขาน่าทึ่งมาก

2155
01:30:34,017 --> 01:30:35,185
มันสวยงามมาก

2156
01:30:36,311 --> 01:30:38,272
- อย่าฟังเขา
- ทำไม?

2157
01:30:38,355 --> 01:30:40,065
มันเป็นเรื่องยาว

2158
01:30:40,149 --> 01:30:41,608
เชื่อฉันเถอะว่าเขาช่วยเหลือพวกเราทุกคน

2159
01:30:41,692 --> 01:30:43,277
อันนี้ไม่ดี

2160
01:30:43,360 --> 01:30:45,112
( พูดติดอ่าง ) โอ้ โอเค
คำถามที่ใหญ่กว่าคือทำอย่างไร...

2161
01:30:45,195 --> 01:30:47,072
นั่นไม่ใช่ฉันคนเดียว
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเหรอ?

2162
01:30:47,156 --> 01:30:48,866
มีคุณมากมายอยู่ที่นั่น

2163
01:30:49,074 --> 01:30:51,201
ดูสิ คุณจะชอบฉันแบบนี้
ดีขึ้นมาก

2164
01:30:51,285 --> 01:30:52,911
ฉันคนนี้เก่งมาก เอามันไปจากฉัน

2165
01:30:53,162 --> 01:30:54,329
อึศักดิ์สิทธิ์

2166
01:30:55,497 --> 01:30:56,999
ฉันหมายความว่าพวกคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

2167
01:30:57,749 --> 01:31:00,169
จักรวาลหลายแห่ง เช่น <i>Fringe</i>

2168
01:31:02,713 --> 01:31:03,797
( ร้องเพลง ) <i>เด็กเนิร์ด</i>

2169
01:31:03,881 --> 01:31:06,800
<i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

2170
01:31:06,884 --> 01:31:08,051
<i>พอยน์เด็กซ์เตอร์</i>

2171
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
<i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

2172
01:31:10,554 --> 01:31:12,139
<i>และไม่มีใครชอบคุณ</i>

2173
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
อดัม: <i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>
<i>คุณมันเด็กเนิร์ด...</i>

2174
01:31:13,307 --> 01:31:14,475
<i>และไม่มีใครชอบคุณ</i>

2175
01:31:14,558 --> 01:31:16,059
<i>คุณดูดจู๋ของกันและกัน</i>

2176
01:31:16,143 --> 01:31:17,227
- ว้าว!
- อะไร?

2177
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
<i>มา...</i>

2178
01:31:18,395 --> 01:31:19,730
ฉันขอโทษ.

2179
01:31:20,063 --> 01:31:22,191
แน่นอนว่าไม่ใช่ทิศทาง
ของเพลงใช่ไหม?

2180
01:31:22,274 --> 01:31:25,152
ฉันอ่านผิดเพลงนั้นโดยสิ้นเชิง ฉันขอโทษ.

2181
01:31:25,736 --> 01:31:27,070
เอาล่ะ แล้วตอนนี้ล่ะ?

2182
01:31:27,488 --> 01:31:28,822
ใช่. พวกคุณต้องมากับฉัน

2183
01:31:28,906 --> 01:31:30,073
ไปไหน?

2184
01:31:32,159 --> 01:31:34,495
เราต้องทำให้อเมริกาเกิดขึ้นนะพี่ชาย

2185
01:31:37,372 --> 01:31:38,665
พร้อมสำหรับการจุ่มอีกครั้งหรือยัง?

2186
01:31:38,749 --> 01:31:40,125
คุณรู้ไหมคุณจะไม่
ยินดีต้อนรับอย่างยิ่งที่นั่น

2187
01:31:40,209 --> 01:31:41,668
-แต่เราควรไปโดยสิ้นเชิง.
- ฉันรู้.

2188
01:31:41,752 --> 01:31:43,003
- เราจะไปไหม?
- ใช่.

2189
01:31:43,712 --> 01:31:45,339
(กรีดร้องทั้งหมด)

2190
01:31:48,008 --> 01:31:50,427
<i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

2191
01:31:50,511 --> 01:31:52,721
<i>และไม่มีใครชอบคุณ</i>

2192
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
<i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

2193
01:31:55,432 --> 01:31:57,476
<i>และไม่มีใครชอบคุณ</i>

2194
01:31:57,935 --> 01:31:59,186
(เชียร์ทุกคน)

2195
01:31:59,520 --> 01:32:00,979
อดัมช่วยลินคอล์น!

2196
01:32:01,063 --> 01:32:04,274
ขบวนแห่นั้นเป็นคนเดียว
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

2197
01:32:04,358 --> 01:32:05,442
มากกว่าการช่วยลินคอล์นเหรอ?

2198
01:32:05,526 --> 01:32:07,110
ไม่ นั่นเป็นครั้งที่สาม
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

2199
01:32:07,194 --> 01:32:08,153
ประการที่สองคืออะไร?

2200
01:32:08,237 --> 01:32:09,821
ขบวนพาเหรดที่ฉันเข้าร่วมเมื่อตอนเป็นเด็ก

2201
01:32:14,743 --> 01:32:15,786
โอ้อึพวกคุณ

2202
01:32:15,869 --> 01:32:17,704
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในช่วงปี 1800

2203
01:32:17,871 --> 01:32:19,373
ฉันป้อนหมากฝรั่งให้ไดโนเสาร์

2204
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
ตราบใดที่เรายังสะอาด
ฉันระยำมาริลิน มอนโร

2205
01:32:21,542 --> 01:32:22,668
(เยาะเย้ย)

2206
01:32:22,751 --> 01:32:24,586
ใช่. แน่นอนคุณทำเพื่อน

2207
01:32:28,549 --> 01:32:30,551
ตอนนี้ใครเป็นคนเนิร์ดล่ะแม่งเหรอ?

2208
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
ฉันชื่ออาเธอร์ มิลเลอร์

2209
01:32:33,220 --> 01:32:34,388
โอ้ มา... มาเลย!

2210
01:32:40,519 --> 01:32:41,478
คุณดูเหมือน...

2211
01:32:41,562 --> 01:32:43,230
- มาเลยที่รัก คุณได้รับสิ่งนี้
- ให้เขาทำ.

2212
01:32:43,313 --> 01:32:44,898
- ให้เขาทำ.
- เจคอบ: เราจะปล่อยให้เขาทำ

2213
01:32:44,982 --> 01:32:46,775
มาเร็ว. บางสิ่งบางอย่างระยำ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

2214
01:32:46,858 --> 01:32:49,111
มันง่าย. คุณเพียงแค่บด
สองสิ่งเข้าด้วยกัน

2215
01:32:49,194 --> 01:32:50,153
แล้วคุณก็ตอกตะปูเขาด้วยมัน

2216
01:32:50,237 --> 01:32:52,906
คุณดูเหมือน... เควิน ยาร์ดลีย์!

2217
01:32:53,073 --> 01:32:54,449
เควิน ยาร์ดลีย์คือใคร?

2218
01:32:54,658 --> 01:32:56,868
ผู้ชายที่ฉันเคยเรียนมัธยมปลายด้วย
ใช่ เขาดูเหมือนเขาเลย

2219
01:32:56,952 --> 01:32:59,621
บู! คุณดูดสิ่งนี้!

2220
01:33:04,751 --> 01:33:06,878
ฉันแค่เบื่อที่จะอธิบายให้เขาฟัง

2221
01:33:06,962 --> 01:33:08,755
มันยากแค่ไหนที่จะเข้าใจการเดินทางข้ามเวลา?

2222
01:33:08,839 --> 01:33:11,300
ฉันหมายความว่าเราเข้าใจแล้ว E เท่ากับ MC กำลังสอง

2223
01:33:11,383 --> 01:33:12,926
ไอน์สไตน์มันโง่เง่าสิ้นดี

2224
01:33:13,010 --> 01:33:14,011
- ขวา?
- ใช่.

2225
01:33:14,094 --> 01:33:15,596
(เสียงเชียร์ฝูงชน)

2226
01:33:17,598 --> 01:33:19,850
เอ็ด ซัลลิแวน:
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เดอะบีเทิลส์!</i>

2227
01:33:22,019 --> 01:33:23,395
(ทุกคนหัวเราะ)

2228
01:33:23,478 --> 01:33:25,147
คุณมันโคตรริงโก้!

2229
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
ประณามมัน

2230
01:33:29,651 --> 01:33:32,988
MAN: <i>Apple กำลังจะไปแล้ว</i>
<i>เพื่อสร้างสรรค์โทรศัพท์ขึ้นมาใหม่</i>

2231
01:33:36,533 --> 01:33:37,534
อธิบายตัวเอง

2232
01:33:37,618 --> 01:33:38,910
ฉันจะไม่.

2233
01:33:39,786 --> 01:33:40,787
ฉันชื่อนิค เว็บเบอร์

2234
01:33:40,871 --> 01:33:41,872
ฉันเจค็อบ ดอร์เชน

2235
01:33:41,955 --> 01:33:43,415
ฉันอดัม เยตส์ สเตดเมเยอร์

2236
01:33:43,498 --> 01:33:44,625
ฉันลู ดอร์เชน

2237
01:33:44,708 --> 01:33:49,046
ทั้งหมดนั้นและอีกหนึ่งนาทีที่สั้นลง
คืนนี้ใน <i>59 นาที</i>

2238
01:33:50,505 --> 01:33:52,758
(ผู้ชายพูดไม่ชัด
ทางวิทยุ )

2239
01:33:55,010 --> 01:33:57,179
- ใช่แล้ว!
- ทั้งคู่: พระจันทร์!

2240
01:33:57,346 --> 01:33:59,473
ชายคนแรกที่ช่วยชีวิตประธานาธิบดี
และเข้าไปในอวกาศ

2241
01:33:59,556 --> 01:34:01,475
มันเป็นเพียงเวทีเสียงในนิวเม็กซิโก

2242
01:34:01,558 --> 01:34:03,143
มันไม่จริง

2243
01:34:06,146 --> 01:34:07,189
(เสียงระฆัง)

2244
01:34:11,193 --> 01:34:12,653
LOU: คุณก็รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น!

2245
01:34:12,736 --> 01:34:14,363
ฉันพูดอะไรต่อไป?
ป้องกันหู.

2246
01:34:14,446 --> 01:34:15,781
เขากำลังทุบตีฉัน!

2247
01:34:16,490 --> 01:34:18,241
ผู้ดำเนินรายการ: <i>ดอร์เชนทำมันอีกแล้ว!</i>

2248
01:34:19,368 --> 01:34:20,911
<i>เหลือเชื่อ!</i>

2249
01:34:22,245 --> 01:34:24,665
ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต

2250
01:34:24,831 --> 01:34:26,875
- คุณจะพูดต่อไปว่า...
- ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต!

2251
01:34:31,880 --> 01:34:34,508
( ร้องเพลง ) <i>คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

2252
01:34:34,883 --> 01:34:37,052
มาเลย ไม่มีทาง!
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับมาริลิน มอนโร!

2253
01:34:37,344 --> 01:34:38,887
<i>- คุณมันไอ้เด็กเนิร์ด
- คุณเป็นคนเนิร์ด คุณมันเด็กเนิร์ด</i>

2254
01:34:39,179 --> 01:34:40,347
หยุดร้องเพลงได้แล้ว!

2255
01:34:40,514 --> 01:34:41,848
<i>- ไม่มีใครชอบคุณ
- พอยน์เด็กซ์เตอร์</i>

2256
01:34:42,015 --> 01:34:44,059
ฉันจะไม่ฟังเพลงนี้
อีกครั้งหนึ่ง!

2257
01:34:44,351 --> 01:34:45,394
ไม่ ไม่!

2258
01:34:51,149 --> 01:34:53,026
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)